贵方4月5日来函要求我方就摩托车在贵国西部市场销售一事提供意见，现特函答复。
We are writing in reply to your letter of April 5th, in which you asked for our advice concerning the marketing of motor-cycles in the western part of your country.
北京时间7日，姚明首次更新个人网站，对于妻子怀孕一事表示："我和妻子对此都感到非常兴奋。
Yao updated his website Thursday for the first time and wrote: "My wife and I are very excited about our family to be.
在一份泰勒斯内部文件中我们看到，其表明10月1日为发行日，但1号有可能仅为一个占位符，我们相信此事并非针对苹果手机发行一事。
We have seen seen an internal Telus document that lists October 1st as the launch date, and while the first could just be a place holder, we do not believe that is the case in this instance.
法新社20日报道，韩国明星Rain和经纪公司JYP娱乐因2007年夏威夷火奴鲁鲁演唱会被取消一事，被美国法院判赔800多万美元损失。
The agents for South Korean star Rain said they are consulting their lawyers after a US court ordered them to pay more than $8m for cancelling a concert in Honolulu in 2007, AFP reported Friday.
你们3月22日来信询问我们的针织套衫价格一事立即得到我们的关注。
Your letter of March 22nd inquiring about our sweaters has received our immediate attention.
卢日科夫一事暗示地区选举应该重新开展。
In Mr Luzhkov's case a hint that regional elections ought to be revived.
近日，清华大学校内BBS披露该校艺术系两名毕业生7日在校内裸奔庆祝毕业一事。
A post on Tsinghua University's BBS saying that 2 male students majoring in art were seen running naked on campus on July 7 to celebrate graduation has received great attention.
他对于HowardRiddle法官拒绝了他的保释并将其送到监狱一事未予回应，12月14日，将会召开有关他引渡事宜的听证会。
He showed no reaction as Judge Howard Riddle denied him bail and sent him to jail until his next extradition hearing on Dec. 14.
1912年3月31日，他说他“对自己指挥赛尔特号的安排被改变一事感到非常失望。”
On 31 March 1912, he said he was "awfully disappointed to find the arrangements for my taking command of the Cymric have altered."
比赛日节目就关于狼星期三晚上冲击性地战胜利物浦比赛的时长一事向狼正式道歉。
Wolves have received an apology from Match of the Day over their coverage of Wednesday night's shock 1-0 victory over Liverpool.
鸠山由纪夫一事无成，他于6月2日宣布辞职，在任共259天。
The feckless Yukio Hatoyama, who stepped down on June 2nd, managed a grand total of 259 days.
感谢您9月28日有关我在澳大利亚国际语言学院专业成绩一事的来信。
Thank you for you letter of September 28 about my academic records at Australian International College of Language.
未见贵方对我们9月8日来信要求结算一事之回复。我们再次来函提醒贵方，欠款为80，000美元。毫无疑问，一定有特殊原因使贵方延误付款，我们期待贵方说明原因并寄上汇款。
Not having received any reply to our E-mail of September 8 requesting settlement of the above account, we are writing again to remind you that the amount still owing is US$ 80,000.
作为媒体来说，我们非常有兴趣在一月十五日的刊号报道有关贵司任命新ECD一事。
Wong. As spoken, we are very interested in covering your new appointment in our coming Jan 15 issue.
作为媒体来说，我们非常有兴趣在一月十五日的刊号报道有关贵司任命新ECD一事。
Wong. As spoken, we are very interested in covering your new appointment in our coming Jan 15 issue.
应用推荐