黑色幽默通常与悲剧有关，而且有时等同于悲剧性的闹剧。
Black humor is often associated with tragedy and is sometimes equated with tragic farce.
设计者们不仅发现这在一定程度上激发了对生与死的看法，而且在他们的创造项目的“黑色幽默”与社会趋势之间的相似性。
In part meant to provoke thoughts of life and death, the designers also find similarities between the "dark humor" of their projects and social trends. FromAuger's and Loizeau's website.
故意杂乱无章、不加修饰的绘画与雕塑的融合。 多以幽默的方式描绘刺激性的场面。
A combination of painting and sculpture, deliberately messing and rough, often humorously depicting provocative subjects.(U.S., mid-20th century)
本文认为译者应先比较原语读者与译文读者的认知环境，用恰当的方式重铸各种幽默线索以保证译文具有最佳关联性。
The paper holds that the translator should compare the cognitive environments of original and target readers and reconstruct various humor clues in a way that can ensure optimal relevance.
散文语言开始追求趣味性和幽默性，注重与读者的沟通，用哲理性的语言来表达自己对平凡生活的独特感悟。
Essay's language pursued interest and humor, paid attention to communicate with readers, expressed the unique feeling to ordinary life with philosophic language.
散文语言开始追求趣味性和幽默性，注重与读者的沟通，用哲理性的语言来表达自己对平凡生活的独特感悟。
Essay's language pursued interest and humor, paid attention to communicate with readers, expressed the unique feeling to ordinary life with philosophic language.
应用推荐