我们之所以这样选择,是因为我们熟知过去,关注未来。
We make the choice because we know our past and care about our future.
我们之所以这样做,就是为了使我们的餐馆更符合顾客的习惯和需要。
It's all about keeping our restaurants more relevant for our customers.
我们之所以这样做,是因为我们所生活的这块土地和它代表的一切鼓励我们这样做。
And we do this because we are encouraged to do this by virtue of the land in which we live and all that it stands for.
我们之所以这样认为,是因为有许多的个案研究,都证明了一代人之内是可以创造出语言的。
And one reason we know this is because of the demonstrated case studies where a language is created within a single generation.
我们之所以这样告诉那些非linuxer们,是因为他们是不会明白其真正的原因。
We tell that to non-Linuxers because they wouldn't understand the real reason.
我们用像“吉人天相”这样的表达来润色我们的句子,而从未想过我们之所以这样做是为了避讳。
We lard our sentences with expressions like "knock on wood" without ever thinking that we do so to avert evil.
它们之所以这么卖命,就是因为我们都需要一个这样的产品。
And the reason that they worked so hard is because we all wanted one.
我们是时候反问自己:之所以付出这么多到国外留学到底是为了什么?这样的丑闻又终会带来怎样的后果?
It is high time for us to ask why we pay so much to study abroad and what kind of consequences it will bring about by such scandals.
这是法律规定的概念,之所以在法律中有这样的规定,是因为这是繁荣的温床,才能生产出我们需要的东西,像衣服,医疗服务,家用等等。
This is the concept that is in the law and the reason we have it in the law is that it works to produce prosperity and to produce the things we need, like clothes, medical service, homes, whatever.
我们之所以将这样一个站在上面讲话的平台称作“讲台(rostrum)”是因为早在2300多年前罗马人赢得一场战斗并把他们的战利品带回来炫耀。
The reason we call such a speaking platform a rostrum is that more than 2300 years ago the Romans won a battle and brought their war trophies back to show off.
之所以要这样,是因为示例应用程序现在将使用我们所配置的TOMQQ别名目的地向WebSphereMQ发送消息,但却无法浏览此别名上的消息。
The reason for this is that the sample application will now send messages to WebSphere MQ using the TOMQQ alias destination that we have configured, but it cannot browse messages on this alias.
我们之所以选择每小时不超过2万次请求这个限制,是因为这样给第三方应用造成的影响最小(我们的每小时流量报告里只有不到十台主机会显示高流量访客)。
We picked the 20,000 requests per hour number precisely because it effects the fewest applications (less than ten of the hosts we see in our hourly report of high-traffic consumers of our site).
像猎犬这样的一些人类纯种宠物看上去有时也像突变体,并且我们之所以喜欢它们,恰恰是因为它们的丑陋之处。
Some of our purebred pets like this bloodhound look like little mutants, and we love them, not in spite of their ugliness, but because of it.
有些人之所以会这样做,是因为需要获得别人的喜爱:因为我们最害怕被别人抛弃和拒绝。
Some of us do so because we need people to like us: our greatest fear is of being abandoned and rejected.
我之所以这样说,既不是因为这句话听起来好听,也不是因为它能让我们感到愉快,我这样说,是因为只有这样美国人才能战胜眼下切实的困难。
Not because it sounds pleasant or because it makes us feel good, but because it's the only way we can overcome the essential deficit that exists in this country.
我们可以看到小脑轴突末端被称为花结的部分,之所以取这样的名字是因为它们的外形就如同花朵一般。
Here we see the endings of axons in the cerebellum, called rosettes because of their flowerlike appearance.
任何情况下,都有可能出现这样的混淆,之前之所以没有出现,是因为直到现在,我们才真正地遇到它。
So, whenever there's any risk of confusion, OK, so not in the cases that we had before because what we've done until now, we didn't really have a problem.
希尔斯说,“我之所以这样说,是因为很多医学问题似乎在自闭症孩子中出现,而且当我们解决那些医学问题,自闭症的症状趋向好转。
Where I'm coming from is that a lot of similar medical problems seem to occur in kids with autism, and that when we fix those medical problems, the symptoms of the autism tend to get better.
例如我们将把实体Bean和会话Bean放在不同的JAR中,之所以这样做是因为较大的J2EE应用程序常常是由若干JAR或项目组成的。
For example, we will put entity and session beans into different JARs, since larger J2EE applications are often comprised of several JARs, or projects.
网站上说:“之所以这样说,是因为我们的产品无需口服,咖啡因在进入人体循环系统为你所用之前,不会参与肝脏负责的新陈代谢。”
The website said: 'The reason for this is our product not being ingested, isn't almost entirely metabolised by the liver before entering your system and becoming available to your body.
但facebook不能让这样一个计划存在:这个网站之所以如此受欢迎是因为它能让我们匿名地随意乱逛。
But there's no way Facebook would allow such a program to exist: the site is popular largely because it enables us to indulge our gazes anonymously.
另外一个例证是银行危机,布鲁克斯认为之所以会发生这样的危机,是由于我们信任银行家的缘故。
Another example is the banking crisis, which, he reckons, happened because we trusted bankers.
根据圣路易斯华盛顿大学生物力学专家Herman Pontzer的说法,我们之所以要摆臂,是因为不这样的话就需要在意识上以及生理上额外花些气力才能使得手臂保持静止。
We swing our arms simply because it would take extra mental and physical effort to keep them still, says Herman Pontzer, a biomechanics researcher at Washington University in st Louis.
之所以会有风险,源于这样一个事实:哲学教导我们,使我们面对已知的事物,不再因循守旧。
These risks spring from the fact that philosophy teaches us and unsettles us by confronting us with what we already know.
所谓Goldilocks方案也叫"人择原理", 就是说我们的宇宙之所以不是太冷,也不是太热,而是刚刚好让我们得以存在, 原因就在于, 如果不是这样, 就不可能有我们在这里唧唧歪歪了.
Our observed universe is not too hot, not too cold, but just right—or else we wouldn't be here to observe it.
因为如果这样做,我们就会从观察和经验出发,如说“力”之所以有效,是由于我们习惯于在某种情形和意义下使用力这个词。
If we thus acted, we should proceed from observation and experience, and should, for instance, say we habitually employ the term 'force' in such a case, and such a meaning.
因为如果这样做,我们就会从观察和经验出发,如说“力”之所以有效,是由于我们习惯于在某种情形和意义下使用力这个词。
If we thus acted, we should proceed from observation and experience, and should, for instance, say we habitually employ the term 'force' in such a case, and such a meaning.
应用推荐