丹尼·斯林德赛仍然记得四十年前的那一天，他父亲，一位爱荷华州农民，第一次在家160英亩地中使用氮肥。
Dennis Lindsay still recalls the day four decades ago when his father, an Iowa farmer, began using nitrogen fertilizer on the family's 160 acres.
第二天，我在怀特霍斯与团队的其它成员会合：三名从马尼托巴（加拿大中南部）来的大汉，两位母亲和几个很懂事的少年。
Next day, in Whitehorse, I meet up with the rest of the group - three big guys from Manitoba, a couple of mums, some sensible teenagers.
上议院议长凯里·巴斯蒂安虽然存活了下来，却被困在议会大楼的废墟中就在疏散到多米尼加共和国的前一天。
Kely Bastien, the President of the Senate, survived the quake but was trapped in the destroyed parliament building for a day before being evacuated to the Dominican Republic.
利夫尼是星期天在和到访的美国国务卿赖斯开始举行会谈时发表上述讲话的。
Livni spoke at the start of a meeting Sunday with visiting U.S. Secretary of State Condoleezza Rice.
“克莱斯勒有望在60天内摆脱破产，”马尔奇奥尼说。
"Chrysler is on track to re-emerge from bankruptcy in 60 days," Mr Marchionne said.
他回忆起有一天与肯兹尤斯在森尼贝尔岛的一家餐馆一起吃午饭时的情景，那天他们吃的是火烈鸟、烤鲶鱼三明治和啤酒。
He recalls meeting Kanzius for lunch at a Sanibel Island restaurant, the Lazy Flamingo, for grilled grouper sandwiches and beer one day.
一天晚饭后，她就对丈夫丹·麦克尼尔(DanMcNeill)说起自己的担心，她害怕吉文斯校长此后就不让她继续采用新方法教学。
Over dinner one night with her husband, Dan McNeill, she confessed her fear that Ms. Givens, the principal, might not let her continue with her radical approach.
印度企业家苏尼埃尔•穆萨（Suniel Mutha）当年结婚时，婚礼是在新娘的老家马德拉斯（Madras）举办的，有900位来宾到场，仪式持续了整整三天。
When Indian entrepreneur Suniel Mutha married, he and his bride tied the knot in Madras, her hometown. There were 900 guests, and the festivities lasted three days.
在贝卢斯科尼内阁8天前公布的一揽子施政措施中，订购付费电视的增值税从明年1月开始提高一倍。
In a package of measures approved by Berlusconi's cabinet eight days ago, VAT levied on pay-TV subscriptions will double from January 1.
一些分析人士周日揣测，韦尼·泽洛斯强行将与欧盟、IMF和ECB三方的会谈暂停10天，从而显示希腊对债权人摆出了强硬姿态。
Some analysts speculated on Sunday that Mr Venizelos had forced the 10-day suspension of talks with the troika so that Greece could appear to be taking a tough stance with its creditors.
一天后，罗马爆发了动乱(详情见文章)，当贝卢斯科尼在2010年12月赢得信任投票时，也出现了这样的情况。
Rioting broke out in Rome a day later (see article), just as it did when Mr Berlusconi was confirmed in office in December 2010.
第二天我们把所有的金子都运到海边，然后用小船运到伊斯帕尼·奥拉号上。
Next morning, we moved all the gold to the beach. Then we took it by boat to the Hispaniola.
贝卢斯科尼先生自己的前途未卜，由于有几个案件对他很不利，他辞职的这一天就是他失去法律保护的那一天。
Mr. Berlusconi's own future is also unclear because of the court cases against him. The day he stops being prime minister, he risks losing legal immunity.
们只来得及去斯尼乐园和宇宙影城，因为我们只有一天半的时间。
I'm afraid we have time only for Disneyland and the Universal Studios, as we only have one and half days.
贝卢斯科尼至少需要住院观察一晚，大概需要15天的时间恢复。
Berlusconi would be kept in at least overnight for observation and would need up to 15 days to recover.
设计师塔尼娅·海斯设计出鞋跟可调整的高跟鞋，所以你可以在晚餐出去约会之前，把在办公室穿的高度舒适的鞋跟调整为霸气的“恨天高”。
Designer Tanya Heath makes high heels with detachable heels, so you can swap your low, sensible office heels for the sky-high variety before a dinner date.
第二天我到了15英里以外的多尼。斯尤。 默兹村（Dugny-sur-Meuse），在一家家庭旅馆奢华而舒适的床上过了夜。
The next night was spent less than 15 miles away in the luxurious comfort of a bed and breakfast in the village of Dugny-sur-Meuse.
第二天，唐吉诃德还在睡觉的时候，牧师和尼可拉斯一起来了。
The next day, while Don Quixote was sleeping , the priest came with Nicholas.
马天尼阿斯达锁线机专用针。
马尔蒂尼也谈到了自己的状况：我没有做任何检查，实际上我应该接受马滕斯教授的诊断，但考虑到这些天来我每天都坚持参加日常训练，我只是同他通了电话；
Maldini talked about his conditions: "I haven't made any controls, in reality I should have had one done by professor Martens, but considering I train everyday I've only spoken to him on the phone;"
马尔蒂尼也谈到了自己的状况：我没有做任何检查，实际上我应该接受马滕斯教授的诊断，但考虑到这些天来我每天都坚持参加日常训练，我只是同他通了电话；
Maldini talked about his conditions: "I haven't made any controls, in reality I should have had one done by professor Martens, but considering I train everyday I've only spoken to him on the phone;"
应用推荐