据可靠消息来源，被拘捕者中至少包括一名陆军少将。
According to informed sources, those taken into custody include at least one major-general.
地球上氦的减少将对社会产生重大影响。
汽车的减少将意味着城镇的噪音和污染的减少。
它们位于城市中心地带，这将大大减少将视频运送到消费者手中所需的运输量。
Situated in the heart of urban centres, they would drastically reduce the amount of transportation required to bring food to consumers.
此外，岛屿栖息地的食物资源有限，因此体型较小，对资源的需求较少将受到青睐。
Moreover, island habitats have limited food resources, a smaller body size and a need for fewer resources would thus be favored.
这就是学生们为何极少将学业视作玩耍的原因之一。
That is one reason why schoolchildren rarely experience their schoolwork as play.
奥巴马简短的丹麦之行无法做出最后承诺，但至少将开启地球上最重要的对话。
Mr Obama's brief Danish foray will not allow him the last word, but it can at least kick off the most important conversation on Earth.
上周韩国情报部门以泄露机密信息为由逮捕了一名其前任特工和一名现役两星陆军少将。
Last week, South Korea's intelligence agency arrested one of its own former agents, as well as an active two-star army general, for handing over classified information.
DITA的一个主要目标是减少将内容从一个地方复制到另一个地方来重用内容的需要。
A principal goal for DITA has been to reduce the practice of copying content from one place to another as a way of reusing content. Reuse within DITA occurs on two levels.
千兆网络很少将其所有的带宽用于一个单独的数据流；相反，他们允许大量低速的传输同时进行。
Gigabit networks will seldom devote all of their bandwidth to a single data stream; instead, they will allow enormous Numbers of lower-speed transmissions to proceed simultaneously.
地区指挥官加尼少将说，收复加拉特山脊是对激进分子的重大挫败，为赢得战场胜利铺平了道路。
Regional commander Major-General Sajjad Ghani says the capture of Banai Baba Ziarat was a major setback for the militants and has paved the way for gains on the battlefield.
通过控制家禽从已发生禽流感暴发的地区流动，可最大限度减少将禽流感输入海啸受灾地区的危险。
The risk of importing avian influenza into areas affected by the tsunami can be minimized by controlling the movement of poultry from areas where outbreaks of avian influenza have occurred.
如果能够将更改限制在联合服务器中，就可以减少将这些更改向服务的发起方或使用者公开的可能性。
The ability to accommodate the changes within the federation server can reduce the probability of exposing these changes to the initiator or consumer of the service.
当然，共和党人相信，或者至少假装相信，他们所建议而导致的工作岗位减少将被商业信心提高所抵消。
Of course, Republicans believe, or at least pretend to believe, that the direct job-destroying effects of their proposals would be more than offset by a rise in business confidence.
这种饮酒的行为将在长期内产生消极结果，饮酒的数量多少将会与未来产生酒精依赖的风险有很大关系。
This behavior can have negative consequences in the long term, as the volume or quantity of alcohol consumed is associated with a higher risk of developing a dependency in the future.
根据莫尔特比少将的计划，劳森的指挥部位于港岛中心的一连串地堡中，远离预计会发生战斗的海岸线。
His headquarters were in a string of bunkers in the center of the island, far from the coasts where the fighting was expected, according to General Maltby's plan.
如果您至少将一个连接配置为IPC共享内存连接，那么在初始化ids时将分配处理器间的通信或消息区。
Inter processor communications or messages portion is allocated during IDS initialization if you configure at least one of your connections as an IPC shared-memory connection.
不容争辩的事实是，许多组织正朝着至少将他们的业务应用产品的一部分面向服务化而努力，而这还会增长。
The indisputable fact is many organizations are now working toward service orientation for at least part of their business application offerings, and this will only grow.
赤字的减少将主要来源于增加收入（以商业为例，商业将支付一笔额外的占去年利润10%的税）而不是缩减开支。
The reduction would come mainly from increasing revenues (businesses, for example, will pay a one-off extra 10% tax on last year’s profits) rather than from spending cuts.
这个海湾长期跟踪研究将覆盖墨西哥湾沿岸帮助处理前年深海原油泄漏事件的居民，跟踪研究至少将持续5年。
The Gulf Long-Term Follow-Up Study will survey Gulf of Mexico residents who helped with the cleanup of last year's Deepwater Horizon oil spill and follow them for at least 5 years.
格莱珉电话公司将通过抽签分配股票，在下一次分配之前最少将给每个中签者14,000takas额度的股票。
The company will allocate shares by lottery, giving every successful applicant the minimum allotment of 14,000 takas before it gives anyone more than that.
亚马逊雨林将经历一个“转折点”，极端高温和雨水减少将导致其退化，大部分树木都将被烧毁并由沙漠和草原取而代之。
Amazon rainforest crosses a "tipping point" where extreme heat and lower rainfall makes the forest unviable - much of it burns and is replaced by desert and savannah.
因此雨林地区降水的减少也就是意料之中的事情了。对于这片区域而言，降水减少将会是灾难性的，而实际情况可能会更糟。
In its absence, it would be reasonable to expect a corresponding decrease in regional precipitation, which would be calamitous, but the actual effect could be much worse.
阿巴斯少将说，军用喷气机星期二在这次行动的初期阶段首先轰炸了激进分子据点，然后攻击直升机打死了50多名武装分子。
General Abbas said military jets first bombed militant positions in the early stages of the operation Tuesday and then attack helicopters killed more than 50 fighters.
大多数企业家梦想将自己的创业公司做成巨头公司(或者至少将公司卖给巨头赚上一笔)大公司和小公司之间是一种共生关系。
Most entrepreneurs dream of turning their start-ups into giants (or at least of selling them to giants for a fortune). There is a symbiosis between large and small.
大多数企业家梦想将自己的创业公司做成巨头公司(或者至少将公司卖给巨头赚上一笔)大公司和小公司之间是一种共生关系。
Most entrepreneurs dream of turning their start-ups into giants (or at least of selling them to giants for a fortune). There is a symbiosis between large and small.
应用推荐