起雾了；如果雾慢慢散去就好了。
The fog had come in; so much the better when it came to sneaking away.
大多数孩子都吮拇指，大了就好了。
看他那样子，就好像几个星期没吃过一顿像样的饭了。
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
“没用的。”海蒂说，她的语气就好像她已经听天由命了一样。
"It's no use," Heidi said with such a tone as if she was resigned to her fate.
关于“如何熬过40多岁”，我们提供了源源不断的建议，就好像我们正处于缓慢走向脆弱的忍耐阶段。
We're served up an endless stream of advice on "how to survive your 40s", as if we're in the endurance stage of a slow limp toward fragility.
要是我嫁给了画眉嘴国王就好了！
我要是嫁给了那个年轻英俊的王子就好了！
饭菜烧好了，衣服洗好了，就好像施了魔法一样！
就好像她认为：如果这都能发生，那就没有什么不可能的了。
It was as though she thought: if that can happen, anything can.
只要站在那里，一起呼气，一起吸气，就好像你们已经融为一体了。
Just stand there inhaling and exhaling together, as if you were one being.
重要的是要记住，你幻想这些期望的目标时就好像你已经实现了它们那样。
The important thing to remember is to picture these desired objectives as if you had already attained them.
令人惊讶的是，虽然大脑仍然是警觉的，冥想状态减轻了对疼痛的反应，就好象降低了音量。
Astonishingly, although the brain is still alert, meditation lessens the emotional reaction to pain. It's like turning down the volume.
“唐看着你时那种专注就好像世界的其他部分都消失了。”一个当地人告诉我。
“It’s like Don looks you in the eye and the rest of the world disappears, ” one local tells me.
做了这样的性格研究，遇到困难的处境时，就像有了一套西装，直接套上就好。
Have a mental character study available that you can step into like a suit when the occasion arises.
她说每当人们用手机打电话时，他们就好像默认电话那端的朋友聋了一样。
She remarked that it is as if people think their friends go deaf the minute they get on the cell together.
现在就好像有人炸了我们的城市似的。
研究人员说，在交谈时配戴这样一幅眼镜就好比被赋予了“特异灵感”一样。
The researchers say that wearing them during a conversation with another person is like having an "extra sense".
就好像他们在自己和故事之间制造了心理上的距离；他们并不“拥有”他们的信息。
It's as if they're putting psychological distance between themselves and their stories; they don't "own" their message.
就好像她们结婚了似的。
就好像包括了所有的风格但还要另加上你根本不知道的一种。
There just seems to be everything plus more other styles you didn’t know existed.
我问她哪天能不能跟她谈谈，我们就好好地讨论了一番。
I asked her if I could talk with her one day, and we had a good discussion.
咖啡馆外面出现了露天的咖啡座时，就好像居住的公寓面积一夜之间大了一倍。
When the terrasses appear outside cafes, it's like living in an apartment that has doubled in size overnight.
孩子们说他们感到有了很大的改变，就好像脑子里一些让他们发疯的东西就此消失了。
The children said they felt so different, as if some mad thing in their head wasn't there anymore.
当你冥想的时候，就没有其他更重要的事情了，坐着就好。
While you are mediating there is nothing more important for you to do. Just sit.
这种状况看上去就好像我们已经放弃这样的想法了。
这种状况看上去就好像我们已经放弃这样的想法了。
应用推荐