“我热爱大海，”安蒂瓦瑞说，“所以我喜欢用各种不同的方式来享受大海，无论是乘坐帆船还是乘坐汽艇。”
"I love the sea," said Antivari, "and so I also love all of the different ways to enjoy the sea, whether by sail boat or by motorboat."
人献供物为平安祭(平安或作酬恩下同)，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
范老师从来不辱骂妇女，无论是用言语或其它方式，他当然不会为这么一个小女孩破了例。
Teacher Fei had never cursed at a woman, either in words or in any other form of expression, and he certainly did not want to begin with a young girl.
至此，您已经看到配置基于Groovy 的bean（无论是已编译的还是用脚本编写的）的几种不同的方式。
You've now seen several different ways to configure Groovy-based beans, whether they are compiled or scripted.
你也可以用其他的方法描述工作，无论是肯定的方面还是否定的方面，例如：its excitingwork。
You can also describe work and jobs in other ways, both positively and negatively, e.g.
在新兴的亚洲和中东，对聚丙烯的需求反映了日益增长的商品消费(无论是本身含有聚丙烯，还是用其来包装)和上升中的车辆持有率。
In emerging Asia and the Middle East, demand for polypropylene reflects increasing consumption of goods (which either incorporate polypropylene, or are packaged in it) and rising car ownership.
所谓的增加的唯一的一个新功能，就是录像功能，现在的Palm WebOS支持视频录制了，这个功能用起来很棒，当然你不能指望用这玩意拍出来一个奥斯卡大奖，但是无论是拍摄过程还是拍摄出来的视频质量都很高。
The big new feature is video recording, and it works rather well. You won't win any Academy Awards, but the quality is more than adequate.
面对会议盛况，张益肇博士说：“合作的潜力是本次会议的驱动力”。 无论是致力于语音识别技术的技术战略总监张益肇博士(见左侧下)，还是聚焦多媒体分析技术的副院长李世鹏博士，微软亚洲研究院来自不同领域的计算机科学家们，正携手致力于用信息技术来改善全人类的医疗保健。
The potential for collaboration, said Chang, director of Technology Strategy for Microsoft Research Asia, was the driver behind the event.
无论是单身或者已婚人士，我们的身体都和上帝息息相关，而且我们用身体做的事可能使我们更接近主又或者离他更远。
Single or married, our bodies matter to God, and what we do with our bodies can either draw us closer to God or cause us to drift further away from him.
用另一句话来说就是，这篇短文应该会对你很有帮助无论是你刚刚开始你的研究生课程还是稍后你要开始写你的论文。
In other words, this note should be helpful when you are just getting started in your graduate program, as well as later when you start to write your thesis.
作为一个理论心理学家，我知单人有不同的性格，如果我们无法用自己的方式解决问题，无论是“积极的”或“消极的”，我们的表现就不会太好。
As an academic psychologist, I know that people have different temperaments, and if we are prevented from coping in our own way, be it "positive" or "negative," we function less well.
正当那日，亚伯拉罕遵着上帝的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。
On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.
家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
所有乐曲，无论是古典或流行，无论用什么办法，都终止在主音上？
All pieces, classical or pop, one way or the other, end on the tonic.
无论是开胃菜、主食还是甜品，总之，我们可以用柠檬烹调成百上千的美食。
There are hundreds of things you could cook using lemons from appetizers to mains to desserts.
还有个很有趣的现象要注意一下，就是我们可以用乘积法则,对向量表达式求导，无论是点乘或叉乘。
OK, now, so there's an interesting thing to note, which is that we can use the usual product rule for derivatives with vector expressions, with dot products or cross products.
无论是哪种情况，风险的后果都可以用金钱来估量。
In any of these cases, the outcome of the risky situation can be measured financially.
人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。
And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色，紫色，朱红色线和细麻，绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。
He has filled them with skill to do all kinds of work as craftsmen, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers-all of them master craftsmen and designers.
无论是哪种方案，第一步都是一样的——将贴膜图案与窗户校准对齐，无论是车辆窗户还是店面窗户，用几片纸胶带粘在图案的每条边上。
Both methods start out the same by aligning the graphics to the window, whether it's a car or storefront, using a couple pieces of masking tape stuck to each side of the graphic.
但是，这只是用一个扭曲来换另一个扭曲。你需要的是改变扭曲的思维，无论是积极或消极的，代之以准确的思维。
What you need is to change distorted thinking, be it positive or negative, into accurate thinking.
无论是良性还是恶性的肿瘤都可以用ERCP进行诊断，并使用内置旁路的方式治疗胆管阻塞。
Tumors, both cancerous and noncancerous, can be diagnosed and then treated with indwelling plastic tubes that are used to bypass a blockage of the bile duct.
“指挥官可以更好的指导战场上的现状，更好的用孕他们的资源，无论是在人员、火力、机动或者后勤保障上，”他说。
"The better commanders know what's happening on the battlefield, the better they can apply their resources, whether in people or in firepower or in mobility or in logistics support," he said.
无论是什么样的词源，用“法拉瓦哈”这个词去描绘有翼的圆盘是现代的事。
Whatever the origin of the word, the use of the word faravahar to describe the Winged Disc is modern.
现在，无论是老友，还是熟人或同事，我用相同的方式打招呼。
Now, whether it's a close friend, a casual acquaintance or a co-worker, I greet them the same way.
用这种驱动无论是在停电后还是作现场应急调试和维修都不影响机床进给位置的确定，而且与机床机械原点的变动无关。
No matter what power cut or scene emergency debug and maintain will not affect the position of machine, which is independent of the alteration of machine origin.
用这种驱动无论是在停电后还是作现场应急调试和维修都不影响机床进给位置的确定，而且与机床机械原点的变动无关。
No matter what power cut or scene emergency debug and maintain will not affect the position of machine, which is independent of the alteration of machine origin.
应用推荐