特拉维夫居民约西·奥兰说，这为恢复和平谈判带来了希望。
Tel Aviv resident Yossi Oran said it offered hope for a resumption of the peace talks.
这段时期内，大量移民使日本人口超过了100,000，而密克罗尼西亚当地居民约40,000。
During this period, extensive settlement resulted in a Japanese population of over 100,000 throughout Micronesia while the indigenous population was about 40,000.
这个居民约2500人的小镇取名于南非荷兰语的“和平”，念做费尔-杜哈(FREAR - duh)。
Pronounced FREAR-duh, the town of about 2, 500 takes its name from the Afrikaans word for "peace."
有一项研究计算出空气污染（大部分来自煤烟，而非二氧化碳）已经减少了中国北方居民约5.5年的预期寿命（见图）。
One study calculated that air pollution(from soot, mostly, not carbon dioxide) has reduced the life expectancy of citizens of northern China by about 5.5 years (see article).
这场大火威胁着约六十个家庭，居民已经撤离了该地区。
The fire is threatening about sixty homes, and residents have evacuated the area.
每层楼每分钟旋转约6米，如此居民将感觉不到移动。
Each floor will rotate at approximately 6 meters per minute so that the inhabitants will not notice the movement.
中国居民的人均可支配收入和农村人口的净收入均增长了约5.7倍。
Per capita disposable income of Chinese people and net income of rural population have both increased by roughly 5.7 folds.
非本地居民必须以39,000港元（约合5,031美元）的价格提前预订到公立医院住院，而且只有在有额外床位的时候才可以。
Non-residents must book in advance for a HK$39,000 (around $5,031) package stay in public hospitals - and only when extra beds are available.
地被其上的居民污秽。因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
虽然具体数字还远远难以确定，但一些学者认为，地震带山区约20万名居民需要永久性的重新安置。
Though the figures are far from definitive, some scholars think perhaps 200, 000 inhabitants of mountainous areas in the earthquake zone will need to be permanently resettled.
虽然具体数字还远远难以确定，但一些学者认为，地震带山区约20万名居民需要永久性的重新安置。
Though the figures are far from definitive, some scholars think perhaps 200,000 inhabitants of mountainous areas in the earthquake zone will need to be permanently resettled.
在南相马市(Minami-soma),公立学校大多位于自愿疏散区，在这所城市有一半的居民，约70000人，已经离去，而其中70%带走了自己的孩子。
In Minami-soma, most of which is located in a voluntary-evacuation zone, half the city's 70, 000 residents have left, including 70% of its children.
约13万当地居民被疏散到安全地带。
About 130,000 local residents have been evacuated to safety.
他的公司已经用货船运送了足够多的珍本书和古籍，以此来支付给75位Frenchboro居民邮书的费用，Frenchboro是一个离缅因州北部海岸约八英里的一个小岛。
His company has shipped enough rare and antique books to sustain mail deliveries for the 75 residents of Frenchboro, an island about eight miles off Maine's northeast coast.
约2000居民被疏散。
人均存款增长约1万倍，城镇居民收入增长约150倍，农村居民收入增长约100倍，城镇社会保障制度逐步建立和完善，农村社会保障制度建设也在顺利地向前推进。
The urban social security system are gradually established and improved. The rural social security system is also well under way.
约沙法就面伏于地，犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。
Jehoshaphat bowed with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the Lord.
于是打发人去见基列耶琳的居民，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧。”
Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying, "the Philistines have returned the ark of the LORD." Come down and take it up to your place.
而现在高岛上的居民降至约600人，他们大部分都居住在岛中心的公寓大楼里。
The population of Takashima has now dropped to about 600, the majority of whom live in one large apartment complex on the center of the island.
以防意外，住在附近的约50位居民临时撤离，因为这里有废料桶装着易燃的乙炔，需要冷却以保安全。
About 50 people living in properties near the scrapyard were temporarily evacuated as a precaution while the cylinders, some of which contained highly flammable acetylene, were cooled and made safe.
居民们在描述洪水时说，它形成于持续猛烈的大雨，约从7月28日开始，持续了一周之久。
Residents describing the deluge say it began with a constant, pounding rain that started around July 28 and continued for a week.
约15.4公里的隧道组合体可以为大约1500万居民提供6个月的紧急用水。
The combined 9.6 miles of tunnels can provide six months of emergency water for some 15 million residents.
约四分之一的城市居民生活在贫民窟或非正规住区内。
Approximately a quarter of these urban dwellers live in slums or informal settlements.
巴布亚新几内亚湾堪他利特岛上的约2000个居民正筹划着搬往附近的布干维尔岛，那里距离西南部乘船需要4个小时。
Off Papua New Guinea, about 2,000 people on the Cantaret Islands are planning to move to nearby Bougainville island, four hours' boat ride to the southwest.
于是打发人去见基列耶琳的居民，说:"非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧。"
Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to your place."
这项研究是通过对约3万名40岁至64岁的居民进行身高、体重、生活习惯以及性格方面的调查发现的。
They examined over 30000 people between 40 and 64 about their height, weight, and personality, and found that outgoing people were far more likely than other people to be overweight.
因此，当全国50%地区的人均能耗节节攀升的时候，加州却维持在稳定水平，为加州居民节省了约560亿美元并省下了另外建造24家燃气电厂的费用。
As a result, per capita energy use has remained stable in California while soaring 50% nationwide, saving Californians an estimated $56 billion and avoiding the need for 24 new gas-fired power plants.
因此，当全国50%地区的人均能耗节节攀升的时候，加州却维持在稳定水平，为加州居民节省了约560亿美元并省下了另外建造24家燃气电厂的费用。
As a result, per capita energy use has remained stable in California while soaring 50% nationwide, saving Californians an estimated $56 billion and avoiding the need for 24 new gas-fired power plants.
应用推荐