有时候，朋友会借给你一本教科书，或者给你一个可以依靠的肩膀。
There are times when a friend will lend you a textbook, or a shoulder to cry on.
有时候这是很自然的，但是你的邻居成为你所选择的朋友或者你成为他们的朋友的可能性是很小的。
It sometimes happens naturally, but the chances are very small that your neighbors will be your choices friends or that you will be theirs, either.
西蒙，有时候朋友之间会变得疏远。
各位接待家庭的成员，请你们了解到，与你们的其它朋友相比，我们中国人有时候是稍微拘谨了一点，所以务请不要误解为是我们不高兴。
Host family members, please realize that we Chinese are a little more reserved at times than some of your other friends, so be sure not to mistake this for displeasure on our part.
它能使你意识到你不必总是跑在时间的后面—有时候，时间是一个朋友，并且你非常喜欢它的陪伴。
It makes you realize that you don't always have to run after time - sometimes, time is a friend whose company you can enjoy.
有时候，我们会因为被朋友欺骗了而感到特别伤心，因为真正的朋友不应该是这样子的。
Sometimes we may feel extremely sad when a friend has cheated us, for real friends should not be like that.
有时候，迷宫的小径汇合了：比如说，您来到这里，但是某一个可能的过去，您是我的敌人，在另一个过去的时期，您又是我的朋友。
Sometimes the pathways of this labyrinth converge. For example, you come to this house; but in other possible pasts you are my enemy; in others my friend.
宠物可能有时候能提高幸福感，但它们不能取代朋友。
Pets may sometimes improve well-being, but they are not a substitute for friends.
有时候好朋友需要你勇敢的诚实，而不是一味的鼓掌。
Sometimes what a good friend needs from you is brutal honesty, not a cheerleader.
有时候，某些类型的急激的职业转变会得到专业人员有益的帮助，如：一个临床医学家、一个顾问和/或你的配偶，也许是你的朋友。
Sometimes these kind of drastic transformations are better-assisted with the help of a professional of some kind, a therapist, a counselor and/or your spouse or special friend.
很多宠物主把这些毛绒绒的朋友当作家庭的一员，有时候还为它们准备有趣的录像带和玩具，让它们过得有滋有味。
Many pet owners treat their furry friends as part of the family. Sometimes they spice up their pets lives with entertaining videos and amusing toys.
与宠物玩耍与长寿没有联系。宠物可能有时候能提高幸福感，但它们不能取代朋友。
Playing with pets is not associated with longer life. Pets may sometimes improve well-being, but they are not a substitute for friends.
他有点懒散、不爱干净，有时候忧心忡忡，但却是一个忠诚的朋友、一流的侦探和一位能打动人心的诗人。
They concern a talking pig, Freddy, who is lazy, messy and sometimes fearful, yet a loyal friend, a first-rate detective and an impressive poet.
你知道为什么有时候你会在某个特定的场景表现的特别急躁，而你的朋友却很冷静吗？
Have you sometimes wondered why you react with a hot temper to a particular situation, while your friend manages to keep a cool head?
罗森博格最亲密的朋友谈到，若他认为你反对他，他会残酷无情：“他总是非常直率，不过有时候，可能直率过了头。
One of Rosenberg's closest friends noted that, if he thought you had crossed him, he could be brutal: “He was always very honest—sometimes, perhaps, too honest.
因此，尽管有时候你有很多朋友，甚至你的房间挤满了人，你依旧会感到寂寞。
Thus, you may have many friends, or be in a room filled with people, and still be lonely.
她们不愿意让大家都看见她们的男朋友是谁，另外，有时候正当她们跳得来了劲儿，屋子却要关门了。
They don't like to let everybody see which be their fancy-men. Besides, the house sometimes shuts up just when their lints begin to get greased.
有时候，在去探望朋友或做义工的路上时，不坊到一到教会或会堂，这应该成为你的一个任务，无论处于失业期间或者是对前途迷惘时。
Going to the church or synagogue during the week to meet friends or volunteer our time can be a mission when we have no job to go to daily or we don't know what to do next.
有时候我会召集一大帮朋友，什么也不干，只是一起晃悠晃悠，这成了非常美好的记忆。
Some of my fondest memories are when I've put together a large group of friends and did nothing but hang out.
来自朋友或陌生人的建议和评论，甚至是斥责，有时候比品牌主精心设计和投放的广告所传达的信息更有可信度和权威性。
Advice and reviews, even rants, from both strangers and friends, often has more credibility and power than the message that the brand carefully crafts and places.
有时候，呼叫模式能在人们宣称某人是他们的朋友之前揭示出朋友关系。
In some cases, the patterns revealed a friendship in the making months before people declared someone a pal.
罗森博格最亲密的朋友谈到，若他认为你反对他，他会残酷无情：“他总是非常直率，不过有时候，可能直率过了头。”
One of Rosenberg's closest friends noted that, if he thought you had crossed him, he could be brutal: "he was always very honest-sometimes, perhaps, too honest."
爱BBC世界新闻，也会在每个周五和朋友结伴去打猎，有时候，他会像先知一般，蹬上一匹白马。
Who enjoyed the BBC World Service and would go hunting with friends each Friday, sometimes mounted, like the Prophet, on a white horse.
有时候，我们不能真正地做回“普通朋友”。
有时候在生活中，你会找到一个特别的朋友。
一位异性朋友曾对我说：“有时候看到一个女人把自己拾落得太好了，你会想她还要我干嘛？”
As a male friend once told me, “Sometimes you see a woman who has her act together so well that you think, What does she need me for?”
一位异性朋友曾对我说：“有时候看到一个女人把自己拾落得太好了，你会想她还要我干嘛？”
As a male friend once told me, “Sometimes you see a woman who has her act together so well that you think, What does she need me for?”
应用推荐