至少在某种程度上，房间里放着的书会带来一种与寒冷冬夜里壁炉里的火差不多的感觉。
And a room with books in it induces, at least in some, a feeling not dissimilar to that of a fire in the fireplace on a cold winter's night.
在寒冷的夜晚，她希望他们能坐在一起烤火，但他宁愿呆在黑暗里，离火远远地。
In the cold nights, she hoped they would sit together close to the fire, but he preferred the darkness, far from the flames.
那是三月里明亮寒冷的一天，晚上壁炉未尽的余火散发出让人吃惊却昏昏沉沉的热气，那是她喜欢的余热。
It was March, a bright cold day, and the ashy remains of her night's fire gave off a surprising sullen heat, for which she was not ungrateful.
他们是火、热、石具上的大师，这些来自热带的人穿过属于尼安德特人的寒冷的大陆时，这是他们关键的优势所在。
"They were masters of fire and heat and stone, a crucial advantage as these tropical people penetrated the cold lands of the Neanderthal."
在寒冷的夜里，他们总是靠在火边取暖。
但是等他再回来的时候，他发现他们坐在一堆火旁边——因为阴云密布，空气已经变得特别寒冷——显然谈得很亲切。
But when he returned to the party he found them seated by a fire — for the air had grown strangely chill and the sky overcast — in apparent ly amicable conversation.
他走路时带着孩子，住在他的主人在火的旁边在寒冷的冬天盛开。
He walked with children, stayed with his master beside the fire in the cold winter.
所以每年在这一天人们为他哀哭和前一天吃寒冷的食物，避免使火。
So every year on that day folks mourned for him and the day before ate cold meals, which avoided making fire.
他们是火、热、石具上的大师，这些来自热带的人穿过属于尼安德特人的寒冷的大陆时，这是他们关键的优势所在。
'They were masters of fire and heat and stone, a crucial advantage as these tropical people penetrated the cold lands of the Neanderthal.'
恶魔给了他一把余火，去照亮寒冷的黑夜。
Instead, the devil gave him a single ember to light the frigid darkness.
近乎残酷的寒冷使我们的牙齿打颤，皮肤皱起，身体瑟缩，以至于当我们看见火时，恨不得一下子投入烈焰的怀抱。
The cruel coldness trembles our teeth, wrinkles our skin and curl our bodies as if to entice us into the arms of flame at the sight of fire.
我是火，在寒冷中燃烧；是光，带来黎明；是号角，唤醒沉睡者；是盾牌，保护人类的疆土。
I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realm of men.
我是火，在寒冷中燃烧；是光，带来黎明；是号角，唤醒沉睡者；是盾牌，保护人类的疆土。
I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realm of men.
应用推荐