波多黎各至今仍然是美国的一个自治政区，而不是一个州。
政礼户松说有太多事情是我们无法控制的。
MVRDV 建筑师事务所设计的“挤压厚板”节能办公大楼位于法国巴黎的第13行政区。
MVRDV presents the design for the Pushed Slab office building at ZAC Gare de Rungis in the 13th arrondissement of Paris, France.
满足这些先决条件是一项关键性的公共卫生职能，在每一个国家都应作为良好理政问题予以履行。
Meeting these prerequisites is a critical public health function that should be performed in every country as a matter of good governance.
而威廉王子在政议院告别演说中提到，要对澳大利亚女孩亲吻英王室成员的传统表示感谢。
In his farewell speech at Government House, Prince William thanked Australian girls for continuing the tradition of kissing members of the Royal family.
当然，这样是没法与政界为友的，可“邮报”却还是有一些政友，真是令人尊敬。
That is no way to make friends in politics, of course, and the Post has honourably few.
在她丈夫持政期间，她完全投身于自然事业当中，无论是在华盛顿种植数千的郁金香还是赞助公路美化法案。
During her husband's time in office, she fully embraced nature, whether that meant planting thousands of tulips in Washington or sponsoring the Highway Beautification Act.
但在为期十年的政争和委员会设计之后，LCS除了体积小、造价低、数目众多外，便什么也不是了。
But after a decade of politics and design-by-committee, the LCS has turned out to be anything but small, cheap and numerous.
从2008年起，那些关于如何抵制国际刑事法庭的激烈争论显然转为了肯尼亚政圈的幕后议论。
Hectic discussions about how to snub the ICC have apparently been going on behind the scenes in Kenyan government circles since 2008.
那幅挂毯，便是献予这个政、教、党一体联盟的贡品，一家教会在其牧师的吩咐下编织了它。
The tapestry, a tribute to the union of church, state and party, was woven by a church congregation at the behest of their priest.
现在这个国家的状况就是对善政廉政最好的嘲讽。
The country has ended up with a travesty of good governance.
但是，新的选举法准许最大的单一政团囊括各委员会。
But a new electoral law allows the largest single group to sweep the board.
美国的一揽子援助计划，旨在改善马拉维的电力网络，但它依赖于善政的承诺。
The American aid package was intended to improve Malawi's electricity network, but it's dependent on a commitment to good governance.
婚礼发生地的镇政厅发言人和警方拒绝对该事件作出评论。
Police and a spokesman at the town hall where the couple were married declined to comment.
尤其美国对埃及政、商、军界的精英阶层仍有影响力。
America in particular still has influence with Egypt's political, business and military elite.
但即使受邀，利夫尼是否会加入内塔尼亚胡政仍然是个未知数。
But it is not clear that Ms Livni would join Mr Netanyahu's government, even if invited.
春秋战国时期，楚国著名的政家、诗人屈原被流放时，曾在汨罗江畔的玉笥山上住过。
Spring and Autumn Period, Chu famous political family, was exiled poet Qu Yuan, in the Miluo River Bank-Community mountains lived.
这种争论认为，事实上可怜的波兰再一次政失其道，而且被出卖、被掠夺。
In truth, runs this argument, poor Poland is yet again being misruled, betrayed and looted.
胡政生解释说，搏斗并不是功夫最关键的课程，他所关注的是信念。
But fighting is not the most important lesson of kung fu, Hu explains. His focus is on honor.
联邦政的府承认将带来新的权力。
后人在马尾遗址修建“中国船政博物馆”，开门可见三尊铜像，分别就是左宗棠、沈葆桢和胡雪岩。
And three bronze statues will jump into tourists' eyesight right after the door opened; they are Zuo Zongtang, Shen Baozhen and Hu Xueyan..
但如果接下这个角色，胡政生开办的武术学校就能获得必须的宣传和资金。
On the other hand, the role would bring much needed publicity and money to Hu's small kung fu school.
这些所涉及的事项均降低了斯洛伐克在国际上的善政排名。
These concerns have lowered Slovakia’s score in international good-governance rankings.
“因为经常乘坐列车，日本商界人士已经习惯携带轻型笔记本，”IDC的计算机部门经理片山政宏(音译)说。
"Japanese businessmen already tend to carry around light laptops because they're on the train so often," said Masahiro Katayama, a PC group manager at IDC.
后人在马尾遗址修建“中国船政博物馆”，开门可见三尊铜像，分别就是左宗棠、沈葆桢和胡雪岩。
Later people built the "Chinese Ship-Buiding Museum" in Mawei, at the entrance stands three bronze statues, Zuo Zongtang, Sheng Baozhen and Hu Xueyan respectively.
刘政(成都日报)：在宿迁的例子中，奖励可被看做付给志愿者的报酬。
Liu Zheng (Chengdu Daily) : In Suqian's case, rewards can be regarded as payment to volunteers.
第三种选择就是每人都必须购买政的保险计划，在工作、退休或者去世的时候支付都行。
The third option would see everyone with sufficient means pay into a mandatory state insurance scheme; payments could be made while working, in retirement or on death.
可是酒政不再记得我将给他的了，我有点失望。
The cupbearer didn't remember me anymore. Iwas disappointed.
可是酒政不再记得我将给他的了，我有点失望。
The cupbearer didn't remember me anymore. Iwas disappointed.
应用推荐