而时间的结构就隐藏在死亡中。
它是在时间的结构和本质被看到时提出的——但是带着思想的眼睛。
It is put when the structure and nature of time is seen - but with the eyes of thought.
哲学家、人类学家、心理学家以及语言学家们对时间的结构以及特征有较为详尽的阐释。
The structure and characteristics of time are documented in detail by lots of philosophers, anthropologists, psychologists and even linguists.
所以，“由此而产生的表示方法嵌入了带时间的结构信息，反映了一个演变或创建历程”[31]。
So, 'the resulting representation embodies temporal structural information in the form of a formative, or generative, history' [31].
对于一个将即时通讯视为文明生活结构一部分的文化来说，这种“时间障碍”可能会产生深远的心理影响。
To a culture which has come to take instantaneous communication for granted, as part of the very structure of civilized life, this "time barrier" may have a profound psychological impact.
然而，长时间的气味刺激可以产生更持久的反应减少，可能涉及中枢神经系统通路的高层结构。
Prolonged odor stimulation, however, could produce more long-lasting reductions in response, possibly involving structures higher in the central nervous system pathway.
运行时间的不同，意味着纤维，进而是结构部件受到了拉伸或挤压。
Differences in travel time mean the fiber, and thus the structural element, is being stretched or compressed.
为了保持同样的输出结构，这个基于时间的筛选要稍微复杂一些。
To keep the same structure for my output, this time-based filtering gets a little complex.
你应该花一些时间来设计一下你的URL地址结构。
投资者在新兴公司入股一段时间后，作出改变管理结构的决定。
Some time after investors take astake in the fledgling company, a decision is taken to change itsmanagement structure.
投入在基础结构的时间和精力是无关紧要的；它总是缺乏一个你执行当前任务所需要的功能或特性。
It doesn't matter how much time or effort is invested into the infrastructure; it's always lacking the one function or feature that you need to perform your current task.
但是如果有足够的时间来改变这个现在必要的刺激结构的话，威胁辞职就显得十分虚伪了。
But if there is ever going to be a time to reorganise the incentive structure now must be it. A threat to quit will be pretty hollow, given the state of investment banking.
数据结构的静态汇编时间初始化。
最重要的是，我们指的是使用某种结构(在很长一段时间内保持有效的)提供整体体系结构的那些决策。
By most important, we mean those decisions that provide the overall architecture with a structure that will hold up best over time.
捕获时间轴的结构(模型)及其里程碑、事件和通知。
Capture the structure (model) of the timeline and its corresponding milestones, events, and notifications.
我们对项目达成了一个大致的时间进度结构，并且与客户建立了良好的关系。
We managed to agree on a rough schedule structure for the project and to establish a good relationship with the customer.
实际上，你们就是他们的一部分，从未与他们分离，但此刻我们从不同的维度讨论，比如，在意识层面上，它在你们的线性时间结构之外。
Actually, you are part of them and not separate from them at all, but we are now speaking multidimensionally, i.e. on a level of consciousness that is outside of your linear framework of time.
以活动为中心的服务的基础结构必须支持服务之间跨越时间和空间的通信和协作。
The infrastructure for activity-centered services must support communication and collaboration between services across time and space.
您管理证书的结构、命名、验证和到期时间，但是如前所述您不能控制根证书。
You manage the certificate structure, naming, validation, and expiration, but as we mentioned, you cannot control the root certificate.
良好的网络设计和灵巧的数据库结构可以使时间冗长和查询缓慢的情况有所改善，如果需要的话还可以向友好的专家请求帮助。
Good network design and smart database construction can alleviate lag time and slow queries, and you can turn to your friendly neighborhood specialist for assistance, if necessary.
会议应当同你的组织结构以及组合中的数目、大小和持续时间相一致。
The sessions should align with your organizational structure, and with the number, size, and duration of projects in the portfolio.
在移动成熟度模型中提供的四个维度也提供了一个基础。基于模型，公司可以开始计划建设一个良好的移动结构，能经受时间的考验。
The four perspectives discussed in the mobile maturity model above provide a foundation upon which a business can begin planning a well-constructed mobile architecture that stands the test of time.
所有其他数据结构基准测试也有相似的问题，但是对于访问时间相当长的数据结构，这种影响可以忽略。
All the other data-structure benchmarks are similarly tarnished, although for data structures with relatively large access times, the relative effect is negligible.
标记更接近于人的思维，并且持续时间长，从这个角度来看，结构是相对短暂的实现细节。
Markup is closer to human thinking, and lasts longer; in this perspective, structure is a relatively short-lived implementation detail.
只要选择的影响力存在，自然选择就能把进化向一个方向推进，在出乎意料的短时间内产生复杂的结构。
As long as the forces of selection stay constant, natural selection canpush evolution in one direction and produce sophisticated structures insurprisingly short times.
我在每堂课之前都花费大量的时间开发体系结构，并且实现最小限度的应用。
I spent a significant amount of time before each class developing the architecture and a minimal implementation for the class to start with.
马文·奥德姆：我们必须考虑世界能源结构随着时间的推移会发生怎样的改变，同时也要对能源结构更新换代的速率保持现实。
Marvin Odum: you have to think about how the energy mix for the world will change over time. And you have to be realistic about the pace at which it can change.
最终的模型提供了被研究分子平均时间上的三维原子水平结构。
The final model provides a time-averaged three-dimensional atomic-resolution structure of the molecule under study.
E8是一个包含248维的怪物，数学家们花了120年的时间才把它的结构摸透。
E8 is a monster. It has 248 dimensions and its structure took 120 years to solve.
E8是一个包含248维的怪物，数学家们花了120年的时间才把它的结构摸透。
E8 is a monster. It has 248 dimensions and its structure took 120 years to solve.
应用推荐