为了您的安全，请不要攀爬栏杆或靠玻璃！
Please do not climb a baluster or depend glass for the sake of your safety!
为了您的安全，请不要攀爬栏杆或靠玻璃！
Please don't climb a baluster or depend glass for the sake of your safety!
为什么要把自己的钱看作是有趣的或靠运气赚来的钱？
Why would you view your money as funny money or lucky money?
运用你精明的商业头脑去管理你的财政，或靠借债来维持球队的生存。
You use smart business sense to manage your finances, or by borrowing to maintain the team's survival.
低收入国家使用小船从事商业捕鱼或靠捕鱼维持生计的个人，更容易溺水。
Individuals with occupations such as commercial fishing or fishing for subsistence, using small boats in low-income countries are more prone to drowning.
他们通常午夜过后才上床睡觉，几个钟头之后就起床干活，无需小憩一下或靠咖啡因提神就能度过整整一天。
They typically turn in well after midnight, then get up just a few hours later and barrel through the day without needing to take naps or load up on caffeine.
从锚地到卸货泊位的移泊时间，由于靠泊操作和船只准备靠泊而损失的时间以及在锚地或靠泊后为办完入港许可而花费的时间。
Shifting time from anchorage to unloading berth, time lost due to berthing operations and preparations by the vessel to berth, and time taken for completion of pratique at anchorage or after berthing.
我和我妻子都有着良好的信用，我们不会陷入债务危机，或靠动用储蓄、卖出股票来偿付消费债务，因为这样做在财务上就太不明智了。
My wife and I have excellent credit. We just don't cave into the pressure and spend our savings or liquidate stocks to pay for consumer debt . That is not too financially intelligent.
靠您的左侧或右侧休息。
当农民放弃靠种田或放牧来维持生计，树木就生长起来了。
When farmers give up trying to earn a living from farming or herding, trees simply move in.
你可以只靠肝脏或结肠的一部分，或一个肾或肺存活。
You can live with just part of a liver or a colon, or only one kidney or lung.
我们的汽车将靠电或水驱动。
靠加长或缩短这根水柱，天线就能调节到相应的信号频率。
The aerial can be adjusted to the frequency of those signals by lengthening or shortening the spout.
如果你碰巧实现了一个目标，你可以靠运气或者机会，但是运气或机会是没有重复性的。
If you happen to make it to the goal, it will have been by luck or chance and is not repeatable.
这片神奇的海滩就是格雷的画布，到那里只能靠小船或危险的攀爬。
And this amazing beach, accessible only by boat or a treacherous climb, is Gray's canvas.
游艇一般靠帆航行或动力驱动。
但是只靠出游或步行就能真正领略到村庄，城市，胜地，或野外的美吗？
But only by getting out and walking can you truly get the feel of a village, city, resort, or wilderness.
主要靠升值货币来改变盈余的国家，和那些靠财政或货币刺激计划的国家完全不同。
Countries that engineered a reversal primarily by revaluing their currency fared differently from those that relied on fiscal or monetary stimulus.
改变社会规范的方法不是靠武力争斗或侮辱当地人，说他们是落后的。
The way you change social norms is not by fighting them or humiliating people and saying they're backward.
躲避伤风或流感病菌不仅仅是靠勤洗手或是离那些生病的人远点就可以的。
Dodging a cold or flu virus isn't just about washing your hands or avoiding people who are sick.
为了寻求管理方面的真知灼见，有人求助于导师或老板，也有人靠阅读彼得•德鲁克的书籍，试图从中找到商业智慧的精髓。
Some people turn to a mentor or maybe even a boss for management insights. Others look to Peter Drucker's books for pearls of business wisdom.
迅速减肥的人通常靠超低卡路里食谱或极端锻炼计划达到目的，但效果很难维持超过几星期以上。
People who shed pounds quickly typically rely on extreme exercise programs or very-low-calorie diets, which are tough to maintain for more than a few weeks.
它们靠卷尾在海草或珊瑚上来固定自身，用细长的吻部吸入浮游生物和漂游的小甲虫类。
They anchor themselves with their prehensile tails to sea grasses and corals, using their elongated snouts to suck in plankton and small crustaceans that drift by.
我们在网上看到很多漂亮或充满细微的差别的文章，靠软件将永远无法翻译。
Much of what we read on the web is written beautifully or full of nuance and software will never be able to translate that.
那样的话，就只有靠极端措施或欧元区紧急措施才能扭转乾坤了。
If that happens, only the most radical measures, or a EURO -zone bail-out, will turn things around.
许多家庭决定前往大阪或者更靠南部或西部的地区。
Families have decided to head to Osaka or farther south and west.
医院总是靠抬高药价、过度开药或推荐多余的医疗方式来创收。
Hospitals have been trying to generate revenues by pushing up medicine prices, over-prescribing drugs or recommending unnecessary procedures.
医院总是靠抬高药价、过度开药或推荐多余的医疗方式来创收。
Hospitals have been trying to generate revenues by pushing up medicine prices, over-prescribing drugs or recommending unnecessary procedures.
应用推荐