实际上，早在去年末，他们便已将最小资本充足率从8%提高至10%，并为不良贷款增加了必要的储备。
In fact, they started at the end of last year by raising the minimum capital adequacy ratio to 10% from 8% and increased required provisions for bad loans.
他预计今年完全不会加息，利率到2011年末之前也仅会涨至1%。
He doesn't expect it to raise rates at all this year, and only to 1% by the end of 2011.
年末将会有四条海底电缆延伸至东非，这将大大增加非洲与世界联通的机会，减少电信连接成本。
Four undersea cables will have made landfall in east Africa by the end of the year, enormously increasing the availability and reducing the cost of telecoms links with the rest of the world.
发生在1998年末至2000年的该次暴发涉及154例，其中有128例死亡，病死率为83%。
The outbreak, which occurred from late 1998 to 2000, involved 154 cases, of which 128 were fatal, representing a case fatality of 83%.
高德纳预测在2011年末至2012年，PC机的消费数量会有显著的减缓。 看起来似乎科技的进步导致了桌面电脑的衰退。
Mr Atwal said Gartner is expecting a "notable" slowdown in the number of PCs consumers buy in late 2011 and 2012.
老爷车通常被定义为制造于1919初至1930年末“复古年代”的汽车。
A vintage car is commonly defined as a car built between the start of 1919 and the end of 1930 known as the "vintage era".
2009年末it开支将有所恢复，并将持续至2010年。
There will be a revival in IT spending in late 2009 that will carry into 2010.
至4月末，采矿，汽车，工程以及一般零售股价都已高于2008年末值，而诸如生产，制药与公用事业等非循环行业都有所下跌。
By the end of April mining, automobile, engineering and general-retail stocks were all up on the end of 2008, whereas defensive sectors such as food producers, pharmaceuticals and utilities were down.
例如，作为最大的发达国家之一的日本，尽管去年其经常项目盈余占到了GDP的4.9%，外贸加权汇率自2002年末至2007年中期，贬值了13%。
For example, despite a current-account surplus of 4.9% of GDP last year, one of the biggest of any developed economy, Japan's trade-weighted exchange rate sank by 13% from the end of 2002 to mid-2007.
道琼斯指数在1972年收于1000点以上，没想到到了1974年末已跌至616点。
The Dow closed above 1, 000 in 1972, only to fall to 616 by the end of 1974.
这将使房屋销售跌至08年末09年初的危机肆虐时的水平。
That would take sales all the way back to the lows hit in late 2008 and early 2009, when the crisis was at its full fury.
自2001年末以来，美国家庭的债务/可支配收入比已从100%蹿至创纪录的136%。
Since late 2001, households' debt-to-disposable income ratio has surged from 100 per cent to a record of 136 per cent.
更多的基数效应主要缘起08年年末利率的大幅削减，零售价格更进一步的膨胀之后，这些影响便会接踵而至。
Further base effects, mainly owing to the steep cuts in interest rates in late 2008, lie behind the even bigger jump in retail-price inflation.
这场严寒也许并不意味着2009年末至2010年初那场寒冬的重演，但是一幕幕令人倍感熟悉的事情倒是发生了：交通混乱，学校关门。
The chill might not presage another enduringly severe winter like that of 2009-10, but it has already brought a familiar crop of stories about traffic turmoil and closed schools.
奥莱利说，瑞安航空打算最快于2014年末投放下批订单（可能是200至300架喷气式客机），交付时间可能在2018年。
Aolaili says, empty plan of lucky An Hang is the fastest 2014 end puts next approving on order (the likelihood is 200 to 300 jet-propelled plane) , delivery time may be in 2018.
以2002年年末至2006年年初的WTI原油价格数据为基础，构建ARIMA模型并对2006年度的油价走势进行分析和预测。
Based on the WTI price data between the end of 2002 and the beginning of 2006, an ARIMA model is built to make a forecast of the tendency of petroleum price.
他逃亡至冈比亚，后来在去年年末回到几内亚比索。
He fled into exile in Gambia before returning to Guinea-Bissau disguised as a fisherman late last year.
借助剩余收益模型测定了我国股票市场1992年至2002年历年年末的市场价值基础，并探讨了股票市场价格泡沫问题。
The residual income model is used to evaluate Chinas stock market at the end of each year in the period of 1992 ~ 2002.
始于2009年末并延续至2010年的一轮暂时上行，源于一场不可持续的、不明智的、前所未有的债务爆炸。
A temporary upswing starting in late 2009 and continuing into 2010 was due to an unsustainable, unwise, and unprecedented explosion in debt.
道琼斯指数在1972年收于1000点以上，没想到到了1974年末已跌至616点。
The Dow closed above 1,000 in 1972, only to fall to 616 by the end of 1974.
目前美国的经常性帐户赤字已经从2005年末的6.6%下跌至2008年末的3.7%，据国际货币基金组织预测，该数据还将在2009年进一步下跌至2.8%。
S. account deficit has fallen from 6.6% at the end of 2005 to 3.7% at the end of 2008, and the IMF estimates it will fall further, to 2.8% of GDP, in 2009.
借助剩余收益模型测定了我国股票市场1992年至2002年历年年末的市场价值基础，并探讨了股票市场价格泡沫问题。
The residual income model is used to evaluate China's stock market at the end of each year in the period of 1992 ~ 2002. Then stock market bubbles are studied.
至2006财政年末，德昌电机在全球范围内拥有超过四万名员工。
At the end of the financial year 2006, Johnson Electric has over 40,000 employees and subcontract workers globally.
他预计今年完全不会加息，利率到2011年末之前也仅会涨至1%。
He doesn't expect it to raise rates at all this r, and only to 1% by the end of 2011.
本文采用我国上海证券交易所上市A股1999年初至2002年末共四年的周交易数据对我国股市的股价惯性现象进行了实证研究。
We use weekly returns of "A" stocks that listed on Shanghai Security Exchange as our sample, and the sample period is from 1999 to 2002.
至年末，我行与142家境外银行总部建立了代理行关系，从而使我行可以与分布在53个国家和地区的近5000家境外银行分支机构开展业务往来。
Till the year-end, it has been able to reach 5000 branches of 142 international banks over 53 countries and regions by the established correspondent network.
至年末，我行与142家境外银行总部建立了代理行关系，从而使我行可以与分布在53个国家和地区的近5000家境外银行分支机构开展业务往来。
Till the year-end, it has been able to reach 5000 branches of 142 international banks over 53 countries and regions by the established correspondent network.
应用推荐