对于“影子银行”等金融风险,我们也正在加强监管,已经排出时间表,推进实施巴赛尔协议III规定的监管措施。
As for financial risks such as shadow banking, we have tightened regulatory measures, set a timetable and started to apply the Basel III requirements.
资本充足率是反映商业银行资本金状况的重要指标,按照《巴赛尔协议》的规定,银行的资本充足率不应低于8%。
The capital adequacy ratio is an important index to reflect the commercial bank capital state. According to the Basel Accord, the capital adequacy ratio of bank should not under the level of 8%.
延迟了一年才出版,因为不同意的批评者无数。在西雅图最亲密的同事巴赛尔,不同意我的推断,但他认为关于理论那一节真好,不发表很可惜。
Yoram Barzel, my closest colleague in Seattle, disagreed with the answer, but he felt that the theoretical section was so good that it would be a shame if the manuscript did not go into print.
这是我们拥有的关于这种类型的仪式的最早的证据中的一些,同时也显示了赛巴尔在前经典时期的重要地位。
This is some of the earliest evidence that we have for this type of ritual, and again shows that Ceibal was a very important place during the Preclassic.
而在4.3米下的地方,我们做了一个有趣的发现:赛巴尔早期住民如何修筑他们那些已经相当大的建筑的证据。
And about 4.3 meters down we made a very interesting discovery: evidence of how the earliest inhabitants at Ceibal built their already fairly large buildings.
在图片上,你可以看到一个相当大的景区,由三个湖组成:雅提-库尔(拜诺伊),赛巴提和卡拉巴提。
In the picture you can see a rather big resort area which consists of three lakes: the Yakty-Kul (Bannoye), the Sabakty and the Karabalykty.
其中最受欢迎的是赛谬尔·巴伯的弦乐合奏曲《柔板》、贝多芬第九交响曲的第二乐章和德彪西的浪漫曲。
The most popular were Barber's Adagio for Strings, the second movement of Beethoven's Ninth Symphony and Debussy's Claire DE Lune.
这还使得他跨进了由弗雷德·佩里、唐-巴奇、罗德·拉沃尔、罗伊·埃莫森,以及阿加西组成的独揽四项大满贯赛冠军的行列。
He also moved into a select group made up only of Fred Perry, Don Budge, Rod Laver, Roy Emerson and Andre Agassi as men who have won all four of the grand slam events.
此次与鲍文一同升空的还有指挥官史蒂芬·林赛,前首席宇航员、飞行员埃里克·鲍伊,以及宇航员阿尔文·德鲁,迈克尔·巴拉特和妮可·斯托特。
With Bowen aboard the shuttle are commander Steven Lindsey, the former chief astronaut, pilot Eric Boe, and astronauts Alvin Drew, Michael Barratt and Nicole Stott.
他想知道巴利斯坦·赛尔弥会如何想当他得和黄金团并肩战斗。
He wondered what Barristan Selmy would think of riding into battle with the Golden Company.
哈赛尔巴因克能够重披切尔西战袍?
丹妮只能干坐着看。“爵士,”她对巴利斯坦·赛尔弥说,“我们能做的就这些了么?你不是还有备粮。”
Dany could only sit and watch. "Ser, " she said to Barristan Selmy, "is there no more we can do? You have provisions. "
国际在线消息:北京时间18日早上6点,巴西世界杯小组赛第一轮最后一场在库亚巴潘塔纳尔竞技场举行。
International online news: 6:00 am Beijing time on the 18th, the first round of Brazil's World Cup final was held in kuyabapanta nal Arena.
许多流言曾经说切尔西需要一个单赛季能够进20个球的球员,特别在哈赛尔巴因克离开后,这种声音不绝于耳。
A lot of rubbish has been said and written down the years about Chelsea needing a 20 goals a season player, especially since Jimmy Floyd Hasselbaink left.
2000年9月,哈赛尔巴因克和左拉使我们两球领先,但亨利和Sylvinho在最后一分钟不可思议的进球使赛成为平局。
In September 2000 Hasselbaink and Zola put us two up but Henry and an unbelievable last minute shot from Sylvinho gave Arsenal a share of the points.
2001年9月亨利打进一球,哈赛尔巴因克打进一粒点球。
In September 2001 Thierry Henry and Jimmy Floyd Hasselbaink with a penalty were the scorers.
罗纳尔蒂尼奥是巴赛最好的球员,所以他会留下而我们不想引起任何问题。
Ronaldinho is under all aspects a Barcelona player and that is what he will remain and we don't want to cause any problems .
赛德拉克为埃尔加·波尔林格基金会开发和生产绩效模拟器,帮助巴登符腾堡州引入综合性中学。
Development and production of a PERFORMANCE SIMULATOR for the Helga Breuninger Foundation for supporting the introduction of the community-school in Baden-Württemberg.
然而,在他们获得这些机会之前,哈赛尔巴因克就在仅仅第十三分钟就射门集中门柱差点拭杀旧主。
However, for all their chances, the Blues had a let-off when Jimmy Floyd Hasselbaink struck the post from close range after just 13 minutes against his former club.
他使得自己加入了豪杰俱乐部,这里不只有哈赛尔巴因克,他在87年上一场切尔西的慈善盾杯上为球队也打进了曼联一个球。
He finds himself in illustrious company, not least Jimmy Floyd Hasselbaink who netted the first of his 87 Chelsea goals also against Man United in the last Shield game played at the Old Wembley.
他使得自己加入了豪杰俱乐部,这里不只有哈赛尔巴因克,他在87年上一场切尔西的慈善盾杯上为球队也打进了曼联一个球。
He finds himself in illustrious company, not least Jimmy Floyd Hasselbaink who netted the first of his 87 Chelsea goals also against Man United in the last Shield game played at the Old Wembley.
应用推荐