不幸的是，他使用的聚氨酯泡沫本身就不稳定。
Unfortunately, the polyurethane foam he used is inherently unstable.
精神病症能够导致生理病症的观念并未被广泛接受——批评人士认为，要么是必定另有病因，要么这种病症本身根本就不是一种疾病。
The notion that a mental problem can explain a physical one is not universally accepted-either there must be another cause, critics say, or the illness itself is not an illness at all.
大部分感染人群在很短时间内会使得流行性疾病发生变异，甚至病毒本身就不是一个有效杀手。
And the large Numbers infected within a short time make pandemics disruptive, even when the virus itself is not an efficient killer.
这样一来，鼠标处理程序就不必在事后负责清理工作 —它们只需负责点击-拖动操作本身。
This way, the mouse handlers don't have to worry about cleaning up after themselves—they just need to take care of the click-and-drag operation itself.
连接过程中缺乏数据完整性(尽管单corba提供的就不止tcp本身)。
Lack of data integrity over the wire (though only CORBA provides more than TCP itself).
结果难以让人明白，也是不足为怪的，因为那时的意图本身就不清楚。
That the result was not clear is not to be wondered at, for neither was the attempt then clear unto itself.
假如他们不将顾客与墨盒“绑”在一起，就会增加打印机本身的价格，这样的话某些现在正在使用他的打印机产品的人可能根本就不会买。
If they could not tie their customers to their cartridges, they would charge more for the printer itself, and the kind of person who now USES his printer rarely would not buy one at all.
在软件开发中，钻牛角尖是一项非常有趣的消遣，如果我不对此进行报告，那么本专栏本身就不真实。
Chasing dead ends is a favorite pastime in software development and the column would not be true to itself if I failed to report on those.
或许食物本身就不是他们优先考虑的事情。
然而，实际上杀精剂本身就不是一个好办法，那么请保证将二者结合起来使用。
However, spermicide on its own is actually a pretty poor method, so make sure you do combine them.
而在本身就不太自信的实验对象中，那些重复这句话的人平均仅得可怜的10分，没说的却得到了较好的17分。
Among participants with low self-esteem, those making the statement scored a dismal average of 10 while those that did not managed a brighter average of 17.
事实上，阿姆斯特朗的梦想本身就是个巨大的风险，因而也就不可能赢得公共股东的支持。
Armstrong's dream, indeed, is also a giant risk — one that is unlikely to ever gain favor with public shareholders.
这是因为大多数教他们的老师本身的母语也就不是英语。
This is because most of their teachers give lessons in a language that is not their own.
通用的上市之路就不会平坦，但是上市这个事实本身就已经意义非凡。
GM's IPO will not be easy, but the fact that it is happening at all is remarkable.
对于这类应用程序，XML就不仅仅起辅助作用，而是应用程序本身，基本的验证常常就不够了。
For these applications -- where XML isn't so much ancillary as much as it is the application -- basic validation is often not enough.
如果你说的话本身就不具可信性，就只能适得其反了。
但是，最终，也许最有用的度量影响的工具根本就不是度量的量本身，但是来自于成功的项目和结果的故事是令人兴奋的事情。
But in the end, probably the most useful measure of impact is not really a measure at all, but it's the kind of inspirational stories that can come from successful outcomes and successful projects.
供应链的本质是产品在各个位置的流通；如果没有相互连接，就不能在供应链本身中解决问题。
A supply chain is inherently about flowing product through many distributed, disparate locations; without interconnectivity, you cannot begin to fix problems in the chain itself.
哈特韦尔文件的观点是，目前应对气候变化的方法出现问题，问题所在是气候变化本身就不是一个问题。
The difficulty with the current approach to climate change, according to the Hartwell paper, is that climate change is not a problem.
而就其本身而言，欧盟要是想在全球峰会上获得尊重，那就不能再仅仅口头承诺了，必须让人们看到实际行动。
For its part, if it wants to earn respect at global summits the EU needs to get over its obsession with process and protocol and to display a belief in action.
你可能在上面拿到项目，但是项目本身以及客户给的报酬就不见得怎么样了。
Yes, you might win a project from them, but what kind of quality is both the project and the client likely to offer?
研究人员将从小鼠身上抽取的干细胞注射到已经基因突变的老鼠胚胎中。这样就使老鼠本身就不会再生成自身的器官，而是创造出了带有小鼠器官的老鼠。
The researchers injected stem cells from rats into the embryos of mice that had been genetically altered so they could not produce their own organs, creating mice that had rat organs.
在成本结构当中，美国公司本身的劳动力成本所占比例也许不高，但他们的供应商——以及供应商的供应商——就不是这样了。
U.S. firms themselves may not have a high labor component in their cost structure but their suppliers — and their suppliers — do.
在成本结构当中，美国公司本身的劳动力成本所占比例也许不高，但他们的供应商——以及供应商的供应商——就不是这样了。
U. S. firms themselves may not have a high labor component in their cost structure but their suppliers - and their suppliers - do.
我说过，如果你的目标本身不正确，那就不能完成，甚至还不如没有这个目标。
As I’ve said, if you don't have a health goal, then your goal is to stay the same or get worse.
这不那么公平，但是气候变化本身就不公平。
It's not exactly fair, but there's nothing fair about climate change.
由于病毒可能会意外地启动细胞本身含有的致癌基因，因此这种方法生成的干细胞用在患者身上就不够安全。
Because the virus could accidentally switch on cancer genes, the cells would not be safe enough to use in patients.
一旦返回数据库查询的响应之后，就不再需要回复、中间状态和查询本身。
Once a reply to a database query has been returned, then the reply, the intermediate state, and the query itself are no longer needed.
一旦返回数据库查询的响应之后，就不再需要回复、中间状态和查询本身。
Once a reply to a database query has been returned, then the reply, the intermediate state, and the query itself are no longer needed.
应用推荐