南京哪有卖索德士羽毛球拍的？
哈兰-山德士(1890-1980)
这也是在瑞德士我们一直强调的“如何做”的艺术。
That is what we emphasize at RadiSys, the art of the know how.
山德士上校的故事给了我们一个很重要的启示：坚持，永不言迟。
Colonel Sanders' story teaches an important lesson: its never too late to decide to never give up.
在他的父亲去世后，6岁的山德士负担起抚养和照顾弟妹的重任。
After his father died when he was six, Sanders became responsible for feeding and taking care of his younger brother and sister.
“我们的事业实际上是为了补贴人们现有的收入，”范德士先生说。
"Our business is actually tailored to supplement people's existing incomes," VanderSloot says.
1952年，山德士关闭了餐厅，开始全身心投入到他的炸鸡特许经营生意。
After closing the restaurant in1952, Sanders devoted himself to franchising his chicken business.
1890年9月9日，快餐大王哈兰·山德士出生在美国印第安纳州的亨利·维尔。
Fast food entrepreneur, Harland Sanders, was born on September 9th, 1890 in Henryville, Indiana.
我们还是那样，并肩坐着，看太阳一点一点落到马路对面的老德士克加油站的后面。
There we sat, side by side, watching the sun go down behind the old Texaco service station across the busy street.
德士马的制鞋模具是该行业中的佼佼者。设计和生产整个都是在自已的模具厂内完成。
The DESMA shoe moulds are considered the best in the industry. Design and manufacturing is done in the DESMA own mould shop.
作为一个以技术创新为主的公司，德士马在鞋业自动化和机器人设备应用上也是世界领先水平的供应商。
As an innovative company, DESMA is also the leading supplier of automation and robotics equipment for the shoe industry.
山德士一直都以肯德基代言人的身份到世界各地的肯德基店去探望：直到1980年他死于白血病。享年90岁。
Sanders continued to visit the KFC restaurants around the world as a spokesman until he died in 1980 of leukemia at the age of 90.
只有少数的研发人员了解这道配方，而他们也已悉数签署了专门的保密协议以确保该配方成为山德士上校的又一独家料理。
Only a few KFC executives know the second secret recipe and they have all signed confidentiality agreements to keep the recipe as secret as the Colonel's Original Recipe.
李相花与她的教练紧紧相拥，并身披韩国国旗绕场一周，这在里德士速滑馆变得越来越熟悉，有很多的胜者都用此方法来庆祝。
Lee got a hug from her coach and grabbed a South Korean flag for the victory lap, an increasingly familiar celebration at the oval in suburban Richmond.
山德士最近透露，和去年相比，该公司今年上半年在全球前6大市场的销量增加了14%，而在欧洲的销量同比仅增长了3%。
Sandoz recently reported that its sales in the six biggest such markets were 14% higher in the first half than they were a year ago, while sales in Europe edged up by barely 3%.
自从8月以来共2.4%的下跌是“自1992年的黑暗之日以来最大连续三月跌幅”，花旗银行的经济学家麦克尔山德士指出。
The fall of 2.4% since August was "the greatest in any three-month period since the dark days of 1992", points out Michael Saunders, an economist at Citigroup, another bank.
爱德士作为专精兽医、食品和环境应用检测产品的一家生物科技公司，一直以其卓越的产品技术及服务成为全世界市场的领导和先驱。
IDEXX Laboratories is the world market leader in the development, manufacture, and distribution of products and services for the veterinary, food and water testing markets.
山德士上校ColonelSanders直到65岁的时候才开始连锁经营他的肯德基快餐店，这距离他在服务站卖炸鸡已经过去了40年。
Colonel Sanders didn’t start franchising his KFC restaurants until he was sixty-five, forty years after he started serving chicken at his service station.
山德士公司的乔治先生说非专利药品制药公司的领军者现在有着更优秀的科技优势来进入这个领域，并且他们已经让医生和患者乐于使用仿制药品。
Sandoz's Mr George says the leading generics firms have access to better technologies now and have made doctors and patients comfortable with using copies of drugs.
他在世界各地探过矿，从戈壁沙漠到德兰士瓦。
He had prospected for minerals everywhere from the Gobi Desert to the Transvaal.
阿德莱合唱团周日晚上的排练中充满了幽默，这是一个位于威尔士西北部安格尔西岛的混合合唱团。
Good humor reigns at a Sunday night rehearsal of Adlais, a mixed choir based on the island of Anglesey off northwest Wales.
《日落大道》(查尔斯-布拉克特、比利-威尔德与D.M.小马士曼 )
Sunset Boulevard (Charles Brackett &Billy Wilder and D.M. Marshman Jr.)
这些媒体热爱不列颠的科茨·沃尔德，却深恨不属于不列颠的威尔士。
他曾是个嬉皮士：不然谁会从里德学院退学？
创办人理查德·巴比士有计划要将公司扩大成一个规模15到20人的公司，并准备提升两名雇员为合伙人。
Richard Barbis, the founder, had plans to build the business into a 15- to 20-person firm and was grooming two employees to be partners.
创办人理查德·巴比士有计划要将公司扩大成一个规模15到20人的公司，并准备提升两名雇员为合伙人。
Richard Barbis, the founder, had plans to build the business into a 15- to 20-person firm and was grooming two employees to be partners.
应用推荐