如果这是你的选择，那么你就更进一步了。
他们两个人不停的说啊说，于是乎就更进一步了解对方了，交流是了解一个人最有效的方式。
They talk and talk and talk. They're getting to know each other. That's how you get to know someone-through communication.
在这一过程中，我们看到的是农民生活与精神面貌的变化，就更进一步地谈到了精神层面的问题。
In this process, we see a peasant life and mental outlook changes, we further spoke of the spiritual dimension.
至于哈里顿，那份模样就更进一步相似：这在任何时候都是显著的，这时更特别显著；因为他的感觉正锐敏，他的智力正在觉醒到非常活跃的地步。
With Hareton the resemblance is carried further: it is singular at all times, then it was particularly striking; because his senses were alert, and his mental faculties wakened to unwonted activity.
更进一步讲，扩大庭院养殖规模几乎是不可能的。鸡可吃的虫子就那么多，每个农户可以照看的鸡的数量也有限。
Moreover, it is almost impossible to scale up a farmyard operation: there are only so many insects to eat, and so many hens one family can look after.
对你个人的效率进行一番客观的审视并做出精明的决定，你就离没有压力的工作更进一步了。
By taking an objective look and making informed decisions about your personal efficiency, you will be one step closer to stress free productivity.
分割信息或是立刻想说的太多，会冲淡关键点，并且造成了会让潜在观众和媒体在没有更进一步或是记住要点时就离开的风险。
By segmenting the message or trying to say too much at once, you dilute your key points and take a risk prospects and media will walk away without taking next steps or remembering the point.
更进一步地说，如果没有苹果和Linux客户我们就无法生存。
I'd go further by saying we couldn't survive without our Mac and Linux customers.
如果他能更进一步地加快假释听证会对大约2400名已服刑完毕的犯人的审判，他可能就离司法部门要削减3000个监狱席位的目标不远了。
If he went further—speeding parole hearings for the 2,400 or so who have completed their tariff—he would be some distance towards his department's goal of cutting 3,000 prison places.
注意：如果把情书装在马尼拉纸信封（manila envelope类似于牛皮纸信封——译者注）里的话，那么就别指望你们关系会更进一步了。
WARNING- if you send a love letter in a manila envelope, expect your relationship to end soon
我的大脑虽然被吻得七荤八素但仍然觉得奇怪，他怎么就知道吻就知道吻，双手那么老实，就没有更进一步的使坏？
My brain is messed up by his kiss but I still wonder. Why the only thing he does is kissing. Why he doesn't make further move like touching and feeling my body?
克：没有这两样东西就没有更进一步的可能。也许根本就哪也去不了。
Krishnamurti: Without these two things there is no possibility of going further. And there may be no going anywhere at all!
她说：“除非更进一步的长期研究开展，否则就无法判断现在的发现是不是意味着红鸢会面临更大的困境。”
She said: "Unless and until further long-term studies have been carried out it is not possible to determine whether the findings are a sign of a greater problem in kites."
相反，每当你有了新兴趣——更进一步的，有了新成就——你就增强了你的生命力。
Contrariwise, it is true that every time you acquire a new interest-even more, a new accomplishment-you increase your power of life.
我们还可以把自动识别得到的文本进行更进一步细分，并对每一个文本生成一个摘要，这样就大大提高了信息获取的效率。
Furthermore, we can categorize the texts and create an abstract for every one. This can improve the information extraction efficiency remarkably.
更进一步的舞弊方式，如果你在球棒表面多上一层漆，球棒的硬度就几乎可以媲美金属，可以将球击得老远。
Advanced placement, if you add extra layers of lacquer to the surface of a bat, you can make the wood almost as hard as metal, and really hit that ball.
有了这份报告只不过了解到内存泄漏存在，但是哪里没释放就还需要更进一步地调查。
Note: Memory leak detail is logged to a text file in the same folder as this application. To disable this memory leak check, undefine "EnableMemoryLeakReporting".
维埃拉更进一步补充说：“劳伦是我的好朋友，我们有着非常和谐的关系，而且在很多的比赛后我们自己会就比赛进行讨论。”
Vieira further added: "Lauren is a good friend of mine and we have a good relationship, and after matches we always talk about the game between ourselves."
皇家马德里就阿隆索和利物浦董事会商讨一个合理的价格。皇马对于签下这位中场球星更进一步了。
Real Madrid could be a step closer to signing Xabi Alonso, with the Liverpool board apparently having agreed on a suitable asking price for the midfielder.
DVR的研究开发工作在上个世纪80年代初就开始了，近年来网络技术的飞速发展更进一步推进了DVR的研究和开发。
The research work of DVR started in 80's, 19th century, and rapid development of networking technology further boost the research and development of DVR.
在排练肖斯塔科维奇的第一乐章时，马克爵士就决心让乐手们更进一步地去探索挖掘该音乐的深度。
Rehearsing the first movement of the Shostakovich, Sir Mark was determined that the players should plumb the musical depths.
就我自身而言，这次比赛也激励我能在英语学习上更进一步。
As far as I am concerned, the contest has also been serving as a remarkable impetus for me to make progress in English.
“我希望能更进一步，在本赛季取得最大的进步。然后再看看是回到曼联还是就留下了，”他告诉曼联电视。
"I want to push on and hopefully get as far as I can this season, then see what happens if I go back to United or if I do stay here," he told MUTV.
在整个赛季中我们绝不能犯过多的错误，去年后半段我们差点就追上了切尔西，而今年我们一定会更进一步的。
We can't afford too many mistakes in the title race, "he added." we got close to Chelsea last year and we hope we'll get even closer to them this time.
在整个赛季中我们绝不能犯过多的错误，去年后半段我们差点就追上了切尔西，而今年我们一定会更进一步的。
We can't afford too many mistakes in the title race, "he added." we got close to Chelsea last year and we hope we'll get even closer to them this time.
应用推荐