我的确有一种感觉，我已经完成了这套四重奏似的作品，从叙述角度上来讲它们尽管不是四联曲作品，但在某种方面它们是前后连贯的。
I do have a sense of having completed a quartet of books which, while not a tetralogy in any narrative sense, do cohere in a way.
大利拉见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到非利士人的首领那里，对他们说，他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart.
父阿，愿你荣耀你的名。当时就有声音从天上来说，我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.
由于空间的局限性，我跳过了我服从他的安排的细节，当救护车把我从地面上救上来的时候，我已经被我的血浸透了。
Due to space limitations I will skip the details of what followed suffice it to say when the ambulance picked me up off the street, I was drenched in my own blood.
当时就有声音从天上来说，我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。
Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
今天早上我站在台阶上，居然忘了自己是已经走上来了呢，还是准备要下去。
This morning, I was standing at the top of the stairs, and I couldn't remember whether I had just come up or was about to go down.
我已经是一名大三的学生，之前却一直没有机会在一个大舞台上来考验一下自己。
Though I ams junior student now, I have never tried to challenge myself on a publich stage.
我已经等了30分钟了，可是我的菜还没有上来。
Guest: Yes, I've been waiting for 30 minutes for service. What is the problem?
等到我们的菜上来我已经饿了。
父阿，愿你荣耀你的名。当时就有声音从天上来说，我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
抱歉它来的实在是太晚了，它在我的电脑里已经放了很久，但是我忘了发布上来。
Sorry, it is too late to post it. It is lain in my PC for a long time.
于是一个大鸽肉馅饼被端上来放到了小桌上，我放开肚子饱餐了一顿，因为我已经饿得像只鹰了。
So a big pigeon pie was brought in and put on a sidetable, and I made a hearty supper, for I was as hungry as a hawk, while Mr.
我已经上了初二，功课很紧张，所以就不能经常和大家一起到博客上来了，希望大家能够谅解。
I have on the first two days, homework very nervous, so we can not always with us and to the blog of hope that we can understanding.
它忽然用怜悯的眼光望我，好像它已经预料到，不幸的遭遇就会降临到我身上来似的。
He suddenly looked at me with pity as if he had predicted that a misfortune was befalling me.
我询问我们的服务生她是谁，本来以为她拥有这条航线，但是服务生说他只知道这位老太太，已经在船上来来回回的做了四趟了。
I asked our waiter who the lady was, expecting to be told that she owned the liner, but he said he only knew that she had been on board for the last four cruises, back-to-back.
我点的菜是不是马上就会上来？我已经等了很久了。
Is my order coming pretty soon? I've been waiting for a long time.
我点的菜是不是马上就会上来？我已经等了很久了。
Iss my order coming pretty soon? I've been waiting for a long time.
到这时它已经跳了不止十二次，把沿着背脊的那些液囊装满了空气，所以没法沉到深水中，在那儿死去，使我没法把它捞上来。
And now he has jumped more than a dozen times and filled the sacks along his back with air and he cannot go down deep to die where I cannot bring him up.
到这时它已经跳了不止十二次，把沿着背脊的那些液囊装满了空气，所以没法沉到深水中，在那儿死去，使我没法把它捞上来。
And now he has jumped more than a dozen times and filled the sacks along his back with air and he cannot go down deep to die where I cannot bring him up.
应用推荐