这在枪支管制的支持者和反对者双方看来都是一个重要的判例案件。
It is considered an important test case by both advocates and opponents of gun control.
反对者担心这样的扩张会让纳税人付出高昂的代价，但支持者说，从长远来看，这种扩张可以节省资金。
Opponents worry that such expansion would be costly for taxpayers, but advocates say it would save money in the long run.
不管英厄姆是对是错，她的支持者们说反对者们试图让她沉默，这是不公平的。
Whether Ingham is right or wrong, her supporters say opponents are trying unfairly to silence her.
但此次审理首先将做两件事：它将第一次确立一些专家证言，上诉法院能通过这些证言来对同性婚姻支持者和反对者的主张进行评判。
But first the trial will do two things: it will establish for the first time a body of expert evidence which appellate courts can use to evaluate claims by supporters and opponents of gay marriage.
但是，反对者远多于支持者。
同样，反对者说，公营计划的支持者得不到足够的票数把它批准为修正案。
Opponents, in turn, said that supporters of the public plan would not have the votes to add it as an amendment.
他们令贝卢斯科尼的支持者与反对者对立。
They have also divided both Mr Berlusconi's supporters and his opponents.
之前，反对者往往在关键的投票前转变为支持者。
Opponents have been transformed into supporters before key votes in the past.
然而，正是那些援助的反对者而不是支持者，最后甩掉了拐杖。
Yet, it is the opponents of aid, not its advocates, who get the short end of the stick.
排放量交易制度的反对者为了证明碳交易的概念是如何的错误，将为这一制度制造尽可能多的障碍。 另一方面，不管碳排放量交易制度表现出何种缺陷，其支持者将坚称其实可行的。
Opponents of emissions-trading will hold up every glitch as an example of how misguided the whole concept is; proponents will insist it proves emissions-trading is viable, whatever its flaws.
其中两项措施是有关选区的不公正划分这样应受谴责的行为的，政客们为了达到自己的目的进行了荒谬的选区界限划分以将支持者纳入而把反对者逐出。
Two of them concern gerrymandering, the reprehensible practice by politicians of drawing nonsensical district boundaries to include supporters and exclude opponents.
这样的决定遭到了来自近海石油钻井反对者和支持者双重不满。
The decision was an unfavorable one among both critics and proponents of offshore drilling.
议案支持者必须获得60票才能确保不被反对者挡道。
Backers of the bill need 60 votes to ensure that opponents cannot block its passage.
此事激起了一连串来自鹅肝支持者和反对者的来信。
The affair has provoked a flurry of letters from those for and against foie gras.
我的长期读者都知道，我已经走向了与我的同事乔治•蒙特的观点的对立面，我已经从一个核能的支持者变成了一个核能的反对者，原因就是我上面提出的那五个重要问题。
As regular readers will know, I have travelled in the opposite direction to my colleague George Monbiot, in moving from supporting nuclear power to opposing it, based on five key questions I drew up.
但是无论是支持者还是反对者都无法回避另一个更简单的事实。
But there is a simpler argument that is neither pro nor anti-European.
泰国公共广播公司主管贴差说，他信的支持者和反对者之间存在深刻的分歧。
Thepchai Yong, managing director of the Thai Public Broadcasting Service, says the country is deeply divided between those who support Mr. Thaksin and those who oppose him.
如果同性婚姻的支持两继续向前两年那样加速增长，那么到2012年11月，支持者将会在数量上超过反对者大约40 -56人左右。
If support for gay marriage were to continue accelerating as fast as it has in the past two years, supporters would outnumber opponents roughly 56-40 in the general population by November 2012.
查韦斯先生的支持者们赢下了22个州中的17个，但是他的反对者却拿下了首都城市卡拉卡斯(Caracas)和其他3个人口最密集的城市。
Mr Chavez's supporters won in 17 out of 22 states, but the opposition won Caracas, the capital, and the three most populous states. See article.
两种人，一种。是对一种体系的热心支持者，另一种是激进反对者。
TWO men, one... A zealous supporter and the other a zealous opponent of the system pursued.
卡扎菲确实有许多支持者，但是也有许多反对者。
The Colonel does have genuine support but there is genuine opposition too.
那些支持平权法令的人一时欢笑不起来了。不过，支持者和反对者都说，这场战斗远远没有结束。
Both those who supported the equal rights ordinance and their opponents agree that the fight over this issue is far from over.
而当7月份再问同样的问题时，支持者和反对者却分别占到了34%和43%。
When the question was asked in July, only 34% said yes and 43% saidno.
无论是布什的支持者还是他的反对者都可以在《W》一片中发现他们可加以抱怨之处。
Opponents and supporters of Bush alike will find things to complain about in "W."
无论是布什的支持者还是他的反对者都可以在《W》一片中发现他们可加以抱怨之处。
Opponents and supporters of Bush alike will find things to complain about in "W."
应用推荐