事实上，在《白鲸记》的删节版中，这常常是被省略的章节之一。
Indeed, in abridged editions of Moby-Dick, it is often one of the chapters omitted.
虽然1.0版为何抛弃原来的一些内容一直令我迷惑不解，但我常常看到该方法引起新入门开发人员的兴趣。
Why something came out deprecated in a 1.0 release always confused me, but seeing the method there always seemed to spark interest in using it with new developers.
如果该用例是一个新的用例，我们常常在新的发行版中使用最后的实际测试结果，以便为以后的比较设置基准。
If the case is a new case, we often use the final actual test result in the new release to set up our baseline for future comparison.
要为测试用例设置吞吐量基准，如果在以前的发行版中已经对这一用例做过测试，我们常常使用以前的结果作为我们的基准。
To set a throughput baseline for a test case, and if the case has been tested in a previous release, we often use its previous result as our baseline.
更不用说，常常会看到同一文档的许多修订版，人们无法确定他们手里的版本是不是最新的。
Not to mention, we see too many iterations of the same document around and people don't realize if they have the latest version or not.
在9.1以前的DB 2版本中，常常由于达到表空间的最大大小而在表空间之间转移表。
In DB2 versions prior to 9.1, tables were often moved between tablespaces because the maximum size of a tablespace was reached.
同样，发行版常常会负责处理这个问题——在安装LVM2包时，它们常常会重新构建或更新initrd映像，在其中添加适当的内核模块和启动脚本。
Again, the distros usually take care of this-when installing the LVM2 package, they usually rebuild or update the initrd image with the appropriate kernel modules and activation scripts.
CentOS常常被视为是一个可靠的服务器发行版。
客户对Alpha版和Be ta版的参与常常导致客户驱动的开发周期中的迭代开发会议(不限于Alpha版和Be ta版)。
And alpha and beta customer involvement often leads to client-driven iterative development meetings throughout the development cycle (not limited to the alpha or beta release).
然而无论在电视网的新闻节目中还是时事评论中，我都未遇到这个国家大多数报纸的社论版上所反映出的那强烈的党派性甚至常常是狂热无理的偏见。
On current events have I encountered the intense partisanship the often rabid bias that colors the editorial pages of the majority of newspapers in this country.
GUI界面当然是常常会改变的，特别是在不同的发行版之间。
GUI interface changes are of course common, especially between releases.
我已在一个业余英文写作班上了两年课，并且我常常读英文版的小说、杂志和报纸。
I have been attending an evening course in English writing for 2 years and I often read novels, magazines and newspapers in English.
我已在一个业余英文写作班上了两年课，并且我常常读英文版的小说、杂志和报纸。
I have been attending an evening course in English writing for 2 years and I often read novels, magazines and newspapers in English.
应用推荐