她们只有在播种粮食的时候才唱，就好像她们将逝者的心植入了粮食。
And they would sing them only when they planted the rice, as though they were seeding the hearts of the dead into the rice.
农民在将逝者火化后，还是希望将骨灰葬在离家不远的土地里。
Farmers who had the deceased cremated still want to bury the urn in land near their homes.
下葬时，会用一片罗勒叶子陪葬，以示逝者将通往天国。
A basil leaf buried with a person was considered his passport to heaven.
古人发明风筝主要是为了怀念已故的亲友，他们认为放风筝可以将情意寄托于风筝之上，传送给逝者。
Ancient people invented kites mainly to commemorate deceased relatives and friends. It is thought that flying a kite can convey love and affection to the dead.
中国将神龛保存在逝者的房间里。
如果逝者能重临世上，以虚无的形体守护在挚爱的身旁，我将永远日日夜夜陪伴着你。
If the dead can come back to this earth and flit unseen around those they love, I shall always be with you in the brightest days and in the darkest nights.
如果逝者能重临世上，以虚无的形体守护在挚爱的身旁，我将永远日日夜夜陪伴着你。
If the dead can come back to this earth and flit unseen around those they love, I shall always be with you in the brightest days and in the darkest nights.
应用推荐