我们努力保持评分的公平，但对于实力和文化这些抽象概念，主观性是难免的。
We have tried to make the scores impartial but some, such as those for power and culture, are inevitably subjective.
有了体验性，就可限定“读者中心论”、“译者自主论”；有了“概念化”(主要是识解)，就可解释翻译的主观性。
With embodiment, we can restrain "Reader's Centralism" and "Translator's Autonomy"; with conceptualization (mainly construal), we can interpret the subjectivity in translation.
由于图像的低层视觉特征与高层概念的相关性较弱，且图像检索系统用户的主观性强，因此把用户模型嵌入到系统中，通过用户反馈来获得用户的检索意图是十分必要的。
Because of the weak correlation low level features and high level conception of images and different subjective perception of the system users, relevance feedback has been introduced to CBIR.
如果概念，作为理念的原则，仅被当作是抽象的统一，而不是像它本来应该那样，被认作使经过否定的过程而回归其自身的主观性，那么，离你那也会只是抽象的形式。
It would be an abstract form, only if the notion, which is its principle, were taken as an abstract unity, and not as the negative return of it into self and as the subjectivity which it really is.
细究起来，这个过渡的意义即在于表明，真正的普遍性必须理解为主观性、为自身运动的、能动的和自己建立规定的概念。
The passage, as will be apparent on a closer examination, means that the universal, to be truly apprehended, must be apprehended as subjectivity, as a notion self-moving, active, and form-imposing.
借用信息论中熵的概念计算客观权重的方法，避免了人为的主观性。
The calculation method of objective index weight through the concept of entropy in information theory avoided man-made subjectivism.
借用信息论中熵的概念计算客观权重的方法，避免了人为的主观性。
The calculation method of objective index weight through the concept of entropy in information theory avoided man-made subjectivism.
应用推荐