世界纪录是由俄罗斯宇航员根纳迪·帕达卡保持的，他一共在太空待了879天。
The world record is held by Russian Gennady Padalka who spent 879 days in space.
波兰斯基现在居住在法国，他的妻子，法国女星艾曼纽爱莉塞根纳，和他们的两个孩子。
Polanski now lives in France with his wife, French actress Emmanuelle Seigner, and their two children.
Golovko女士说想从鳄鱼根纳取回自己的SIM卡，因为里面有很多的照片和联系人方式。
Ms Golovko says she wants her Sim card back as it contains photographs and contacts.
乌里扬诺夫斯克州杜马议员根纳季•布达林表示，“公务员穿牛仔裤上班并不是什么大不了的问题，只要不影响工作。
A parliamentary lawmaker in Ulyanovsk named Gennady Budarin said, "Wearing jeans is not a big deal if it does no harm to work.
如人类文化学家阿诺德·凡·根纳普言，“当人们被采纳进入一个新社会地位之前，必须先将他们与旧的社会地位分离。”
As human culture scientist Arnold fan-made hazards, "When people have been accepted into a new social status, they must first put the old social status of Separation."
各报刊登了有关埃迪•多纳根神秘失踪的猜测性报道。
The papers ran speculative stories about the mysterious disappearance of Eddie Donagan.
罗比纳擦了一根火柴，将它伸向壁炉中的那些皱报纸。
Robina struck a match and held it to the crumpled newspaper in the grate.
当弗拉纳根先生从牧场上耀眼的阳光处走进绿树成荫的小树林时，他的眼睛搜寻着特定的一棵树。
As Mr. Flanagan leaves the glaring sun of the prairie and enters the shady grove, his eyes search for specific tree.
当弗拉纳根先生从牧场上耀眼的阳光处走进绿树成荫的小树林时，他的眼睛搜寻着特定的一棵树。
As Mr. Flanagan leaves the glaring sun of the prairie and enters the shady grove, his eyes search for specific tree.
她没根苏珊·斯坦纳提起过跑步这事，自从艾米的葬礼后她们还没见过面。
She hadn't mentioned the running to Susan Steiner, hadn't even seen her since Amy's funeral.
德纳第望着那根粗壮无比的棍棒和那一片荒凉的地方。
Thenardier noted the enormous size of the cudgel and the solitude of the spot.
弗拉纳根说，另外卡特里娜飓风还影响到石油和天然气工人的生活，现在还不清楚有多少人可以参与修复工作。
What's more, Mr. Flanagan says Hurricane Katrina has also affected oil and gas industry workers. So, it's unclear how many are available to help with repairs.
“这关系到我们的根，我们和这片土地的联系。”理查德.麦里，罗纳河口省（13）的代表说，他是这场争论的主导者。
“It’s a matter of roots, of attachment to a land,” said Richard Mallié, a deputy from Bouches-du-Rh?ne (13), who led the campaign.
纳尔逊纪念柱则用一根黄瓜、小胡瓜和一根胡萝卜巧妙塑成，上面还镶嵌有落花生和杏仁。
While Nelson's Column is cleverly constructed from a cucumber, baby courgettes and a carrot with a monkey nut and almond stuck on to it.
表演艺术家鲍勃·弗拉纳根以虐待获名。他的对象是自己，强迫身体忍受极端折磨。
Performance artist Bob Flanagan got his name for forcing his body to endure extreme torture.
有人想起了1944年的(失败的)阿纳姆大桥战役；有人认为此行动足以同1900年(成功)解除梅富根之围的胜利相提并论。
Some evoked the (failed) battle of Arnhem bridge in 1944; others drew a parallel with the (successful) lifting of the siege of Mafikeng (then Mafeking) in 1900.
而另一个大众选项，奥卡纳根山谷，位于向东大约四小时车程，同时还有着一种完全不同的小气候，更像纳帕和维拉·米特山谷的那种。
Another popular getaway is Okanagan valley, about a four-hour drive east with a completely different microclimate - more like Napa or Willamette valleys.
支持卡根的五位共和党人是缅因州参议员苏珊·柯林斯和奥林匹亚·斯诺，南卡罗莱纳州参议员林赛·格拉汉姆，印第安纳州参议员理查德·路加以及来自新罕布什尔州的贾德·格雷格参议员。
The five Republicans who supported Kagan were Sens. Susan Collins and Olympia Snowe of Maine, Lindsey Graham of South Carolina, Richard Lugar of Indiana and Judd Gregg of New Hampshire.
根岸英一，75岁，也在美国执教，他在印第安纳州的普度大学；
Negishi, 75, also teaches in the United States, at Purdue University in Indiana;
副经理乌利·雷纳特（UliLenart）告诉记者说：“幸亏石头过后没来上一根火柴，这点还是很庆幸的。”
The assistant manager, Uli Lenart, told reporters “We are just relieved that the rock wasn’t followed by a match”.
在一根神奇金杖的帮助下，他们抵制住了少女们的诱惑，接著当里纳尔多和阿米达出现时，他们便藏了起来。
With the help of a magical golden staff, they ward off the nymphs that try to seduce them, then hide when Rinaldo and Armida appear.
这是“对于该体系的一个巨大打击”，德国西南部罗伊特林根地老师乌尔里克格纳瑞说。
This was "a real shock to the system", says Ulrike Greiner, a teacher in Reutlingen, in south-west Germany.
她从他们的手中逃脱，联合了纳布的土著冈根人加入了日益壮大的抵抗力量。
She escaped their clutches and called upon the native Gungans of Naboo to join with a growing resistance force.
许多纳布人瞧不起冈根人，认为他们是原始人。
Many Naboo look down upon the Gungans, thinking them as primitive.
许多纳布人瞧不起冈根人，认为他们是原始人。
Many Naboo look down upon the Gungans, thinking them as primitive.
应用推荐