摩加迪沙2/3的居民已弃城而去，据说已成了一座名副其实的废都。
Mogadishu is said to be a virtual ghost town, deserted by two-thirds of its residents.
俄国并不是一座思想的废都，形式主义者是思想界很重要的一个部分。
This is not a wasteland of thought by any means, and the Russian formalists are an important part of what's going on.
贾平凹的《废都》描绘了转型期传统士大夫式人文知识分子的道德沉沦。
Jia Pingwa's "Deserted City" describes the intellectuals, who are just like the traditional Confucians, lost their conscience in transformation period.
同样的情形也发生在了著名小说家贾平凹身上，他1993年的新书《废都》发行一个月后也被禁了。
The same thing happened to renowned novelist Jia Pingwa's 1993 new book Fei Du (The Abandoned Capital), banned a month after its publication.
事实上排骨在欧洲没有市场——丹麦认为这是一种废产物——在销售总额中，丹麦有超过的50%的销售都依赖美国。
Since there is virtually no market in Europe for pork ribs——Danes considers them a waste product——Denmark depends on the USA for more than 50 percent of all sales.
酒店里到处都充盈着一股浓浓的历史气息，酒店里有许多物品都是变废为利物品。
A sense of the neighbourhood's history is everywhere - a lot of salvaged material has been used in the hotel.
从前以色列诸王在撒玛利亚的城邑建筑丘坛的殿，惹动耶和华的怒气，现在约西亚都废去了，就如他在伯特利所行的一般。
Just as he had done at Bethel, Josiah removed and defiled all the shrines at the high places that the Kings of Israel had built in the towns of Samaria that had provoked the Lord to anger.
从目前输电线缆到工业过程中产生的废热，一切都正在进行技术性再评估。
Everything is getting a technological re-evaluation from the actual wires that power is transmitted on to the waste heat produced in industrial processes.
请注意是“就是到天地都废去了”，那是他所说的成全。
Notice, "Until heaven and earth pass away," that's what he's talking about the fulfillment of it.
它的垃圾车上都覆盖着这么一张图片，上面画着两组鲜明的对比：废坏的硬纸版与苍郁的森林，腐化的食物残渣与兴旺的农场。
Its garbage trucks are covered with big pictures contrasting mouldering cardboard with healthy forests and festering table scraps with prospering farms.
上世纪90年代，人们几次尝试制造它，都半途而废，大的电脑制造商惟恐这种电脑对传统电脑业务造成冲击，因此很快就放弃了制造它们的念头。
There were several abortive attempts to make them in the 1990s, but big computer-makers soon dropped them for fear that they might undermine sales of traditional laptops.
周末塞得满满的垃圾箱里的垃圾——瓶子、纸盒、废报纸都溢到人行道上了。
Rubbish from the weekend crammed the bin and spilled over onto the pavement below-bottles, cartons, papers.
很多共和党人是废奴主义者，他们想在美国各州都取缔奴隶制，然而共和党人的大多数并非废奴主义者。
Many Republicans were Abolitionists. They wanted to ban slavery everywhere in the United States. The majority of Republicans, however, were not Abolitionists.
不是人人都走到远方，因为总有人因为没倒掉鞋里的沙子而疲惫不堪半途而废。
Not be everyone takes distant place, because do not have, drop the sand of shoe lining because of total somebody and whacked quit.
汽车、火车、飞机和公共汽车都需要能量，几乎所有的能量通过燃烧燃料产生，燃烧产生的废汽造成空气污染。
Automobile, trains, planes and busses need energy, too. Nearly all of this energy is produced by burning fuels. The burning produces wastes, some of which remain in the air, causing air pollution.
第四节分析了古黄河的改道、洹水生态环境的破坏对殷都圮废的影响。
Section 4 analyses the influence on Yin Capital of ancient Huanghe River route change and the destroy of Huanshui River ecological environment.
第四节分析了古黄河的改道、洹水生态环境的破坏对殷都圮废的影响。
Section 4 analyses the influence on Yin Capital of ancient Huanghe River route change and the destroy of Huanshui River ecological environment.
应用推荐