我还描述了一些用于确保此类实现能够在联合数据集成场景中维持严格级别的请求量的方法。
I have also described a few techniques for ensuring that such implementation can maintain stringent levels of request volumes in a federated data integration scenario.
我还查看了可用的SOAP实现对比W3C的实际SOAP说明。
I've also looked at the SOAP implementations that are available versus the actual SOAP note from the W3C.
我还建立了UserImpl实现类的新实例，并把实例传递给调用处理程序。
I've also created a new instance of the UserImpl implementation class and passed it to the invocation handler.
我还演示了如何用PHP作为实现语言来开发和实现简单线性回归算法的核心部分。
I also demonstrated how to develop and implement the heart of a simple linear regression algorithm using PHP as the implementation language.
我就是那样做的，并且我使用了一个简单得多的解决方案来实现该目标，还获了一个附加的好处：让运行时将凭据返回给客户端浏览器，以便在将来的请求上使用。
That's what I did, and I achieved my goals with a much less complex solution, with the added benefit of having the runtime return the credential to the client browser for use on future requests.
我还拿过去的照片给他们看，说服他们帮我实现梦想。
I also showed them the pictures I took to persuade them to help me realize my dream.
我在前一篇专栏文章中介绍了有关的背景知识，而且还演示了两个Perl实现，一个实现产生字节而另一个实现产生单词。
I covered the background on this in a previous column, and I also showed two Perl implementations, one that bred bytes and another that bred words.
我还听过把MVVM描述成为WPF(后来还有Silverlight)特殊设计的表示模型的一个实现的说法。
I've heard MVVM described as an implementation of Presentation Model designed specifically for WPF (and later, Silverlight).
我还介绍了一些LDAP概念和术语，解释了ApacheDS如何实现LDAP协议，并介绍了用来在ApacheDS中存储和操纵对象的各种组件。
I introduced LDAP concepts and terminology. I explained how ApacheDS implements the LDAP protocol and introduced the various components used to store and manipulate objects in ApacheDS.
我还希望Apple在它的计算机上也能实现类似的功能，而且很有可能还早于Windows7的上市时间。
I also expect Apple to have a similar feature on its computers, and quite possibly ahead of Windows 7 final ship date.
您将注意到Site Impl还实现了IDictionaryService，这有一点儿不同寻常，因为我实现的所有其他服务都绑定到设计器宿主。
You'll notice that the SiteImpl also implements IDictionaryService, which is a bit unusual because all of the other services I implemented were tied to the designer host.
我猜你还仍然会赞同：在确定了质量属性之后，在实现中选择正确的限制来支持这些属性是有意义的(就像Fielding的做法)。
I assume then that you would still agree that _after_ identifying the qualities, it makes sense to select constraints that promote those qualities in the implementation (as Fielding does in his diss).
我还借鉴了MSpec的实现，包括脚本和测试，来帮助我们确保MagLev在API级别可以和Ruby标准兼容。
I've also looked at the MSpec implementation, scripts and tests to see what might help us guarantee MagLev's API level compatibility with the evolving Ruby standards.
我获得自由了，因为我最大的恐惧已经实现，然而我还活着，我仍有一个我深爱的女儿，我还有一个老旧的打字机及一个很大的想法。
I was set free, because my greatest fear had been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea.
我还包括四个颜色属性和一个半径变量，可以在画的代码用来实现一个不错的外观和感觉。
I also included four color properties and a Radius variable which can be used in the painting code to achieve a nice look and feel.
上面我所研究的所有麦当劳广告中，除了关注中国文化外，还突出麦当劳消费能实现愿望，感受快乐。
As I studied all the McDonald's commercials, in addition to concern about Chinese culture, McDonald's also prominent consumer desire to achieve, and feel happy.
只要把我和你的旨意锁在一起的脚镣，还留着一小段，你的意旨就在我的生命中实现——这脚镣就是你的爱。
Let only that little of my fetters be left whereby I am bound with thy will, and thy purpose is carried out in my life — and that is the fetter of thy love.
我令自己失望，我的种种行为，不仅对我的计划有害，甚至还阻止我实现梦想。
Yet, for various reasons, I disappoint myself and engage in actions that are not only detrimental to my plans, but may even prevent my dreams from coming to pass.
下面的例子，我还使用第一种方式实现动画效果。页面底部有些链接，那些是应用第二种方法的例子。
In the examples below I'm using the first method to control the animation. At the bottom of this page are some links to examples which use the second.
猛然意识到不仅仅因为我现在拥有的东西，而且还因为朝着实现它们的旅程。
It hit me that, not just because of those things I now had but because of the journey toward them, I was happy.
我还年轻，有许多梦想还没实现，怎么能如此残忍地浪费生命？
I am still young, I have many dreams to realize. How can I treat my life so ruthlessly?
当然我和查理能否最终实现资本配置的目标还部分地取决于竞争性的并购环境。
But whether Charlie and I can hold up our end in capital allocation depends in part on the competitive environment for acquisitions.
所以我希望现在就去追梦，在30岁这个我还活着的年龄，以确保我可以实现我的梦想。
So I wanted to do my dreams now at age 30 while I'm still alive to make sure I can reach them.
经过慎重考虑，我想趁自己身体还健康的时候辞去现任职务，实现夙愿。
After careful consideration, I should like to resign my current posts while I am still in good health, so AS to realize my long-cherished wish.
经过慎重考虑，我想趁自己身体还健康的时候辞去现任职务，实现。
After careful consideration, I should like to resign my current posts while I am still in good health, so as to realize my long-cherished wish.
我还感到自豪，我们将实现没有任何不得不削减或在给定的预算妥协的项目。
I am also proud that we will realize the project without any curtailments or compromises within the given budget.
我的下一个嘉宾实现了每一个男孩子的梦想，他赢得过双冠王，他是英格兰队长，他还开车以极高的时速撞向一面墙。
My next guest has fulfilled every schoolboy's dream. He's won the Double, he's captained England, and he's driven a car into a wall at very high speed.
我的下一个嘉宾实现了每一个男孩子的梦想，他赢得过双冠王，他是英格兰队长，他还开车以极高的时速撞向一面墙。
My next guest has fulfilled every schoolboy's dream. He's won the Double, he's captained England, and he's driven a car into a wall at very high speed.
应用推荐