布迪的问话使他稍稍觉得自在些；他一向喜欢布迪对他的崇拜。
Buddy's questions made him feel a little more at ease; he always liked the adoration buddy showed him.
第二个星球上住着一个自负的人。他喜欢别人对他的崇拜。小王子对此感到不理解，所以他走了，继续他的旅途。
The second planet was inhabited by a conceited man. He was only interested in others' admiration. The little prince felt puzzled, so he went away to continue his journey.
可作为女人，其实只要明白一个很简单的道理：男人的自信来自一个女人对他的崇拜，女人的高傲来自一个男人对她的倾慕。
As a woman, as a matter of fact to understand a very simple truth: men from the self-confidence of a woman on his worship, from a woman proud of her Qingmu men.
自从国际空间站创建了自己的网站之后，他便开始从太空发图片帖子，最终赢得了一大批忠实的追随者(同时我们对他的崇拜也始终不渝)。
After the ISS got the Internet, he started Posting Twitpics from space, earning a loyal following (and our enduring admiration).
他对希腊的崇拜过了头。
他对这名运动员的崇拜还不至于到效仿他吸毒的程度。
His admiration for the athlete did not extend to the point where he would follow his example in taking drugs.
为什么 ：她会怀疑你当他们在一齐时候的对他的假崇拜。
Why : She'll wonder about your fake adoration for him while they were together.
然后，我们需要跟他们谈我们如何应对这种爱，因为上帝也给了我们回报对他的爱的能力，那就是崇拜。
And then we need to talk to them about how we respond to this love because God also gave us the capacity to love him back it is called worship.
对基辛格这样一个既让许多人崇拜又让许多人憎恨的人物，这句话似乎不太可能改变多数美国人对他的看法。但是，有一个词应该会让基辛格至死感到不安。
It seems unlikely to change many views of a man who is both widely admired and widely hated, but there is one word that just might haunt Mr. Kissinger to his final days.
我的父亲活到了六十岁，他的头发已经斑白，可是我对于他的崇拜和爱，远甚于对所有那些我在他的宫廷里所看到的活泼漂亮的青年呀。
My father had a long white beard, but I loved him; he was sixty years old, but to me he was handsomer than all the fine youths I saw.
他现在的面目，再加上景物中看不见一个人影，这立刻就对古代的太阳崇拜作出了解释。
His present aspect, coupled with the lack of all human forms in the scene, explained the old-time heliolatries in a moment.
曼德拉可能永远感觉不到你的崇拜，但是那个对搞冲基金的家伙可能会觉察出你的怨恨——或许他还可能从其他很多人那里觉察出来。
Mandela may never sense your admiration, but the hedge fund guy probably suspects your resentment — and he probably senses it coming from a lot of other people too.
这仅仅是把崇拜的神的数量缩减为一个，并且把这唯一的上帝供奉在寺庙里，对他进行供奉。
It's merely limiting the number of gods worshipped to one, but it houses that God in a temple. It offers him sacrifices and so on.
乔布斯经常以他标志性的黑色圆领衫和蓝色牛仔裤出现在公众面前，他的崇拜者将他的成功归功于他对完美的不断追求和奉献。
Famed for public appearances in which he wears his trademark black turtle neck and blue jeans, admirers put Mr Jobs's success down to his dedication to perfection.
没有人希望面对这样一个结论，尤其对舒尔曼更是如此，很长时间以来，他都是贝尔的崇拜者。
No one wanted to reach such a conclusion less than did Shulman, a longtime admirer of Bell's.
他宣扬家庭忠诚，祖先崇拜，长幼有序对一个理想国家的基础性作用。
He championed strong familial loyalty, ancestor worship, respect of elders by their children, and the family as a basis for an ideal government.
这个建议一部分源于他个人对Google能在全球范围快速部署计算机能力的崇拜，过去数年，Google一直不断地展示他的这个能力。
This recommendation is partly inspired by his admiration for the company's skill at rapidly deploying computing power throughout the world as it's done the past few years.
Lebrecht先生对作曲家的崇拜是一件奇妙的事情，但是他太执意而无法改变自己的初衷：其他人可能会对巴赫·莫扎特和瓦格纳有同样的感受。
Mr Lebrecht's admiration for the composer is a wonderful thing, but he is trying too hard to proselytise: other people may feel the same way about Bach or Mozart or Wagner.
其实这个名字是对Koenig崇拜的英雄——JoeStrummer的一次毫不掩饰的致敬。专辑中的几首歌直接受到了他的生活以及The Clash音乐的影响。
Indeed the title is a thinly veiled homage to one of Koenig's heroes, Joe Strummer, several of the songs here directly influenced by both his life and the music of the Clash.
值得一提的是，她还为英勇的将军卡米尔·萨西尔•阿齐兹·阿尔-贾纳比的家人提供了热心帮助，并通过他的妻子、9个孩子中的几个以及众多朋友和崇拜者，对他的人生传奇进行了探寻。
In particular, she befriends the family of a brave general, Kamel Sachet Aziz al-Janabi, delving into his life story through his wife, several of his nine children and numerous friends and admirers.
他说，电影中所有“醉人的，令人迷幻的科技”，使人深深陷入对大自然的唯心崇拜中。
In his review, Vallini wrote that for all of the "stupefying, enchanting technology" in the film, it "gets bogged down by a spiritualism linked to the worship of nature."
鲍勃·马利逝世30周年后，他的音乐遗产正在消亡，因为比起雷鬼乐，牙买加的年轻人更加亲睐舞厅音乐。然而，如果对马利的形象进行高度的商业化运作，身为歌手的马利将继续成为人们崇拜的偶象。
May 11, 2011 -- Bob Marley's musical legacy may be waning 30 years after his death as Jamaica's youth prefers dancehall to reggae, but the singer remains a cult, if highly commercialized, figure.
我告诉他，我认为所有的孩子崇拜他们的父母加入进来，那我的学习，即是对父母美国式礼物送给你的孩子。
I tell him that I think all children adore their parents joining in and that I am learning to parent American-style, i. e. be present for your children.
在姆达早期十分痛苦的自传中，这潜在的有时是最重要的主题是他对父亲生活的崇拜以及自己却未能实现。
The underlying and sometimes overriding theme in Mda junior's anguished autobiography is his admiration for his father's life and his failure to live up to it.
在去往嘎亚路上的一天傍晚，这个儿子碰巧是在他父亲被杀的树下履行他对主奎师那的日常崇拜。
One evening on the way to Gaya, the son happened to perform his daily worship of Lord Krsna under the same tree where his father had been killed.
在美国所有的历史人物中，亚伯拉罕·林肯最受美国人民的爱戴，事实上人们对他的敬慕之情近似于崇拜。
Of all figures from America's past, Abraham Lincoln is dearest to the hearts of the American people. In fact, the admiration they have for him borders on worship.
在美国所有的历史人物中，亚伯拉罕·林肯最受美国人民的爱戴，事实上人们对他的敬慕之情近似于崇拜。
Of all figures from America's past, Abraham Lincoln is dearest to the hearts of the American people. In fact, the admiration they have for him borders on worship.
应用推荐