纪伯伦是20世纪之交旅居美国的阿拉伯画家和作家。
Gibran is an Arabian painter and writer residing U. S. a at the turn of the 20th century.
1986年他旅居美国纽约，并在哈佛医学院波士顿和雷诺山医院完成了研究生培养训练。
He traveled to the United States in 1986 where he completed postgraduate training at Harvard Medical School in Boston and Lenox Hill Hospital in New York City.
对 来说，无论是旅居美国的岁月，或是其后为探望生病的父亲而返国的经历，均属于这一类型的叙述形式。
For , his sojourn of years in the United States and his subsequent return to China because of his father's illness is part of that same narrative.
此后，他旅居欧洲，但从未回到美国。
He has since travelled in Europe, but never returned to the United States.
对于长期旅居国外的人来说，双重课税尤其让人恼火，他们必须年复一年地向美国纳税，但却享受不到什么好处。
The double taxation can be particularly vexing for long-term expats, who must pay U.S. taxes year after year without receiving much in the way of benefits.
而对于旅居者来说，回国后也会同美国同事们继续保持联系。
Those who work in America for a while and then return home keep in touch with their peers in America.
对于美国人来说，旅居海外以从新开始变得很正常。
For Americans, traveling abroad to start over is becoming increasingly common.
作者曾在美国读书和工作，目前旅居新加坡。
The writer, an expatriate living in Singapore, has studied and worked in the US.
对于长期旅居国外的人来说，双重课税尤其让人恼火，他们必须年复一年地向美国纳税，但却享受不到什么好处。
The double taxation can be particularly vexing for long-term expats, who must pay U. s. taxes year after year without receiving much in the way of benefits.
上海本土艺术家颜正安，丈夫是原美国驻上海总领事，由于丈夫的工作原因，颜正安曾旅居世界各地，然而她的作品里却始终离不开她那骨子里的上海情结。
Though Ann Yen has lived around the world due to her husband's position as the US Consul General, her works continue to focus on the heart and soul of her native Shanghai.
8年旅居加州的生活就要结束了，我需要去做出决定，是留在美国还是放弃我在美国的永久居住权。
At the end of eight years living in California, I had needed to decide whether to stay on or give up my permanent residency.
8年旅居加州的生活就要结束了，我需要去做出决定，是留在美国还是放弃我在美国的永久居住权。
At the end of eight years living in California, I had needed to decide whether to stay on or give up my permanent residency.
应用推荐