人生如流云，幕彼中宵月。
我走进他们的生活中，他们互相也知道彼些的存在，通常他们也跟别人约会。
I’m involved in both their lives, they know each other, and usually they’re dating other people, too.
在这个画面中，彼特大帅哥拿着一条大虾，鸡尾酒然后神奇的变到一个完全不一样的盘子里。
In this scene, Pitt goes from holding a giant shrimp cocktail to an entirely different dish in a matter of seconds.
彼特.巴菲特精辟地描述在他的著作《人生由你打造》中，他说，“如果，在人生的许多领域，我们被注定在平均数上，那我们提升了微小的不足又能怎样？
Peter Buffett brilliantly put it in his book ‘Life Is What You Make It’ when he said, “If, in the many facets of life at which we are destined to be average, we come up a little short, so what?
坎贝尔·鲍尔，毕业于彼德·莱斯学校，自从他在最近非常走红的《暮光之城》系列电影的第二部《新月》中获得一角之后就成为了青少年闲谈的话题人物。
Campbell Bower, an alumnus of Bedales, has been the subject of much teenage chatter after he won a part in New Moon, the second film in the hugely popular Twilight series.
你起身往巴但亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
Go at once to Paddan Aram, to the house of your mother's father Bethuel. Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother's brother.
事实类问题:在文本中，可以找到问题的答案，如“她拜访了几次彼德？”
Factual questions: the answer to such questions can be found, like a mirror image, in the text itself. e.g. 'How many times did she visit Peter?
“我们不想强令人们填入医生所划的分类中。”即便如此，他承认，大多数文化“倾向于非此即彼地思考。”
“We don’t want to force people to fit into a doctor’s categories, ” even though, he concedes, most cultures “tend to think in binaries.”
McCraw并非真想探讨新的知识体系的主要片断，熊彼特希望能把这个体系硬加到商业周期历史的混乱中，将其转化成一个可以理解的故事。
McCraw does not really discuss the main piece of new intellectual machinery that Schumpeter hoped to impose on the jumble of business-cycle history to convert it into a comprehensible tale.
自我同一性危机是指自我处于自身的矛盾与冲突中，反映了自我在过去和现在、彼地和此地的不连续。
Self - identity crisis reflects that self is being in conflict and contradiction, reflects that self is in discontinuity between the past and the present, between here and there.
第二，选择三明治是个极其庞年夜的题目。事项中的决意妄想每每非此即彼，可能在屈指可数的方案中举办选择。
The second is that the sandwich choice is devilishly complicated. Decisions at work tend to be binary, or between a manageable number of options.
首先，谈判者应当做到知己知彼，从而在谈判中不为对方所任意操纵。
First, negotiations should know well their own situation and that of the counterpart and thus not be willfully manipulated by them.
一位客户在集团中为他从彼及特定的家庭成员取舍代表。
A client selects from a group representatives for certain members of his family, including a representative for himself.
中国画亦常在笔墨境象的模糊中追求亦此亦彼、非此非彼，超以象外、得其环中的艺术效果。
Chinese ink painting in Yichang, as the habitat in pursuit of fuzzy He also vital, non-Feibi this, as the super-to, the artistic Deqi ring in effect.
你起身往巴旦亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
非此即彼，没有中间一类人，这是来自西北大学和雅虎研究版块进行的研究中的话。
You're either one or the other, with no in-between category, says research from Northwestern University and Yahoo!
在山南高卢的一次战斗中，他亲手杀死了一位高卢酋长，并在朱彼特神庙把他的战利品献祭给朱彼特。
In a battle in Cisalpine Gaul he killed a Gallic King by his own hand and dedicated the spoils to Jupiter in the Capitol.
在各方的激烈博弈中，不仅公共利益与个人利益之间存在着一定的此增彼消的矛盾性，而且个人利益之间也可能会存在着一定的补偿不平衡性。
In the intense game of various parties, there not only exist contradictions between public interest and personal interests but also some compensate imbalance between the interests of individuals.
中国有一名话：“知己知彼，百战不殆。”意思说，打仗的时候，既要了解自己，还要了解自己的对手，这样才能在每场战役中取胜。
As the Chinese saying goes, "know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat", one should know both himself and his counterpart to win each battle.
在高职法律课教学中，关于抢劫罪的认定和处理，如何区分罪与非罪、此罪与彼罪往往众说纷纭，各执一词。
Opinions vary and each sticks to his argument for robbery crime cognizance and disposal, how to distinguish crime from innocence and this crime from that crime in vocational law course teaching.
二者并非水火不容、非此即彼，而是互补共存、相辅相成，在语言的多个层面上共同成为语言组织中的两大功能性原则。
They are not diametrically opposed to each other, but dialectically interdependent since both of them are the functional principle of language organization.
在边路，彼特是众多灵秀球员中的一员，他能让许多人为之惊奇。
Peter is one of the most skilful players in the side and he has surprised a lot of people.
在图书馆人员的培训过程中引入“彼德原理”和“逐渐趋于保守定律”具有重要作用。
It is of great significance to introduce "the Peter Principle" and "the Law of Increasing Conservatism" in training librarians, but there exist some negative effects.
在后来的交往中，薇薇和尼奇、阿红和彼特相互有意。
In the subsequent activities, o Nebuchadnezzar pleats and strange, red and Pete to each other.
我们不能在业务中采取非此即彼的方法。
我们不能在业务中采取非此即彼的方法。
应用推荐