但是主要原因是我们有一个新对手。
世界大型汽车制造商无意间在中国成就了一个新对手。
The world's big carmakers have unwittingly created a new Chinese rival.
商业银行也开始增加商业时间并且提高服务以应对新对手。
Commercial Banks have also increased their business hours and improved their customer service in anticipation of their new rival. A little competition goes a long way.
结果导致巨魔对他们的新对手报有一种敬畏的情绪。
As a consequence, the trolls came to fear and respect the might of their new rivals.
在这里，许多乔布斯的老冤家和新对手也在谈论着同样的事情。
There, many of Mr Jobs' old and new rivals were talking about much the same things as he was.
据传，贝卢斯科尼之所以尊重他的新对手，主要原因是其在电视上表现得很不错。
Reportedly, Mr Berlusconi’s main reason for respecting his new opponent was that he comes across well on television.
一部分美国公司能从中受益，但另外一些将面对拥有可靠技术的新对手。
While some U. S. companies will benefit, others will encounter aggressive, new competition with credible technology.
据报道，贝卢斯科尼之所以尊重他的新对手，理由主要是在于弗朗切斯奇尼在电视上给公众的印象极佳。
Reportedly, Mr Berlusconi's main reason for respecting his new opponent was that he comes across well on television.
在今天Facebook视频聊天的介绍会上，马克·扎克伯格并不想对来自搜索业巨头的新对手Google +表现得太过自大。
At today's introduction of Facebook video chat, Mark Zuckerberg didn't want to appear too cocky about Google +, the search giant's recently launched competitor.
在英特尔的案例中，这样的“决策转折点”出现的原因是：日本的新对手企业不惜一切代价与英特尔公司搞削价竞争，公司的内存条业务受到猛烈冲击。
In Intel's case, such a "strategic inflection point" arose because its memory-chip business came under heavy assault from new Japanese rivals willing to undercut any price Intel offered.
科技圈的人喜欢把自己所在的行业说成是一片波涛汹涌的海洋，时刻面临颠覆性的变化。在这片海洋中，每一个赢家都容易遭受尚且不为人知的新对手出其不意的攻击。
Tech people like to picture their industry as a roiling sea of disruption, in which every winner is vulnerable to surprise attack from some novel, as-yet-unimagined foe.
她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录赢得了赛跑冠军。
She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time.
就连手球队也采用新软件来刺探对手的战术。
Even handball teams used new software to spy on rivals' tactics.
尽管其对手对他新采取的温和姿态表示怀疑，但是这也可能增加他的感染力。
Although rivals are sceptical of Mr Humala's new-found moderation, it may yet broaden his appeal.
麦凯恩说：“不论那些权威怎么想，也不管我的对手有多自信，新罕普什尔州的人民自有主张。”
"It does not matter what the pundits think or how confident my opponent is," McCain said. "the people of New Hampshire make their own decisions."
苹果获得这些新部件技术要比竞争对手早几个月甚至几年。
Apple has access to new component technology months or years before its rivals.
我们都白手起家，一个公司要是能比对手更早的做完新特性就很有优势。
We were all starting from scratch, so a company that could get new features done before its competitors would have a big advantage.
他提出，如果美国知名商学院不进行变革，它们就会被新的竞争对手超越，尤其是在亚洲。
He argues that if the established us business schools do not change then they will be outstripped by rookie rivals, particularly in Asia.
我将为我们的产品和服务开辟新的市场，而我的对手要关闭市场。
I will open new markets to our goods and services. My opponent will close them.
大约每个月都有一个新的竞争对手加入这个行当。
A new competitor seemed to emerge out of the woodwork every month or so.
因为一个新的对手，一个强大的国家，正在出现，正在向美国面前走来，她开天辟地第一回进入了世界舞台。
For the first time since it entered the world stage, the United States is facing the emergence of a new great power rival.
先于竞争对手进入一个新的渠道对获得意识占有率并获得该渠道的流量很重要。
Getting to a new channel before a competitor can be key to owning mindshare and traffic from that source.
英特尔还必须应对新的竞争对手。
今天的仪式证明了过去的对手也能缔结新的伙伴关系这个道理。
And this ceremony is a testament to the truth that old adversaries can forge new partnerships.
市场上即将出现一批强大的新竞争对手——它们商品和服务的价格可以低到令人吃惊的水平。
There's a wave of powerful new competitors on the horizon who can price their goods and services at startlingly low levels.
要提高销售额和利润的唯一方法就是有创新性的产品推出，以一些“必备”的与竞争对手无关的新类别或子类别去定义它们。
The only real way to grow sales and profits is to create innovative offerings with some "must haves" that define new categories or subcategories for which competitors are not relevant.
近年来，随着竞争对手开展新的市场宣传活动，西门子也行动起来。
Siemens is also swinging into action after some of its rivals launched new marketing campaigns in recent years.
近年来，随着竞争对手开展新的市场宣传活动，西门子也行动起来。
Siemens is also swinging into action after some of its rivals launched new marketing campaigns in recent years.
应用推荐