他们以为解决性能问题的唯一方法是添加更多的处理能力或更多的节点，并在节点之间均匀地分布流量。
The only answer they considered for a performance issue was to add more horsepower or more nodes and distribute traffic equally across them.
另一方面，一个对象可以为任意大小，所以我们需要将它分为几部分。
An object, on the other hand, can be of arbitrary size, so we need to break it into pieces.
数据访问服务遵循相应的API描述，因此第三方可以为任何数据源编写自己的数据访问服务。
The data Access Service follows an API description such that third parties can write their own data Access Services to any data source.
入站m ca通道可以为接收方、请求方或集群接收方。
An inbound MCA channel can be a receiver, requestor, or cluster receiver.
但是柬方检察官却不以为是，她认为追究更多嫌疑犯会导致社会混乱，资金告罄。
But the Cambodian prosecutor disagrees. Pursuing more suspects would cause instability and exhaust funding, she argues.
已创办一个基金会以为身处困境的行善者提供法律援助的华南师范大学教授谈方告诫道：“社会道德已经失衡和滑坡。
Tan Fang, who has launched a foundation offering legal support to helpers who find themselves in trouble, warned: "Social morality has become imbalanced and has declined.
它可以为你和另一方节省许多麻烦。
第三方开发人员可以为自己的的产品和服务分配除ibm之外的其他常量范围。
Third-party developers may allocate additional constant ranges from IBM for their products and services.
由于最近经济萧条，今年的主办方本以为行情不如往年。
Given the recession, the organisers expected a low turnout this year.
公司和控诉方都以为法庭会把负责原则当做前提。
Both companies and their accusers reckoned that the courts treated the principle of liability as a given.
当然，另一方面，将一本电子书通过Whispernet发送给你，与使用UPS把所有的这些书送到你家门口相比，可以为Amazon节省非常非常多的快递费用。
Of course, on the other hand, since it costs Amazon a heck of a lot less to send you a Kindle book via Whispernet than it does to UPS all those books to your door.
有些解决方案非常昂贵，所以你可以为SpringIntegration试着改造第三方库、编写自己的适配器。
Some solutions can be very expensive, so you might try adapting a third party library and writing your own adapter for Spring Integration.
巴西和士耳其的为恢复协议作出的大力尝试本可以为伊朗提供浓缩百分之二十的铀，但结果三方没有一方受益。
Ham-fisted attempts by Brazil and Turkey to revive the deal would have provided Iran with 20%-enriched uranium but brought none of the other benefits.
相反的是，通过第三方互操作性和协作性，公开的webAPI可以为初创企业提供战略的灵活性，并且为消费者利用偶发的重用提供的价值。
On the contrary, public web API’s affording strategic agility to startups via interoperability and collaboration with 3rd parties and provide value to consumers in facilitating serendipitous reuse.
就像你知道的那样我不能在英格兰踢球，但在另一方面我可以为我的国家队效力来保持我的状态和能力，我希望可以尽快在这里打上比赛。
'Like you know I cannot play in England but if I can keep at this level, play for my national team and I can expect to play as soon as possible here, ' Rajkovic said.
工作室估计该凹屋顶系统可以为学校收集高达28立方米的雨水，这将有助于学校的运行。
The studio estimates its Concave Roof system could help the school collect up to 28 cubic metres of rainwater, which would contribute to its running.
如果你在某一方面需要加强英语的运用，我可以为你量身订作课程。
If you need special focus on a particular area, I can customise my lessons to suit your needs.
另一方面，有很多健康的方式来准备你的食物，还有好多可以为你提供略有不同的营养价值和口味的水果和蔬菜。
On the other hand there's so many healthful ways to prepare your food and there's tons of fruits and vegetables that offer you slightly different nutritional values and tastes.
一方面，人们更加需要寻求刺激、发泄压力、释放能量，另一方面，对于一般性的刺激、享受，人们习以为常、不足为奇。
On the one hand, there is more need to seek stimulation, vent pressure, the release of energy, on the other hand, for a general stimulation, enjoyment, people are accustomed to, is not surprising.
55平方米的平面可以为5位客人提供足够的空间。包括两间卧室，一间休息室，浴室和露台。
The 55-square-metre plan offers enough space for five guests. It includes two bedrooms, a lounge, bathroom and terrace.
鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。
He pastes picture postcards around the goldfish bowl to make the goldfish think they are going places.
缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。
He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
故此，谭嗣同又说“立中国之道，得夷狄之情，而架驭柔服之，方因事会以为通”(同上，P 236)。
Therefore, Tan said, "Building China's Road, were barbarians love, soft clothes rack Yu's square pass because the incident may think" (ibid., P236).
海军基地可以为本方海军单位提供增加航程和修复服务。
Naval bases provide additional range and repairs to naval units.
海军基地可以为本方海军单位提供增加航程和修复服务。
Naval bases provide additional range and repairs to naval units.
应用推荐