听起来太棒了！青岛和北京之间往返的高铁现在跑得更快了。
Sounds great! The high speed train between Qingdao and Beijing travels faster now.
我住在离都柏林上下班可乘公交车往返的地方。
就是因为这种往返的要求和回应，导致了网络的延迟。
The time taken for this round-trip of request and acknowledgment determines the network's latency.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。
There is a shuttle service between the city center and the air station.
具体来说，您将了解JAXB如何在往返的舞台上取得成功。
Specifically, you'll learn how JAXB scores in the round-tripping arena.
那些外出工作的人回家探亲的主要消费是往返的火车票和飞机票。
Round-trip plane and train tickets have also been a major cost for people who work far from their hometowns.
《但以理书》所陈述的在末日时人们将往返的在全地上迁移。
The book of Daniel states that in the last days people will be moving to and fro throughout the earth.
这种方式需要多次的往返的同步请求，这不适合GoogleCode。
This method requires numerous synchronous round trip requests, and is unsuitable for use in Google Code (1).
但是许多工具包不那么严格地执行这项任务，结果危害了往返的语义等价性。
However, many packages handle these tasks loosely, and semantic equivalence and round-tripping suffer as a result.
然而那些被雇佣的人，最不开心的时候就是工作或上下班往返的时间。
The employed, however, are least happy when at work or commuting.
对于工作空间成员之间的协调，往返的电子邮件并非是一种非常有效的方式。
E-mailing notes back and forth is not a very efficient way to collaborate with workspace members.
一个规则的有往返的远程方法调用有两条消息，一条负责请求，一条负责响应。
A regular round trip remote method call is modeled as two messages, one for the request and one for the response.
这里还有循环往返的场景；即使遵循理想的生命周期，将来也可能要在部署流程以后对模型作出更新。
There is also the scenario of round-tripping; even if the ideal lifecycle is followed, at some future time there will be updates to the model after the process is deployed. For example.
本技巧介绍了往返的概念，并首先提示了一些与现有的JAX - RPC映射规则有关的问题。
This tip introduces the notion of roundtripping and begins to hint at some problems with the existing JAX-RPC mapping rules.
赤尔顿火车公司提供伦敦和伯明翰往返的路线，该公司甚至对名叫凯特、凯瑟琳或者威廉的乘客免票。
Chiltern Railways, which runs services between London and Birmingham, is even offering free travel to passengers named Kate, Catherine or William.
研究显示，美国人花在上下班往返的时间比以往任何时候都长，越来越多的人上班需要花1个多小时。
Studies show Americans spend more time than ever commuting, and for a growing number, getting to work takes more than an hour.
北极燕鸥一次往返的距离达3.2万公里，早已离开了我们的燕子现在正在非洲南端享受着太阳的温暖。
The Arctic tern completes a round trip of 32, 000km; swallows, which have already deserted us, will now be sunning themselves in the southern tip of Africa.
我也在往返的车上和普通的乘客在车上一样，用3g和4g进行了网络连接，并将这些所有的结果平均起来。
I also used 3g and 4g connections on a moving commuter train and as a passenger in a car and averaged all the results together.
最甚的便是，立法委员每年能到其选区巡览40多次，而往返的列车费用可以全免。而他们退休金累积也是文职公务员的两倍。
On top of this, lawmakers get 40 round trips a year to their constituencies and free train travel, as well as pension benefits that accumulate twice as fast as those of civil servants.
乘长途车上下班的一方——通常为男性——可能会认为他不应在家中分担同样多的责任，因为他上下班往返的漫长旅途也是付出。
The commuting partner - who is more likely to be male - might feel like he shouldn’t have to take on equal responsibility around the home because he’s putting in the long hours back and forth to work.
墨西哥航空公司已宣布降价出售从洛杉矶到该公司设有航班的墨西哥各城市的往返机票。
Mexicana Airlines has announced cheaper round-trip tickets between Los Angeles and cities it serves in Mexico.
请给我两张去巴黎的往返票。
如果你把航班时间、办理登机手续和往返机场的时间算进去，你会发现几乎没有什么不同。
If you calculate flight time, check-in and travel to-and-from the airport, you'll find almost no difference.
“星座项目”既然已经被取消，第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete, so as to provide transport to and from the space station.
上班要走往返30英里的路程。
这列火车每周进行一次2400英里的往返旅行。
数百名往返者只得留宿在旅馆的房间里。
价格中包括往返机场的交通费。
托马斯先生将会得到往返于贾夫纳的安全通行许可。
救援队从英国的罗瑟拉站出发，在状况百出的两天中飞行往返3000英里，接回了南极美国阿蒙森-斯考特站的工作人员。
In a chaotic two days of flying, the rescue team flew 3,000 miles round-trip from the British station Rothera to pick up the workers in the U.S. Amundsen-Scott Station at the South Pole.
应用推荐