严格说来，我们穿越时光之旅的下一站将停留在已有340万年的马卡（Maka）遗址，此地曾出土了南方古猿阿法种（Australopithecus afarensis）的一块颌骨以及其他一些遗骸。
Strictly speaking, our next stop on the walk through time should have been a 3.4-million-year-old site called Maka, which had yielded a jaw and some other remains of Australopithecus afarensis.
这是现代海洋法最基本的原则。 菲律宾不能以海洋管辖权为由将200海里以内的外国领土也据为已有。
This is the most fundamental principle of the modern maritime law.
但是，在这种情况下，为了支持所有的类型，使已有的启发法能够工作，需要做更多的工作。
However, in this case, more work would be needed to support all the types for which the existing heuristic works.
遇罗锦离婚案说明，已有30年历史的《婚姻法》无法满足当今社会形态的需求。
With Yu Luojin's case, the 30-year-old Marriage Law no longer met the needs of the contemporary social landscape.
但是到目前为止，已有十九个州通过“唯用英语”一法；该议题也一直是辩论的焦点。
But so far, 19 states have passed English Only legislation, and the topic is the focus of an ongoing debate.
确定兼容性的唯一方法就是在已有应用程序和OpenOffice之间交换文档。
The only way to be absolutely sure of compatibility is to exchange documents between your existing applications and OpenOffice.
这种做法在国际法中已有较好先例，除此之外，也别无他法。
This precedent is well established in international law, and there is no other way to do it.
从手写的宣誓证词可以看出，那是一个实行罗马法且已有较发达的警察系统的社会，法庭记录向学者提供了多数档案。
It has been societies that have had a developed police system and practiced Roman law, with its written depositions, whose court records have yielded the most data to historians.
这是棋谱上已有的着法。是x x特级大师曾经用过的。
This is a theoretical move. It was recommended by grandmaster X.
对已有交错级数的敛散性的判别法加以了综合、比较，结合交错级数自身的特性，给出了交错级数敛散性的一个判别模式。
On the current existing discriminance, aimed to provide students with good ideas, a judgment mode of convergence or divergence of interlock series has been set out after comparison and analysis.
撤销权作为《合同法》的重要组成部分，在《合同法》中已有明确规定。
Being as an important component of the, the withdrawing right has been clearly stipulated in the.
与已有静电场法相比，类等势场法不仅能获得合理的预制坯形状，通过分析还可以获得其成形过程的合理场变量分布规律。
The reasonable shape of preform and distribution law of field variables in forming process could be obtained by equipotential field method compared to the existent electrostatic field method.
在随之而来的国家法与民间法关系的理论探讨中，已有许多学者就二者的相互关系、如何协调等方面作了充分的分析。
In the following theory discussion about relation of national law and folk law, many scholars have made full analysis about the relation of them and how to correspond.
与已有方法相比较，所提方法不仅在正序方程中，而且也在负序和零序方程中采用牛顿法修正方程。
Compared with the previous methods, the Newton-Raphson method is used not only for solving the positive equation, but also the negative and zero sequence equations.
我们用二重优化法试算了四个问题，并与已有的五种算法进行了比较。
The new algorithm is used to solve four problems and compared with five of the previous algorithms.
在已有的基础上探讨了它的半局部收敛性，利用强函数原理，在一定的条件下给出并证明不精确牛顿法的半局部收敛性。
There have many papers for its local convergence, This paper probes into the semi-local convergence using a majorant function principle on some weak condition.
那是一栋装饰艺术风格的老洋房，坐落在原法租界内，建于1949年。夫妻俩看房时，里面有一个房间已有10年没开过门，卖主不肯让他俩进去察看。
One of the rooms in the house – a classic art deco residence from 1949 in the city's French Concession – hadn't been opened in 10 years and the sellers would not let the couple inspect it.
上述讨论进一步完善了已有的复模态矩阵摄动法。
The matrix perturbation of Complex modes has been improved by the present discussions.
针对已有模糊综合评判方法存在的问题，提出了一种基于最小隶属度加权平均偏差法的改进方法。
For the problems of fuzzy comprehensive evaluation, an improved method is proposed which is based on the deviation method of minimum membership degree with weighted proportional means.
以遥感、地面测绘、地震、电法等综合勘查手段为主，并充分利用已有成果，在较短的时里获得大量地质信息。
It can achieve large amount of geological information in a short time by the way of remote sensing, geological survey, seismic prospecting, electrical prospecting.
通过文献调研法，对国内已有的图书馆数字资源评价研究的指标权重赋值方法进行了分析、比较和研究。
Through the method of literature research, valuation method of evaluating indexes weight is analyzed, compared and studied that existing domestic libraries.
分析已有的自关联函数法中的不足，提出一种改进的自关联函数法确定广义嵌入窗长，从而确定出相空间重构的其它参数。
The drawback on the autocorrelation function method is analyzed, and the autocorrelation function method is improved to determine the value of the generalized embedding Windows and other parameters.
自适应过滤法的预测结果同已有数据的时间长度有很大关系。
The result of Self-Adaptive Filtering is highly correlated with the period of the data.
薄储层厚度的计算已有不少成熟的方法，如振幅法等。
There were many mature methods for determining reservoir thickness, such as amplitude method, et al.
该方法是对已有的单一指标判别法和用模糊数学方法进行多个指标判别的改进。
It is based on the single index method and the multi index method using fuzzy mathematics.
然而，已有的孤立特征值摄动法和重特征值摄动法都难于用来解决密集模态的摄动问题。
However, the perturbation methods for distinct or repeated eigenvalues can not be directly used to deal with the vibration modes with close eigenvalues.
近年来，已有一些关于烟草生物碱检测方法的报道，它们包括气相色谱，液相色谱和毛细管电泳法等。
In recent years, some determination methods of tobacco alkaloids were reported, including gas chromatography, high-performance liquid chromatography and capillary electrophoresis etc.
采用文献综述法，从已有理论上抽象地推导出中西方语言与思维之间有着相互对比相互借鉴的关系。
The major relations between language grammars and thinking methods both in Chinese culture and in western culture are abstracted on the basis of general view of literature.
采用文献综述法，从已有理论上抽象地推导出中西方语言与思维之间有着相互对比相互借鉴的关系。
The major relations between language grammars and thinking methods both in Chinese culture and in western culture are abstracted on the basis of general view of literature.
应用推荐