他思想中这种倾向因他对所有乌托邦政治计划的猜疑而加深。
This tendency in his thought is deepened by his suspicion of all Utopian political programmes.
人们已经做出努力来遏制这种倾向，即将一些质量和数量的衡量标准纳入对申请人发表论文的评估当中。
Attempts have been made to curb this kind tendency to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant's published papers.
你必须对这些结果有所保留，因为调查对象们倾向于给出他们认为应该给的答案。
You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.
很多公司对他们的社会主义倾向很谨慎。
对福克斯的政治倾向可以描述成中间偏右。
The political slant at Focus can be described as centre-right.
和我一样，约翰对他的暴力倾向感到恐惧。
John seemed as horrified as I about his potential for violence.
他对教会中日益增强的自由主义倾向心存忧虑。
许多学者认为，这种倾向来源于童年时期父母对孩子过度的溺爱。
It's a tendency which many scholars believe begins in childhood due to parents who overindulge their kids.
这种倾向性对我们的生存来讲至关重要。
他主张，某些能力对男性来说更倾向隐蔽，另一些能力对于女性来说更隐蔽、集中。
He argues that there are certain abilities that tend to be more sequestered for males, and other abilities that are more sequestered, more focused on females.
写作《A&P：一种心理状态》一文的学生明智地删掉了一段讨论萨米对女性是否有大男子主义倾向的文字。
The student who wrote "The A&P as a State of Mind" wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.
与以往一样，有些权力崇拜者，尤其是历史学家，他们倾向于赞美任何强大的东西，他们对罗马权力的的欣赏远胜于对希腊人敏锐的欣赏。
As always, there are the power worshippers, especially among historians, who are predisposed to admire whatever is strong, who feel more attracted to the might of Rome than to the subtlety of Greece.
他不接受对颜色的客观理解，更倾向于支持主观理解。
He rejected an objective understanding of color, in favor of a more subjective understanding.
我注意到批评她的人越来越倾向于对撒切尔夫人进行心理分析。
I notice an increasing tendency for her critics to psychoanalyse Mrs Thatcher.
他们为我们警告对危险倾向，指出潜在的邪恶。
They warn us of dangerous trends. They point out potent evils.
如果你对自己的丈夫有母性的倾向，那你并不孤单。
If you have a tendency to mother your husband, you're not alone.
但是即使这样，我们也倾向我们对因果关系的证据，倾向剩下的相关性。
But even so we tend our evidence for causation tends to rest on a correlation.
反过来也是如此：我们倾向于对某些风险反应过度。
The opposite is also true: We tend to overreact to certain risks.
人们倾向于对那些会让我们变得开心的东西做出糟糕评价。
如果发生法律纠纷，欧盟法庭倾向于做出对希腊不利的判决，因为该国更换了货币。
In the event of legal disputes, EU courts would likely be inclined to rule against Greece, the country that changed its currency.
近年来出现了对社会有害的......倾向。
在一部分程序员当中有一个不好的倾向，对用户所说的不加理会。
There's also an unfortunate tendency on the part of programmers not to pay attention to what the users say.
在这种情况下，投资者倾向于对不怎么资金密集，但能很快获得收益的设施出资。
In such circumstances investors tend to plump for less capital-intensive facilities which provide a quick return.
由于文化和经济因素，德州对大多数边境事务采取的是公平公正的态度，总的来说相比整个国家而言更倾向于对移民的支持。
The state takes a fairly balanced view of border issues in general and, for cultural and economic reasons, tends to support immigration more than the country as a whole.
受害者对虐待有极度轻视的倾向。
同时，我倾向于对美联储宽容一些。
At the same time, I'm inclined to cut the Fed a little slack.
德国人的意见产生了分歧：大公司倾向对身负债务的欧元区其他成员国提供进一步的支持。
Germany is divided. Big firms tend to favour further support for indebted euro-zone members.
有时候你会倾向于对一些事情以负面方式做出反应，这会引起压力、抑郁或者其他的一些消极情绪。
Sometimes you tend to react to something in a negative way which causes stress, depression or other negative emotions.
有时候你会倾向于对一些事情以负面方式做出反应，这会引起压力、抑郁或者其他的一些消极情绪。
Sometimes you tend to react to something in a negative way which causes stress, depression or other negative emotions.
应用推荐