至于这场官方电话会谈是由英国还是法国发起的，该发言人拒绝表态。
The spokesman declined to say whether the telephone conversation between officialshad been initiated by London or Paris.
只有希拉里拒绝表态，她反而劝大家能让我一个人静一静，以便写好演讲稿。
Only Hillary refused to express an opinion, instead encouraging everyone to leave me alone to write my statement.
至于它希望在日本建立独资企业，还是打算与当地伙伴合作，百度昨天拒绝表态。
Baidu declined yesterday to say whether it hoped to establish a wholly-owned business in Japan or to team up with a local partner.
他们保持中立，拒绝明确表态。
They are sitting on the fence and refusing to commit themselves.
贝卢斯科尼也许更愿意在本周迟些时候硬着头皮坚持举行一场信任投票，希望能使今天拒绝支持他的那些属于其党派的议员作出他们无法拒绝的表态。
Mr Berlusconi may prefer to soldier on to a confidence vote later this week, in the hope of making those deputies in his party who refused to back him today an offer they cannot refuse.
Amadeus在芝加哥的航空公司IT和分销业务负责人DwayneIngram，拒绝对Amadeus是否要在美国设立数据中心这一问题作明确表态。
Dwayne Ingram, who heads Amadeus' Airline IT and distribution business from the company's Chicago office, declined to confirm or deny whether Amadeus has decided to open a U.S. data center.
就像对网络中立的表态：“我认为我会支持网络中立，”他说，“但我拒绝采取这种态度，因为我并没有关注这件事情。”
Likewise for network neutrality: “I think I’m supposed to be in favour of neutrality, ” he says, “but I refuse to take that position because I just haven’t been focused on the issue.”
就像对网络中立的表态：“我认为我会支持网络中立，”他说，“但我拒绝采取这种态度，因为我并没有关注这件事情。”
Likewise for network neutrality: “I think I’m supposed to be in favour of neutrality,” he says, “but I refuse to take that position because I just haven’t been focused on the issue.”
本周早些时候，他声称没有机会阅读保尔森方案，所以拒绝对他是否支持此方案表态——这个计划总共只有三页长而已。
Earlier this week, while refusing to say whether he supported the Paulson plan, he claimed not to have had a chance to read it; the plan is all of three pages long.
微软发言人拒绝另外发表评论，而雅虎的代表也无法立即就此事表态。
A Microsoft spokesman declined to comment beyond the written statement. Yahoo representatives could not immediately be reached for comment.
但这次他们要超越简单的一纸声明，即要对方表态接受或拒绝最后的处理方案。
But this time they need to go beyond the simple declaration of a take-it-or-leave-it final deal.
加兰女士则透过其现任雇主瑞士信贷的一名发言人拒绝就此事表态。
Ms. Callan declined to comment through a spokeswoman for her current employer.
国际田联拒绝对报道表态，并在声明中表示将在11月作出最后决定。
The IAAF, which ordered the gender tests, refused to confirm or deny the reports. In a statement, the IAAF said it will issue a final decision in November.
这位波斯尼亚塞族前军事指挥官拒绝对11项指控表态，使得法官在他缺席的情况下代表他声称无罪。
The former military commander of the Bosnian Serbs refused to enter pleas to the 11 counts against him, leaving judges to enter not guilty pleas on his behalf, without him present.
微软发言人拒绝另外发表评论，而雅虎的代表也不能立即就此事表态。
Microsoft spokesman declined to comment beyond the written statement. Yahoo representatives could not immediately be reached for comment.
微软发言人拒绝另外发表评论，而雅虎的代表也不能立即就此事表态。
Microsoft spokesman declined to comment beyond the written statement. Yahoo representatives could not immediately be reached for comment.
应用推荐