佩·格·沃德豪斯的书信选集卖了2000美元。
A selection of correspondence from P.G. Wodehouse realized 2,000 dollars.
因此，例如演员亨弗莱·鲍嘉就是山姆·斯佩德这个角色；电影人格和生活人格似乎融为一体。
Thus, for example, the actor Humphrey Bogart is the character Sam Spade; film personality and life personality seem to merge.
在这部戏剧作品集的作者中，保罗·格林、苏珊·格拉斯佩尔、麦克斯韦·安德森、桑顿·怀尔德、威廉·萨罗扬和田纳西·威廉姆斯都因其对戏剧的贡献而获得普利策奖。
Among the writers of the plays in this collection, Paul Green, Susan Glaspell, Maxwell Anderson, Thornton Wilder, William Saroyan, and Tennessee Williams have all received Pulitzer Prizes for their contributions to the theater.
安德拉斯·希夫（András Schiff）被布达佩斯，德特莫尔德和慕尼黑的音乐学院任命为荣誉教授。
András Schiff has been made an Honorary Professor by the Music Schools in Budapest, Detmold and Munich.
伦敦莫德斯利医院的精神病顾问拉杰·佩尔绍德博士设计了这项测试。
Find out with this test devised by Dr Raj Persaud, consultant psychiatrist, at the Maudsley Hospital, London.
年龄是为成熟付出的极高代价。(斯塔·佩德)。
在凯拉·佩纳·赫尔南德斯来到密苏里大学之后，她开始想念波多黎各的朋友和家人。
After Keila Pena-Hernandez came to the University of Missouri, she began missing friends and family in Puerto Rico.
当凯拉·佩纳·赫尔南德斯第一次踏上密苏里大学的土地时，除了兴奋之外再没有别的。
There was nothing but excitement for Keila Pena-Hernandez when she first stepped onto the grounds of the University of Missouri.
佩纳·赫尔南德斯完成了她的研究课题，进行一年一次的回家旅行。
Pena-Hernandez, who is finishing her Ph.D, makes a trip home once a year.
在协议上签字的人将是西蒙·佩雷斯和马哈茂德·阿巴斯——更广为人知的名字是阿布马齐恩，这两人都曾密切地参与了在奥斯陆的秘密谈判。
The agreement would be signed by Foreign Minister Shimon Peres and Mahmoud Abbas, better known as Abu Mazen, both of whom had been intimately involved in the Oslo negotiations.
格罗佩斯去了哈佛大学，范德罗厄去了伊利诺斯理工学院。
Gropius went to Harvard, van der Rohe to the Illinois Institute of Technology.
不过，斯奈德和范佩西也算是保持着荷兰队的老传统，在两年的争吵后来参加本次南非世界杯。 但世界杯毕竟是一次关键的大赛。
Yet Sneijder and Van Persie are keeping up an old tradition by going into this competition on the back of a two-year dispute.
佩纳·赫尔南德斯渴望热带水果和清凉的海风。
Pena-Hernandez craved the tropical fruits of Puerto Rico and the cool sea breeze.
除了进球，这位射手的主要目标就是继承利桑德罗·洛佩斯留下的衣钵。
The striker's main objective, apart from scoring goals, was to step into the considerable boots Lisandro Lopez had left behind.
美国国务卿希拉里•罗德姆•克林顿则险胜阿拉斯加州前州长萨拉·佩林和电视节目主持人奥普拉·温弗瑞，连续第九年被评为“最受尊敬的女性”。去年她也是击败这两位竞争对手而荣登榜首的。
Secretary of State Hillary Rodham Clinton is the most-admired woman for the ninth year in a row, edging out former Alaska Gov. Sarah Palin and TV host Oprah Winfrey, as she did last year.
跟以前一样，争吵源于训练中的一次铲球，范佩西飞起鞋钉，斯奈德应声瘫倒在地。
The quarrel originates, as these things so often do, with a late tackle in a training session. Van Persie was the player with studs flying, Sneijder the man left in a heap on the floor.
1落后时，在范尼在86分钟扳平比分的之前，荷兰队获得一个任意球机会，斯奈德认为这个任意球理应他来主罚，但范佩西却想尝试其他办法，试了一脚，还是没射中。
At 1-0 down, shortly before Ruud van Nistelrooy scored an 86th-minute equaliser, they had a free-kick that Sneijder thought was assigned to him. Van Persie had other ideas, tried a shot, and missed.
1落后时，在范尼在86分钟扳平比分的之前，荷兰队获得一个任意球机会，斯奈德认为这个任意球理应他来主罚，但范佩西却想尝试其他办法，试了一脚，还是没射中。
At 1-0 down, shortly before Ruud van Nistelrooy scored an 86th-minute equaliser, they had a free-kick that Sneijder thought was assigned to him.Van Persie had other ideas, tried a shot, and missed.
德博拉·斯蒂佩克(DeborahStipek)是加州斯坦福大学教育学院院长。
Deborah Stipek is dean of the School of Education at Stanford University in California.
医学博士佛瑞德佩斯卡托雷曾写过《过敏症和哮喘的治疗》，他说，尤其是喜欢早上锻炼的人要注意这一点，因为早上五点到十点之间空气中花粉含量是最高的。
Especially if you're a morning guy—pollen counts are highest between 5 a.m. and 10 a.m. says Fred Pescatore, M.D., author of The Allergy and Asthma Cure.
四个月之后，斯奈德突然出现在荷兰报纸HetParool上，抱怨范佩西“破坏了约定"。还说他曾想跟他谈谈这件事。”
Four months later, Sneijder popped up in the Dutch newspaper Het Parool complaining that Van Persie had "broken agreements" and saying that he wanted to talk to him about it.
里佩斯·塔德说，他的当事人自己都感到奇怪，他竟然能够连续袭击那么长时间。
Lippestad says his client was surprised to have been able to carry out his attack for so long.
洛佩斯算是为波尔图获得了一次戏剧性的破门机会，但皮球正中门将下怀，被范德萨没收。
Lisandro Lopez might have scored a dramatic late goal for Porto, but Edwin van der Sar saved his weak shot.
辩护律师里佩斯·塔德说，这件案子表明，他的当事人布雷·威克精神不正常。
Defense lawyer Geir Lippestad said the case indicates his client Anders Behring Breivik is insane.
辩护律师里佩斯·塔德说，这件案子表明，他的当事人布雷·威克精神不正常。
Defense lawyer Geir Lippestad said the case indicates his client Anders Behring Breivik is insane.
应用推荐