船顺河而下，风逐渐胀满了帆。
As the boat moved down the river the wind began to fill the sails.
修好的帆只维持了不到二十四小时。
我们关掉了发动机，用帆航行以节省燃料。
We used sail power and turned the engine off to save our fuel.
怀孕并非一帆风顺，又一次出现了若干问题。
Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.
风吹帆张。
他们用力拉绳子以保持帆的平衡。
我们看见了地平线上的一只帆。
帆破了， 兜不住风。
船长命令把所有的帆放下以便船只安全渡过暴风雨。
The captain ordered all sails lowered so the ship could ride out the storm.
国王埃尔忒斯一看到黑帆，就非常生气地跳进了海里。
As soon as King Aegeus saw the black sails, he was so upset and jumped into the sea.
小的帆面更轻，更容易升起和拉平，收储起来也更小。
Smaller sails are lighter, easier to hoist and trim, and smaller to stow.
她披着一件宽大的披肩，风把她的披肩吹得像两张大帆。
She wore a large cape, which the wind was blowing about her like two full sails.
为什么埃勾斯国王一看到黑色的帆就感到不安，跳进了海里？
Why did King Aegeus feel upset and jump into the sea as soon as he saw the black sail?
今年早些时候，研究小组使用了一个40平方米的长方形尼龙帆，对克莱蒙斯的不可能理论进行了测试。
Earlier this year, the team put Clemmons's unlikely theory to the test, using a 40-square-metre rectangular nylon sail.
她说船将被制成胶囊形，由一个小型核动力引擎驱动，尽管不会有帆，但船上会有一个固定照相机的桅杆。
She says the boat would be shaped like a capsule, powered by a small nuclear engine, and though there would be no sail, it would have a mast to hold a camera.
40岁以后的人生并非一帆风顺，但它远比我们在女性杂志和好莱坞大屏幕上看到的简化描述要丰富得多。
Life past 40 is far from smooth sailing, but it's so much more than the reductive depictions we see in women's magazines and on the Hollywood big screen.
她在自己的家乡地区真是一帆风顺。
我们祝愿她在新的事业中一帆风顺。
好，我想从现在起该一帆风顺了。
一切迹象都预示着来年将一帆风顺。
船的桅杆、帆桁和帆总称为“索具”。
The collective name for mast, boom and sails on a boat is the 'rig'.
她的新事业一帆风顺。
生活并不总是一帆风顺，这是明摆着的事实。
风鼓起了帆。
正当生活似乎一帆风顺的时候，她出人意料地得了一场重病。
Just when it seemed life was going well, she was blindsided by a devastating illness.
每次我都有一个对手。我从未遇到一件一帆风顺的事。我一直都得奋斗。
I've had an opponent every time. I've never had a free ride. I've had to fight.
不幸的是，生活并非一帆风顺。
你能听到帆缆咯咯作响以及船骨吱嘎吱嘎地呻吟。
You heard the creak of the rigging and the groan of the timbers.
可悲的是，夏威夷如今的天文学发展并非一帆风顺。
人生之路从不一帆风顺，因为它充满了起伏与曲折。
The course of life never runs smoothly for it is full of ups and downs and twists and turns.
应用推荐