因此，这意味着我们将有另一(90度)内的(180度方运行)冬至广场于8月5日开始和结束的11月5日。
So this means we would have another (90-degree) square running inside the (180-degree) Solstice squares beginning on August 5 th and ending November 5 th.
华盛顿州最早由詹姆斯·库克上尉探险发现（778年），后来它成为英国和美国的争论目标，直到84'年其北部边界定于北纬49度方告终。
Originally explored by Capt. James Cook (778), Washington was the object of a dispute between England and the United States until 84', when its northern border was set at the 49th parallel.
标准化一方面会降低灵活性和选择的自由度。
On one hand, standardization reduces flexibility and the freedom of choice.
另一方面我想指出的是：过程语言在复杂度和适用范围上可以有很大的不同。
Another aspect that I want to highlight here is that process languages can vary significantly in complexity and scope.
另一方面，实践和成熟度模型是资源管理的主要推动者。
On the other hand, practices and maturity model are the primary enablers for resource management.
当然，这个数据流的价值一方面取决于你对信息的密切关注度，因为你很容易错过滚动过的信息。
Of course, the value of this stream ofdata depends as well on whether you’re paying close attention; it’s easy tomiss things that scroll by.
第三方产品提供附加的功能，如放大全系统字体的“主题”，或者提供背景和前景之间高对比度的主题。
Third-party products can provide additional functionality, such as a "theme" that enlarges fonts system-wide or one that provides high contrast between background and foreground.
这种技术是在没有使用方面时获得横切行为信任度的惟一方法，并在使用方面时仍然是一种重要的工具。
This technique is the only way to gain confidence in crosscutting behavior if you don't use aspects and remains a critical tool when you do use them.
百度：我们为他们提供一个平台去让他们发挥自己的创造力，这是一个双赢的模式，而且现在第三方程序员也开始喜欢上这种合作模式。
BIDU: We provide a platform for developers to exercise their ingenuity, it is a win-win situation and third party programmers seem to enjoy this kind of cooperation.
但是，日本是日元债券的唯一的主权发行方，然而希腊是欧元区发行欧元债券的国家中信誉度最低的。
But Japan is the only sovereign issuer of yen bonds, while Greece is the least creditworthy of the many countries offering euro bonds.
块度的另一方面表现在根据不同旅客的时间成本调节价格的难度。
Another aspect of lumpiness that should be noted is the difficulty of adjusting prices to different passenger time costs.
但是曾一度代表陈晓凤家庭一方的律师张凯表示，审判存在问题。
But Zhang Kai, a lawyer who at one time represented the family of Chen Xiaofeng, called the verdict flawed.
通过利用某一方法路由不同的路径，这一基于整数的度量可适当地描述方法复杂度。
By counting the distinct paths through a method, this integer-based metric aptly depicts method complexity.
但当告知合作方所穿的衬衣是由实验提供的，这时品牌标识对转让金额则无影响，衬衣则不再是诚实度的象征。
But when told that the partner was wearing a shirt given by the experimenters, the logo had no effect on transfers. The shirt no longer represented an honest signal.
这有助于博物学在高清晰度和三方面看起来不错。
It helps that natural history looks good in high-definition and in three dimensions.
另一方面，“不安全感通常伴随着较低的满意度，有时还会导致爱情中的冲突。
On the other hand, "feelings of insecurity are generally associated with lower satisfaction, and in some cases may spark conflict in the relationship.
如果案情需要的话，那么辩方律师会去质问的除了她受伤的情况，她对事发当时的回忆，甚至还会包括她所讲述的生平状况的真实度，以及她和其他男人的交往史。
Defense lawyers are expected to challenge the nature ofher injuries, her recollection of events, the veracity of elements of her lifestory, and her conduct with other men if the case proceeds.
成熟度级别常常用来预测某一方面或某些方面未来的绩效。
Usually, a maturity level provides a way to predict future performance within a given discipline or set of disciplines.
因其乐于倾听不同意见、体恤民情，在这一方面奥巴马获得了最高满意度——90%。
Obama's highest rating, 90%, is for being willing to listen to different points of view and understanding ordinary people.
记者招待会上，组织方还介绍了旨在确保游客舒适度、满意度的工作计划。
At the press conference, Expo organizers outlined steps they're taking to ensure visitors' comfort.
法国在上世纪80年度设立著名的克莱尔·方丹足球学校，在少年足球训练体制赶超上来，在多年失利后，相继赢得了世界杯和欧洲杯。
France overhauled its youth system by building the famous Clairefontaine academy in the 1980s, and went on win the World Cup and European Championships consecutively, after years of failure.
另一方面，清理工作也面临着时间压力，因为到本周末，气温预计将高达华氏七十度（约合摄氏二十一度）。
There's added time pressure to the cleanup, as temperatures are expected to rise into the 70s later this week.
广告幕后，位于巴黎的制作方Buzzman收到的简报中这样描述其目标：“提高短期品牌知名度，在消费者的购物单上排在头位。
The briefing given to Buzzman, the Paris-based creative agency behind the campaign, defined its goals as: ‘To raise short-term brand awareness and to be on top of customers’ shopping lists.
另一方面，FourS quare面临的问题在于：本地广告主和用户热情不再。数据显示基于“签到”的服务总体上来说受欢迎度已经下降。
FourSquare, on the other hand, faces difficulties with local advertisers and Numbers that suggest check-in based services have lost overall popularity.
000立方光年的气体被加热到1000万华氏度——约太阳核心温度的二分之一。
000 cubic light years of gas have been heated to a temperature of over 10 million degrees Farenheit here — about half the temperature of the Sun's core.
忠诚度，Walker认为是通过最近消费，消费频率，和产生价值3方面来衡量。
Loyalty, Walker says, is measured in recency, frequency, and value.
忠诚度，Walker认为是通过最近消费，消费频率，和产生价值3方面来衡量。
Loyalty, Walker says, is measured in recency, frequency, and value.
应用推荐