首相对任何改革体制的想法都不予考虑。
The prime minister rejected any idea of reforming the system.
刑事司法体制急需改革,以防更多的人被不公正地监禁。
The criminal justice system is in need of urgent reform to prevent more people being wrongfully imprisoned.
新任经理对旧体制进行了彻底的改革。
既然他已成为总统，许多人又一次寄期望于体制的真正改革。
Now that he has become president, many people once again have hope for genuine changes in the system.
因为教育意义重大，改革现行教育体制的计划已经讨论了一年。
Since education is of great significance, the plan of reforming the current education system has been under discussion for a year.
这个国家的所有政党都认可现在是改革这一体制的时候了。
All the country's political parties have accepted that it is time to revamp the system.
改革当前的教育体制将是一个艰难的过程。
Reforming the current education system will be a difficult process.
最重要的是，他应该开展体制改革，将他过于集中的全力下放给议会、省级和区级长官。
Above all he should launch a reform of the constitution, devolving some of his over-centralised powers to parliament, and to provincial and district governors.
指导全区交通体制改革和交通行业职工队伍建设、行业精神文明建设。
To guild the system reform of regional transportation sector, to guild the building of employee forces and spiritual civilization in the transportation sector.
指导全省交通体制改革和交通行业职工队伍建设、行业精神文明建设。
To guild the system reform of provincial transportation sector, to guild the building of employee forces and spiritual civilization in the transportation sector.
外汇管理体制改革逐步深化。
Reform of the foreign exchange administration system was gradually deepened.
推进政策和体制改革挖掘东亚地区的巨大能效潜力。
Policy and institutional reforms to achieve the huge energy efficiency potential in the region.
也许该地区着手微经济和体制改革之前须先稳定经济并建立社会安全网。
Perhaps the region first had to stabilise its economies and build its social safety net before embarking on microeconomic and institutional reform.
伊朗受到称赞的原因是因为伊朗做了一件堪称典范的事情，这件事正中国际货币基金组织的下怀：体制改革。
The reason for the praise is Iran’s exemplary execution of a task dear to the IMF’s heart: structural reform.
铁路、民航体制改革取得新进展。
Further progress was made in the reform of the railway and civil aviation systems.
外汇管理体制改革全面推进。
Comprehensive progress was made in reform of the system for managing foreign exchange.
试点的挑选必须是近年来业绩显著、实力雄厚、体制改革成功的银行。
The selection of pilot banks must be based on their performances in recent years, their strength, and their success in the financial reform.
研究拟定机电产品进口管理体制改革方案并组织实施；
to study and formulate system reform plans for the administration of machinery and electric products and organize implementation accordingly;
在今后5年，我们要下决心推进财政体制改革，让人民的钱更好地为人民谋利益。
In the next five years, we will resolutely advance the reform of the public finance system, so that people's money will be better spent to meet their needs.
症结点很有可能是自民党对保守党所提的让步要求，即英国第一次后选举体制改革。
The main sticking-point is likely to be over Lib Dem demands for a concession from the Tories over reform to Britain’s first-past-the-post electoral system.
党的十六大深刻分析国内外形势的变化和特点，作出了深化文化体制改革的战略部署。
The 16th National Congress of the CPC profoundly analyzed the changes and features of the situations in China and abroad and made the strategic decision to deepen the reform of cultural system.
文化体制改革基本情况。
进一步深化体制改革。
上周在洛杉矶，改革派领教了当前体制令人不快的一面。
Last week in Los Angeles, the reformers learned just how ornery the current system can be.
另一项限制各州发型债券但允许他们增加收税的联邦体制改革将可能勉强得到通过。
A second instalment of Germany's federal redesign, which would limit states' debts but allow them to raise (or lower) taxes, may just squeak through.
继续深化文化体制改革。
据苏拉克称，为此，普密蓬国王近日找了三个他信得过的人，让他们向其提供国家体制改革思路。
To this end, King Bhumibol recently asked three trusted emissaries to present ideas for reforming the institution, according to Mr Sulak.
邮政体制实现政企分开，电力体制改革继续推进。
Government functions were separated from the management of postal operations, and reform of the electricity management system continued.
邮政体制实现政企分开，电力体制改革继续推进。
Government functions were separated from the management of postal operations, and reform of the electricity management system continued.
应用推荐