时代因素在这里也值得探讨。
戴季陶的早期国家思想中包含着较多的时代因素。
Many an element of his time is involved in the early thoughts of state of Dai Jitao.
两汉与西域交流、谶纬之学兴盛等时代因素也为《山海经》在当时广泛传播起了积极推动作用。
The communication between Han Dynasty and flourishing divination play active roles in the wide spreading of The Classic of Mountains and Rivers.
在第三部分(结语)中，笔者简要分析了谢晋改编电影成功的时代因素及其不足，指出应历史地评价谢晋。
In the third part (Conclusion), the author analyses the age factor of the adaptation films' success, Xie Jin's adaptation films' shortage, pointing that Xie Jin should get historical evaluation.
李白自我意识的成因是多方面的，其中包括时代因素及李白漂泊的人生、庞杂的思想和酒的催化作用，等等。
The times in which he lived in, the multiplication of the ideologies at that time, plus his wandering life, and the spur of alcohol he was often indulged in can be accounted for.
这种种“内转”趋向既是文学式微等时代因素所致，也同张洁对文学功能的工具化定位，以及把握宏大题材的力不从心有关。
All these "internal transfer" trend is not only because of the time but also because Zhang thinks that the localization of the literary should be a tool and she can't grasp the grand theme powerfully.
因此在莎士比亚时代，这方面的观念（除非确凿可信）依旧被认为是影响男人与女人人生的因素之一。
Thus at the time of Shakespeare the idea, if not exactly highly credible, had not been ruled out as an influence on the lives of men and women.
17世纪黄金时代的阿姆斯特丹也很不错，不过这么一来在文化上放的比重就太大了，我们需要一些更广阔的决定因素。
Amsterdam in the golden age of the 17th century also comes close, but that's putting a lot of weight on culture, and we need something broader.
邱良黄的研究结果发表后，并没有引起人们注意，很大一部分原因是那个时代的心理科学家很少关注文化因素。
Chiu's study was rarely mentioned in the years following its publication, in large part because psychological scientists at that time paid little attention to cultural variables.
更惨的是长达一个时代的收入停滞状态竟然一直伴随着某些极其非美国式的因素：收入流动性下降。
Worse is that the long era of stagnating incomes has been accompanied by something profoundly un-American: declining income mobility.
专门从事创伤后压力症研究的心理学家约瑟夫·皮罗内博士说：“创伤后压力症是属于我们这个时代的焦虑症……不幸的是，它是由人为因素造成的。
"PTSD is the anxiety disorder of our time ... unfortunately produced by man-made circumstances, " he said.
现在看来，冥王星的时代又回来了——虽然它的胜出只在毫厘之间(把不确定因素考虑在内的话，两个数字之间差距接近得几乎无法区别。)
Now it appears that Pluto reigns - though only by the slimmest of margins (the Numbers are so close as to be nearly indistinguishable, when uncertainties are taken into account).
那个时代，我们所说的天才远没有今天这样备受重视，但形成坚定与尊严的人格的多方面的因素却要大受青睐。
It was an age when what we call talent had far less consideration than now, but the massive materials which produce stability and dignity of character a great deal more.
当然,早期的生活绝不是影响情感发育的唯一因素:最感同身受的关怀、利他的人也曾遭受了可怕的疏忽大意被虐骂的童年时代。
Of course, early life is certainly not the only influence on empathy: some of the most caring, altruistic people have suffered horribly neglectful and abusive childhoods.
古董家具时代的到来也是由很多因素造成的。
Vintage furniture has really come into its own as a result of a few factors.
艺术是社会和时代的反映，这在我的创作中是一个极为重要的因素。
Art is the reflection of times and society, this is an essential element of my creation.
在我们这个时代，艺术表达常常源自于个人的或自传的因素，而你的作品因为致力于挑战艺术的“工艺”而与众不同。
MD- In an age that art expression is highly motivated by personal or auto biographical elements, your work stands out by challenging the very craft of art.
正是RSS的简单性和强大功能才让这种Web 1.0时代的技术成为了影响Web 2.0乃至其后时代的重要因素。
This is where the simplicity and power of RSS make this Web 1.0-era invention an important ingredient in the Web 2.0 era and beyond.
当今社会沟通已是我们这个时代的主题，沟通能力已成为21世纪人才竞争的重要因素之一。
Communication is the theme of our time, and the ability to communicate has become one of the very important factor in competition in the 21st century.
报告的作者指出“社交媒体时代的到来”可能是导致英国青春期女孩压力水平剧增的主要因素。
The report's authors pointed out the "advent of the social media age" could be a major contributing factor for increased stress among teenage British girls.
当今时代，知识作为一个将领先于竞争对手的关键因素出现在企业界。
In the recent times, knowledge has emerged in the corporate world as a critical factor in moving ahead of the competitors.
未来城市化的力量将和技术、文化等其他因素一起创造出一个新商业时代。
The urbanization power, along with other elements, such as technology and culture, will innovate a brand new commercial age in the future.
Cowen还援引CharlesJones(查尔斯·琼斯)的观点，Jones这名经济学家通过分解经济增长的统计数字来确定不同时代进步的推动因素。
Mr Cowen cites Charles Jones, an economist who USES deconstructed growth statistics to determine the drivers of progress across eras.
我们的前辈在他们的时代也面对着同样的畏惧和不安定因素。
That generations who have come before you faced these same fears and uncertainties in their own time.
在知识经济时代，现代教育技术凭借其优势成为推动素质教育的重要因素。
In the era of intellectual economy, modern educational technology relies on their advantages to become an important factor of promoting quality-oriented education.
产业群是一种历史现象，在不同时代都存在着某种特定因素主导它的系统优势，并且这种因素在不断演进。
The industry cluster is a kind of historic phenomenon. there is a certain factor to predominate its system advantage in different ages, and this kind of factor has been evolving continuously.
这既有时代原因又有丹纳的个人因素。
This is influenced by reasons of The Times, and Taine's personal factors as well.
因此成衣设计师需要利用一切可用的因素，把握住服装的流行趋势，设计出具有时代感的成衣。
So the clothing designers need to use all available factors, to grasp the popular trends of clothing, designed some contemporary clothing.
结果可能会因温度，电池或其他因素的时代。
Results may vary due to temperature, age of battery or other factors.
结果可能会因温度，电池或其他因素的时代。
Results may vary due to temperature, age of battery or other factors.
应用推荐