狂犬吠日，无损于太阳的光辉。
但这无损于他的雄心抱负。
危险无损于尼克松甘冒风险的勇气。
The risk does not detract from Nixon's courage in running it.
他的把戏和怪癖无损于他的人道精神。
这一丑闻无损于他的名声。
但这无损于它的合法性。
那将无损于他的功绩。
他们不仅不小心，他们也无损于自身的安全。
Not only are they inconsiderate, they are also compromising on their own safety.
那无损于他的优点。
这名花式溜冰选手摔了一跤，但无损于她演出的艺术性。
The figure skater's stumble did not detract from the artistry of her performance.
但是，这无损于枪手这个卓越的赛季，它将会永远被球迷们所津津乐道。
Nonetheless, nothing could detract from what will be remembered by football lovers as a truly remarkable season for the Gunners.
没有什么奖项会因此授予罗迪克，但这丝毫无损于他八年来职业生涯的光辉成就。
There might not be an award for that, but it takes nothing away from Roddick's accomplishments over the past eight years.
所有这一切，确也丝毫无损于卢森堡公园中那个年轻姑娘所具有的那种天仙似的魅力。
All this, it is true, detracted nothing from the angelic charms of the young girl of the Luxembourg.
这些视觉元素完全无损于该歌剧的优美歌唱声，反而促使表演者更加动人地沉浸于他们的角色中。
Far from detracting from the opera's musical voice, these visual elements let performers more engagingly inhabit their roles.
理查德·费曼，詹姆斯·沃森和雅格布·布洛诺夫斯基都曾经出版过很多畅销著作，而这些著作也无损于他们的名望。
Richard Feynman, James Watson and Jacob Bronowski produced bestselling books without diluting their reputations.
“海明威十二次改写此书，并和斯科特·菲茨杰拉德（Scott Fitzgerald）探讨过他的修改，但这都无损于这本书的魅力，”奈特写道。
'Writing 12 drafts and discussing them with Scott Fitzgerald did not hurt this book, ' wrote Mr. Knight.
“海明威十二次改写此书，并和斯科特·菲茨杰拉德（Scott Fitzgerald）探讨过他的修改，但这都无损于这本书的魅力，”奈特写道。
'Writing 12 drafts and discussing them with Scott Fitzgerald did not hurt this book, ' wrote Mr. Knight.
应用推荐