最严重的地震碰撞发生在康赛普西翁（智利第二大城市，还有遥远的胡安 费尔南德斯群岛）海岸两边的一系列小镇和村庄。
Worst hit were a string of towns and villages on the coast either side of Concepción, the country’s second city, as well as the remote Juan Fernández islands.
双方4月14日在这个沿海小镇发生了激烈交火，该镇恰好位于反对派大本营——班加西的南面。
The two sides exchanged fire on April 14 in this coastal town, just south of the opposition stronghold, Benghazi.
最糟糕的是在恩尼斯科西的一个晚上，那是一个漂亮，多山的小镇，坐落在斯拉尼河的河岸，在那里我看见了一个满脸胡子的家伙，他还戴着一顶很时髦的帽子。
The worst was the night in Enniscorthy, a pretty, hilly town on the Banks of the River Slaney, where I spotted on the street a bearded guy wearing a trendy straw hat.
布朗决定进攻哈珀斯镇，这是一座距华盛顿只有一百公里左右的小镇，这个小镇在当时属于维吉尼亚州，现在则属于西维吉尼亚州。
Brown decided to strike at Harpers Ferry, a small town about one hundred kilometers from Washington. It was part of Virginia at that time, but is now located in the state of West Virginia.
我刚到了西佛吉尼亚，一开始就感觉很有看头，有一座名叫惠尔林的小镇上有几座跨越河流的大桥，这些钢架桥梁看起来很有工业时代的味道。
West Virginia, where I have just been, looked interesting from the start, a town called Wheeling with some huge bridges over a river. It all looked very industrial age with steel bridges.
先到乌尤尼小镇，在从奥鲁罗或波托西的玻利维亚聚居地或者维拉松的阿根廷小镇搭巴士。
To access the small town of Uyuni, take a bus from the Bolivian settlements of Oruro or Potosi, or from the Argentinian town of Villazon.
鲁宾斯基说，而这只猛犸象则是在受史前洪水袭击的区域之外。 它是在华盛顿州西拉小镇外面的一个农场被发现的。
This mammoth, found on a ranch outside the small community of Selah, is outside the prehistoric flood zones, Lubinski said.
阿马特·里西酱是一种以腌猪肉和番茄为基本原料做成的酱料，其起源一般会追溯到阿马特里切——位于罗马东北部萨宾山中的一座边远小镇。
The origins of Amatriciana, a cured pork and tomato-based sauce, are traditionally traced to Amatrice, a provincial town in the Sabine Hills northeast of Rome.
我和我的汽车导航仪将出行计划定为东行至鲁西荣地区的小镇。
My 7 navigator and I plan our route east toward the town of Roussillon.
市塔克西拉重建作为希腊小镇(如橄榄球)。
The city of Taxila was rebuilt as a Greek town (like a gridiron).
从马托格罗索州南部的一个整齐的产牛小镇波科内的边缘开始，这条145公里长的轨道上点缀着125座不安全的木桥，每个拐弯处都有一个西尔万剧场。
Starting at the edge of Pocone, a tidy cattle town in southern Mato Grosso, this 145-kilometer track is punctuated by 125 precarious wooden Bridges, with sylvan theater at every bend.
荷包牡丹的传说：古时，在洛阳城东南 200来里路，有个州名叫汝州，州的西边有个小镇，名叫庙下。
Common bleedingheart's fable: The ancient times, south the Luoyang east end 200 mile road, have state named Ruzhou, the state west side have a small town, under named temple.
贾樟柯说他的灵感来自中国经典电影《小城之春》，也是关于发生在中国东部的一个水乡小镇的旧情人团聚的故事。这部影片由贾樟柯的西河星汇出品。
Jia has stated that he was inspired by the classic Chinese film Spring in a Small town, also about the reuniting of former lovers in a rural river town in eastern China.
在《惊魂半小时》里，他扮演一个生活在小镇上的倒霉蛋，干了一连串轰动性的大事件，但银幕下的杰西艾森伯格可是迎来了事业大爆发！
He may play a small-town loser with explosive issues in 30 Minutes or Less, but off-screen Jesse Eisenberg's career is blowing up!
小镇距历史文化古镇——乌镇仅一桥之隔，东临上海，西濒太湖，南接杭州，北倚苏州。
With Shanghai to its east, Tai Lake to the west, Hangzhou to the south and Suzhou to the north, the Town enjoys superior geographical situation.
驾车到异乡度周末的唐恩和南西，途中，车子在路易西安纳一个小镇抛锚。
Drive to a foreign country for the weekend and Nancy Dunn, the way the car broke down in a small town in Louisiana.
1955年，英格丽应聘了一家书店的工作而邂逅了西尔维娅，一位刚来小镇不久的美丽女人。
In 1955, Ingrid applies for a job at Machado DE Assis Bookstore and meets Silvia, a beautiful woman who is in town for a while.
在什罗普郡在西米德兰，英国威尔士边境靠近，什鲁斯伯里是一个小镇，人口70000。
Located close to the Welsh border in Shropshire county in the West Midlands, England, Shrewsbury is a small town with a population of 70,000.
我访问过詹姆士镇卡文迪西农场冷冻炸薯条工厂，这个一个距俾斯麦以东100英里，人口15000的小镇。食用油的气味弥漫在整个农场上。
I visited a Cavendish Farms frozen French fry factory in Jamestown, a town of 15,000 about 100 miles east of Bismarck. the smell of cooking oil wafts over the farmland.
我访问过詹姆士镇卡文迪西农场冷冻炸薯条工厂，这个一个距俾斯麦以东100英里，人口15000的小镇。食用油的气味弥漫在整个农场上。
I visited a Cavendish Farms frozen French fry factory in Jamestown, a town of 15,000 about 100 miles east of Bismarck. the smell of cooking oil wafts over the farmland.
应用推荐