那座机场由法国空降兵所控制。
新系统可以向手机或向另一台座机发短信。
The new system can send a text to a mobile phone, or to another landline phone.
你对座机有多依赖？
在那些拥有座机的澳大利亚人中，有三分之一的人承认，座机不是很有必要，他们将其作为一种能带来安全感的东西保留下来。19%的人说他们从未使用过座机，还有13%的人保留座机以防紧急情况。
Of those Australians who still have a landline, a third concede that it's not really necessary and they're keeping it as a security blanket—19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.
超过一半的澳大利亚家庭仍然选择保留他们的座机。
More than half of Australian homes are still choosing to stick with their home phone.
当几乎所有人都有手机时，为什么一半以上的澳大利亚家庭仍然要为座机付钱？
When almost everyone has a mobile phone, why are more than half of Australian homes still paying for a landline?
一项调查显示，55%的澳大利亚人在家中拥有座机，仅有29%的人把智能手机作为他们唯一的通讯手段。
55 percent of Australians have a landline phone at home and only just over a quarter (29%) rely only on their smartphones according to a survey.
拥有年轻家庭的 X 世代，比如我和我的妻子，仍然发现相比于为每个家庭成员配一部手机，有个座机还是挺方便的。
Generation Xers with young families, like my wife and I, can still find it convenient to have a home phone rather than providing a mobile phone for every family member.
年龄自然是一个因素，现在只有58%的 Y 世代的人们还时不时地用到座机，相比之下，有84%的婴儿潮世代的人们，家里的电话号码已经50年没有变了。
Age is naturally a factor—only 58 percent of Generation Ys still use landlines now and then, compared to 84 percent of Baby Boomers who've perhaps had the same home number for 50 years.
如果你打我的座机，谁都有可能接到。
If you call my fixed-line phone, you get whoever answers it.
另一名警卫从铺着光滑白石的桌面上拿起座机打了个电话。
Another guard makes a phone call from a desk topped with a smooth slab of white stone.
很多人已经完全淘汰了座机电话。
杰米同意了用座机打电话给盖恩斯。
电话会议和长时间的闲聊应该用座机。
Phone conferences and leisurely gabfests should be done on a landline.
1878年德国西门子座机。
城市位于一座机场的附近。
学校校舍不再安装座机，么个人都有手机了。
School-year renters no longer bother with landline phone service; everyone has cell phones.
越来越多的家庭更青睐移动电话，而摒弃座机。
More and more households are dropping landlines altogether in favor of mobile.
公司甚至可以记录交易员通过办公室座机进行的通话。
Companies can even record conversations that traders have from their desk phones.
座机坏了吗？
当我真心想单独和我儿子说话时，我不会打你们家的座机。
When I really want to talk to my son privately, I don't call your house.
12个举办城市中的九座机场的重建工作都落后于预订计划。
The 12 host cities have among them nine airport redevelopments which are well behind schedule.
他提及的五座机场，其中只有三个列名在IPEA的批判名单上。
Only three of the five airports he mentioned are on IPEA's critical list.
这座机场的设计可以抵御地震和台风，而且事实证明它确实有效。
It is earthquake- and typhoon-resistant, and proven against both.
两个飞行员一前一后地并用了一个比单座机型偏大的水滴形座舱盖。
Two pilots sit in tandem in the two-seat cockpit with one single large bubble canopy.
它在沙漠风暴行动中使用并作为海军‘蓝天使’飞行表演队的座机。
It has seen action in Operation Desert Storm and as the aircraft of the Navy's Blue Angels Flight Demonstration Squadron.
不过我们使用家用电视，家庭座机和上网，供应商却没有这样的服务。
This is not remotely the case with the providers most of us use for in-home TV, phone, and Internet service.
全世界许多国家从未建设过完整的座机电话系统；他们直接跳到了手机。
Many countries around the world never built full land-line phone systems; they jumped straight to cellular.
除了座机，用免提设备像耳机或者用扬声器电话交谈(公开场合前者更好)。
Ditched the landline? Use a hands-free device like a headset or talk on speaker phone (preferably the former when in public).
除了座机，用免提设备像耳机或者用扬声器电话交谈(公开场合前者更好)。
Ditched the landline? Use a hands-free device like a headset or talk on speaker phone (preferably the former when in public).
应用推荐