对于当地厂商来说，这可不大妙，因为在开放日最引人夺目的成就由大众汽车公司在田纳西的一家新工厂制造。
Ominously for the locals, though, the biggest splash on opening day was made by a Volkswagen saloon, which is to be built in a new factory in Tennessee.
购物网站影响不大：过去几年来，许多网站在血拼日几星期前，早就把准备要卖的产品和价格等相关细节全都公布出来。
Shopping site non-aggression: For the past few years, various Web sites have offered details of Black Friday products and pricing in some cases weeks before these products go on sale.
积虑日深，全球投资者不大愿意忍受违约的风险还有新兴市场的上跳下窜。
The gathering unease has left global investors less willing to tolerate the risks associated with volatile emerging economies.
投票日会像往常一样在接下来的几个月中秘密进行，它本身对俄下届大选影响并不大。
Polling day itself will have little to do with the selection of Russia's next President, which will as usual take place behind closed doors over the next few months.
六年后，在这一年已过完的六月份，我和马克在布鲁克林一个不大的公园里庆祝首个结婚周年日。
Six years later, this past June, he and I celebrated our first wedding anniversary.
但市场31日波动幅度不大，价格几乎持平。
But the market 31 fluctuation is not big, the price is nearly unchanged.
“审判日”终于来临了，我站到了不大的演唱台后台的一侧。
Then came the final trial; when I stood in the wings of the tiny auditorium, waiting to go on.
在平静的交易日里，如果价格波动不大，交易者就监视自己的仓位，看报纸，聊天，在收盘的钟声响起前，这段时间似乎很漫长。
On quiet days, when prices aren't moving much, traders monitor their positions, read the papers, and chat with each other, and it can seem as though an eternity passes before the closing bell sounds.
既然日元最近几个交易日一直区间波动，除非出现急跌，否则目前来看不大可能见到干预。
Since the yen has remained in a range in recent trading sessions, unless we see a sharp move lower then intervention is unlikely at this stage. But we urge caution when trading the yen crosses.
青藏高原及其下游平原地区对流降水厚度的日变化特征非常明显，海洋地区对流降水厚度日夜差异则不大。
The diurnal amplitude of convective precipitation depth is large over both the Tibetan Plateau and the Yangtze Plain, while it is small over the East China Sea.
青藏高原及其下游平原地区对流降水厚度的日变化特征非常明显，海洋地区对流降水厚度日夜差异则不大。
The diurnal amplitude of convective precipitation depth is large over both the Tibetan Plateau and the Yangtze Plain, while it is small over the East China Sea.
应用推荐