电脑，是各行各业生产率提高的核心驱动力。
Computers are the central driver of productivity gains across industries.
良好的品牌估价模型可成为品牌价值的核心驱动器。
Good brand valuation models are able to attribute the key drivers of brand equity.
衰退背后的核心驱动力预示着能源价格通货膨胀的下降。
The core driver behind the decline is expected to be a fall in energy price inflation.
使用公共设计模式是和“标准化的服务契约”SOA原则保持一致的核心驱动力。
Using common design patterns is a central enabler for adhering to the “Standardized Service Contracts” SOA principle.
松耦合和“服务抽象”原则及“服务可重用性”原则一起都是可组合服务的核心驱动力。
Loose coupling together with the "service Abstraction" principle and the "service Reusability" principle are central enablers of composable services.
本文介绍了USB KEY的体系结构，由硬件层、核心驱动层、标准中间件层和应用层构成。
This paper introduces the system structure of USB KEY: the hardware layer, the core driver layer, the standard middle-ware layer and the application layer.
自底向上方法更多是由IT驱动的；业务缺乏关于其策略、功能和核心能力的文档。
The bottom-up approach appears to be more it driven; the business lacks documentation of its strategy, functions, and core competencies.
依次来看，这些解决方案已经帮助开发人员改进了质量和加速了驱动核心业务功能的软件应用程序的交付。
In turn, these solutions have helped developers improve the quality and speed delivery of software applications that drive core business functions.
但是，比如一个打印机驱动程序突然把接磁盘驱动所需的核心代码删除掉，操作系统就会出现部分停顿。
But if, say, a printer driver suddenly erases the kernel code needed to access the disk drive, the operating system will have part of its brain cut out.
到目前为止，该款车的设计不失为聪明，但与这款车的核心概念（即节能的混合动力驱动）所不同的是，这个功能的选配成本，车主是很难赚回来的。
So far, so clever, but unlike the core concept of the car – the frugal hybrid drive – it is unlikely that the cost will ever be recouped by the owner.
它驱动了系统范围的一致，并概括出了核心需求。
It drives agreement on the scope of the system and Outlines the key requirements.
驱动季度收入持续增长的核心业务领域：终端PC机，数据中心和嵌入式系统。
The quarter was driven by continued growth in Intel’s core business areas: client PCs, data centers and embedded systems.
另一种办法是让顶层驱动模式包括所有的条件与核心模块。
An alternate approach is to have a top-level driver schema that includes all the prerequisite and core modules.
他们使得很多的安全系统,失效，他们不得不启动应急操作，我记得，使用控制棒驱动系统,来将核心冷却。
They essentially disabled many of the safety systems and they had to jury rig, and as I remember using the cooling from the control rod drive systems to cool the core.
把水推过核心意味着需要由电力驱动的水泵。当一座反应堆从电网断开时会发生什么？
Pushing water past the core means pumps that are generally run by electricity. What happens when a reactor gets disconnected from the grid?
把水推过核心意味着需要由电力驱动的水泵。
Pushing water past the core means pumps that are generally run by electricity.
模型和模型驱动的软件开发是MDA方法的核心。
Models and model driven software development are at the heart of the MDA approach.
linux卡服务核心与主机控制器设备驱动程序、卡设备驱动程序及用户模式cardmgr后台进程交互。
The Linux card services core interacts with the host controller device driver, the card device drivers, and the user mode cardmgr daemon.
StrategyNets基于新兴的web标准，继承了许多驱动新型网络核心组件的优势。
Strategy Nets is based upon emerging web-standards and takes advantage of many of the core components driving the new web.
太阳的可见部分温度约1万华氏度（5500摄氏度），由核反应驱动的核心温度超过2700万华氏度（1500万摄氏度）。
The visible part of the sun is roughly 10, 000 degrees F (5, 500 degrees C), while temperatures in the core reach more than 27 million degrees F (15 million degrees C), driven by nuclear reactions.
jar --包含SequeLinkJDBC驱动程序用来实现 JDBC 2.0核心API的各个类
sljc.jar -- contains the classes of the SequeLink JDBC driver implementing the JDBC 2.0 core API
模型驱动架构的核心概念——可以解决或减少上面提到的问题——是平台无关模型(platform - independentmodel)。
The core concept of the model Driven Architecture — which can solve or alleviate the problems mentioned above — is the platform-independent model. Essentially, the MDA has three tiers.
与Emacs的C核心和其他GNU工具的大教堂模式相比，Lisp代码集则是有诸多活跃用户驱动的。
In contrast to the cathedral-building style of the Emacs C core and most other GNU tools, the evolution of the Lisp code pool was fluid and very user-driven.
这套系统是由集成在头戴式设备内部的电脑来驱动的，采用的SOC芯片是德州仪器的OMAP3530,其内部集成有ARM Cortex8处理器核心.采用的操作系统则是WindowsCE6.0。
The screen is driven by a computer embedded in the headband, running Windows CE 6.0 on a Texas Instruments OMAP 3530 system-on-on-a-chip, which packs an ARM Cortex 8 core.
因为在枚举期间从适配器读取的设备描述符与hci_usb驱动程序注册到usb核心的信息相匹配，所以这个驱动程序可附加到Belkin usb设备。
Because the device descriptor read from the adapter during enumeration matches the information registered by the hci_usb driver with the usb core, this driver gets attached to the Belkin usb device.
传送请求完成后，核心会使用以前注册的回调函数来通知驱动程序。
The core notifies the driver using previously registered callback functions after the transfer request is completed.
今天，我们有更多公司把软件开发作为核心业务能力来进行研究，于是我们也就看到了这些最佳实践在更广泛的业务驱动开发的环境下的不断成熟。
Today, as we witness more companies pursuing software development as an essential business capability, we see these best practices maturing within the larger context of business-driven development.
JEST表现的核心主题是，它是由模型驱动的，而不是域驱动的。
The core theme of a JEST representation is that it is model-driven, as opposed to domain-driven.
JEST表现的核心主题是，它是由模型驱动的，而不是域驱动的。
The core theme of a JEST representation is that it is model-driven, as opposed to domain-driven.
应用推荐