你提到的那位日本公民还需要接受进一步调查。
The Japanese citizen you mentioned needs further investigation.
我只是一个普通的日本公民。
除非你生在日本，否则你永远也别想成为日本公民。
You can never become a Japanese citizen unless you are born in Japan.
日本外务大臣前原诚司要求中方尽快释放被押日本公民。
Japan's Foreign Minister Seiji Maehara demanded the remaining Japanese being held be released quickly.
他说，更好的政策应当是简化入籍流程，让这些人能够成为日本公民并参与投票。
Rather, he said, a better policy is to simplify the process of naturalization so these people can become Japanese citizens and vote.
深思熟虑的日本公民全都注视着国家的债务、思忖着该用何种方法削减债务。他们可能把这个巧合看做一个不详预兆。
Thoughtful Japanese, looking at their country’s debt and wondering what might be cut to reduce it, may regard the coincidence as a bad omen.
只要日本公民一直住在他们原来的大家庭里，不搬迁住址，且一直这样延续他们的香火下去，那么这种制度就能很好地实施开来。
The system worked well as long as Japanese lived in extended families, stayed put at one address, and were dutiful about keeping their records up to date.
一家日本法庭驳回了由40位日本公民发起的赔偿诉讼。这些人二次世界大战接近尾声时还是儿童的时候被遗留在中国。
Japanese court has rejected a compensation lawsuit filed by 40 Japanese citizens who were left behind in China as children in the closing days of World War Two.
许多国家已经建议公民离开日本首都以防范核泄漏威胁。
Many nations have advised their citizens to leave Japan's capital city amid fears of radiation exposure.
日本人比其它任何大国的公民活得都长，平均寿命达到82.17岁，比美国人的78岁高出一大截。
The Japanese live longer than citizens of any other large country, boasting a life expectancy at birth of 82.17 years, much higher than the US at 78.
在大约5,000名居住在日本的法国公民中的3,000人已经离开。
About 3, 000 of the estimated 5, 000 French citizens living in Japan have already left the country.
在日本，65岁及其以上的公民几乎占了总人口的25%。预计到2050年，这个数字将会攀升至总人口的40%。
Citizens aged 65 and over make up close to one-quarter of Japan's population; by 2050, that figure will rise to almost 40 PCT.
地震发生时，日本的警报的确响起了，毕竟日本是世界上最具公民意识的国家之一，然而，仍有成千上万的人遇难。
Sirens did ring in Japan—this is, after all, one of the most civic-minded countries on earth—yet hundreds, if not thousands, died.
中国表示，将撤出在日本重灾区的中国公民。这些地区在日本地震和随后核反应堆的损坏中受到严重影响。
China says it will evacuate its citizens from areas worst affected by Japan's earthquake and subsequent damage to nuclear reactors.
这些海上勇士，将酸臭的黄油掷向日本船只的甲板，用船索缠住日本船只的螺旋桨，甚而欲对捕鲸船船长遂行公民逮捕之责。
The ocean warriors hurl rancid butter on Japanese decks, use warps to foul propellers and attempt citizen's arrests of the whaling captains.
在大约5,000名居住在日本的法国公民中的3,000人已经离开。
About 3,000 of the estimated 5,000 French citizens living in Japan have already left the country.
任何一个发达国家的公民享受的假期都比日本人的长。
NO CITIZENS in the rich world take as few holidays as the Japanese.
一个英国人，为日本厂商工作，住在意大利并且总是出国旅行：你绝对是一个世界公民！
An Englishman working for a Japanese manufacturer, living in Italy and always travelling abroad: you're definitely a world citizen!
关于日本能源供应的未来，问题在于大部分公民现在正在削减电力需求。
With the future of Japan's energy supply in question, the focus for most citizens now is on cutting demand.
关于日本能源供应的未来，问题在于大部分公民现在正在削减电力需求。
With the future of Japan's energy supply in question, the focus for most citizens now is on cutting demand.
应用推荐