私小说是日本近代文坛上特有的一种文学形式。
Watakushi novel is a special genre in the modern Japanese literary world.
日本三菱重工业株式会社是日本近代产业的先驱。
Mitsubishi Heavy Industries. Ltd. is a pioneer in Japan modern industry.
有岛武郎是日本近代文学“白桦派”代表人物之一。
Takeo arisima, one of the representatives of the Birch School in modern Japanese literature, was a "conscionable humanistic writer".
《哥儿》是日本近代著名作家夏目漱石的早期作品。
Ge er "is among the early works of the famous modern Japanese writer Soseki Natsume."
日本近代化的成功得益于德川时代的诸多优秀历史遗产。
The success of the modernization of Japan benefits from many outstanding historical heritage in Tokugawa time.
芥川龙之介是日本近代文学史上优秀的短篇小说作家之一。
Ryunosuke Akutagawa is one of the excellent short story writers in Japanese modern literary history.
与中国相比，日本近代化的启动有着得天独厚的外部条件。
There were very good circumstances in beginning of Japanese modernization if comparing with China.
森鸥外是日本近代文学的奠基人之一、浪漫主义文学的先驱。
Ogai Mori, one of the founders of Japanese modern literature, was the pioneer of romantic literature.
元老是日本近代史上非常特殊的一个群体，其地位极其显赫。
In the modern history of Japan, the Senior Members were a group of special men, who held a very important political position in Japan.
其丰富的思想内涵在日本近代文学史、教育史上占有重要位置。
They, with their plenty ideological annotations, occupied an importance place in the history of Japanese literature and education.
市川房枝是日本近代著名的妇女解放思想家，妇女运动的领导者。
Ichikawafusae was a well-known modern woman liberation thinker and leader who was engaged in woman liberation in Japan both before and after the war.
对日本近代学校制度的学习和移植直接促进了中国现代学制的建立。
Learning and transplanting Japanese modern school system also stimulated the establishment of Chinese modern school system.
中国和日本近代翻译文学的兴起，对中日两国文学界产生的影响是积极的、深远的。
The prosperity of Chinese and Japanese translation literature in modern times has a positive and profound impact on the literary circles of the two countries.
然而我们却不能忽视叶子以及这部作品在日本近代女性自我解放运动中的地位和作用。
However, we can not ignore the heroine's position and role in the modern Japanese women's self-liberation movement.
《少年》也被谨慎地限定在日本近代历史的情境之中，这一做法又一次可被解读为是对小津的回应。
Boy is also discreetly fixed in the context of Japan's recent history, in a way which again may be read as a response to Ozu.
最后，归纳以上两种方法的结果，探讨牛乳及乳制品在日本近代化的过程中其价值的定位。
Finally, I'll combine the findings of the research to situate milk and diary products in the process of modernization of Japan.
他们个性鲜明的爱情婚姻观念的形成，究其根底，与他们留学时期的日本近代社会息息相关。
Their departure from tradition had a lot to do with the influence of modern Japanese society on them while they were studying in Japan.
日本近代法制的西化在日本法制史上有着极其重要的意义，其经验和教训都值得我国借鉴和吸取。
The westernization of Japanese legal system in modern times played a significant part in the history of Japanese legal system. We should use the experience for reference and draw lessons from it.
夏目漱石是近代日本文学史上最杰出的代表作家之一，他对日本近代文学与思想产生了深远的影响。
As one of the most outstanding writers in modern Japanese literature history, Natsume Soseki had been influencing Japanese modern literature and thoughts profoundly.
以柄谷行人的《日本近代文学的起源》一书为标志，日本近代文学研究界在理念上发生了重大改变。
The studying idea of Japanese modern literature researchers has changed greatly on the chance of The Origin of Japanese Modern Literature written by Kojin Karatani.
日本近代作家芥川龙之介被称作“大正文学的象征”，他生命的完结被认为是日本近代文学的终结。
Japanese modern writer Akudagawa Ryunosuke is called "the symbol of Taisho Period", his death is considered to be the end of Japan's modern literature.
鉴于丰田在日本近代史上的荣耀地位，人们很难想象此次的事件不会引起人们对日本人在崛起的亚洲各国之中的地位。
And given Toyota's place of pride in recent Japanese history, it's hard to imagine this affair won't sow doubts among the Japanese about their role among rising Asian powers.
夏目漱石(1867- 1916)是日本文学史上杰出的文学家、思想家，日本近代文学批判现实主义文学的奠基人。
Natsume (1867-1916) is an outstanding Japane se writer, thinker and the father of critical realism in Japanese modern literature.
从这个意义上来说，日本近代教育留下的是惨痛的教训，因为它将一代日本人铸造成了战争的狂人，致使中国及东南亚各国人民蒙受了巨大的灾难。
If so, the recent education in Japan has left behind a painful lesson as it shaped nothing but militant souls which plunged the East Asian countries into the abyss of war.
从比较文学形象学的角度分析近代日本作家的中国游记文本，诠释他者眼中的中国形象。
This paper analyzes the travel sketches of China written by modern Japanese writers and interpretation of the image of China in their eyes.
从比较文学形象学的角度分析近代日本作家的中国游记文本，诠释他者眼中的中国形象。
This paper analyzes the travel sketches of China written by modern Japanese writers and interpretation of the image of China in their eyes.
应用推荐