种族主义的抬头使锡克教徒很担心，因为他们是如此明显的一个少数民族。
The rise of racism concerns Sikhs because they are such a visible minority.
当然，在很多情况下，成立合资企业是有正当理由的;很明显，白人和少数族裔企业可以联合起来收购单独任何一方都无法收购的业务。
Of course, in many instances there are legitimate reasons for joint ventures; clearly, White and minority enterprises can team up to acquire business that neither could acquire alone.
在2008年三月末，上次大选时，竞争环境非常倾向民革运以至于有少数人觉得他们会赢，但是民革运做得太明显了，尽管是以微小的官方差额。
Last electoral time round, at the end of March 2008, the playing field was so heavily tilted against the MDC that few thought it could win—yet it did so clearly, albeit by a narrow official margin.
很明显的一件事，只有少数的php开发者知道php本身有很多可用之处。
This might seem fairly obvious, and a little part of the previous point, but very few PHP developers realise how much power is already available as part of PHP itself.
在上面这些人中只有很少数的人，他们简单觉得(ufo之类)出现在这里是没有很明显的原因的，他们出现在这里只是因为意外事故。
There are very few people within the collective and upon the planet who simply feel that they are here for no apparent reason, that they are here simply as an energetic accident.
尽管只有少数的狗患扩张型心肌病(大约2%)，但是这个病恶化很快、无明显的早期症状、常常是致命的。
Although only a few dogs will get DCM (approximately 2 percent), the disease comes on devastatingly quickly, produces very few noticeable symptoms, and is most often fatal.
少数的几个例外之一是当答案十分、十分明显的时候，例如问别人是否应该去谋杀。
One of the few exceptions to this is when the answer is really really obvious, such as asking people whether it is OK to commit murder.
虽然这么做有助于改善记忆的保留，很明显的是，更好的方式是将着重点放在有可能解开相关记忆的少数几张关键图片上。
Although the exercise helped improve retention of an experience, it was evident that a better way would be to focus on a few key images that might unlock the memories related to it.
这项研究表明了不仅可以向少数人灌输一些错误记忆，而且这些错误记忆会明显地影响他们的行为。
What this study clearly shows is that not only is it possible to instil false memories in a significant minority of people, but that these false memories can have a marked effect on behaviour.
在之前的纯白人聚集地诸如爱荷华州和新罕布尔州，如今少数族人增长也明显加快。
And their Numbers are growing particularly fast in previously lily-white places such as Iowa and New Hampshire.
如在lambda函数的示例中所示，闭包的最明显用法之一是少数php函数接受回调函数作为参数。
As we saw in the examples for lambda functions, one of the most obvious USES for closures is in the few PHP functions that accept a callback function as a parameter.
这一方式具备的明显优势就是能够减少数据库调用，从而减少事务负载，更快地访问网格（grid）中的对象。
The obvious advantage of this scenario is reduced database calls and therefore reduced transaction load and faster access to objects in the grid.
一个物种或极少数的几个物种必须明显地与次要的物种区分开来。
One or a very few species must be clearly separated from the subordinate species.
尤其当你是团队里的少数派时，这种感觉更加明显。
And it can feel that way especially if you are the minority on a team.
由是，这项规则反映了这么一个规律：大多数作品明显不需要版权，于是登记制度缩小了使少数人受制法律的范围。
Thus, the rule reflected the norm: Most works apparently didn't need copyright, so registration narrowed the regulation of the law to the few that did.
这些国家的华人依旧是一个明显封闭的少数群体，他们的生活、工作、社交完全脱离当地的多数民族。
The Chinese in these countries remain a conspicuously insular minority, living, working, and socializing entirely separately from the indigenous majorities.
组织学观察，A组泪腺上皮下有明显的淋巴小结，少数雏鸡原哈德氏腺部位出现含有胶状液体的半透明囊。
There were many lymphoid nodules under lachrymal gland epithelia in-group A, and few of chickens had semitransparent bursa with jelly inside them at the location of removed Harderian glands.
有少数病人可能对药物国明，进而血压表现出明显急速的降低，这将可能导致休克。
A small percentage of patients may show hypersensitivity to the drug and react to it with a pronounced and precipitous fall of blood pressure which may result in syncope.
结果显示心电阶梯现象的出现，绝大部分都提示心肌有广泛而严重的病变，仅极少数出现于与心脏无关的疾病或心脏无明显损害者。
Result show that staircase phenomenon is associated with severe myocardial damage in most patients and emerges occasionally in the patients without heart involvement.
边缘提取可以明显的减少数据量，并且可以滤去一些没用的信息。同时，它也保留了图像重要的结构性质。
Edge detecting an image significantly reduces the amount of data and filters out useless information, while preserving the important structural properties in an image.
边缘提取可以明显的减少数据量，并且可以滤去一些没用的信息。同时，它也保留了图像重要的结构性质。
Edge detecting an image significantly reduces the amount of data and filters out useless information, while preserving the important structural properties in an image.
应用推荐