我喜欢外滩，它好像一堵美丽的，富有历史的墙。静静地抱拥着这平凡的，另类的一切。
I like the Bund, it is like a beautiful, and historical wall. Quietly embracing all the ordinaries and alternatives.
塞利格门教授深入历史的角度来思考，活得好有可能意味着什么？实现某种目标比仅仅是为了积累物质财富和追求社会地位更富有意义。
Seligman is tapping into a long history of thinking about what it might mean to live well, and to achieve certain goals that go far beyond simply the accumulation of material wealth or social status.
这一时期的历史，基本上便是这种标志和符号的集合，富有煽动性，却又短命。
The history of the period is mainly a collection of such emblems and symbols, evocative but ephemeral.
棉花的种植历史也许非常悠久——可以追溯到迄今5,000年前——但它和它富有特性、柔软光滑的纤维可能正是现代医学所要寻找的东西。
Its cultivation may be ancient—dating as far back as 5,000 years ago—but cotton, and its characteristically soft, downy fibers, could be just what modern medicine has been waiting for.
这座房屋是加利福利亚洲富有阶层的西班牙和墨西哥人稀有的历史遗存，现在已被遗弃，遭受风吹雨淋，面临毁坏的危险。
A rare reminder of California's rich Spanish and Mexican history, the structure now sits abandoned, deteriorated, exposed to the elements and threatened by demolition.
我经常说，比起“让贫困成为历史”的宣传，“让富有成为历史”才更为合理。
I've often said that far more sensible than a 'make poverty history' campaign would be a 'make wealth history' campaign.
只要我们继续试图以卑劣或仅仅不当的手段实现理想，我们的善意将同样酿出恶果，构成历史的悲剧和讽刺。作为个人，我能尽全力使未来不像过去和现在那么富有悲剧和讽刺意味吗？
So long as we go on trying to realize our ideals by bad or merely inappropriate means, our good intentions will come to the same bad ends.In this consists the tragedy and the irony of history.
美国人口中最富有的百分之一，却拥有美国百分之四十以上的财富——这还不包括自置居所——这一点，大量的社会历史已有记载。
America's richest one percent of the population own over forty percent of America's wealth-exclusive of home ownership-in this, the most opulent society history has ever known.
这些人，无论性别的历史如何，都渴望一种富有“前艾滋”同性文化的生活，他们都打扮得好似艾尔·帕西诺的那部搞笑烂片《虎口巡航》的角色。
The hipsters, no matter what their gender history, long for the days of pre-HIV/AIDS homo culture, dressing like extras from Al Pacino’s laughably bad “Cruising.”
12月我们就在这里预言过一个严格意义上的英澳矿产公司私有并购案很快就会成熟，巨大财富有历史性的定论。
We predicted here in December that a strictly private merger dance between two Anglo-Australian miners would soon flower into a sovereign wealth showdown of historic proportions.
美国职业自行车挑战赛是美国历史上为职业车手设置的最富有挑战性的赛事，该赛事全程500多英里(800多公里)在科罗拉多山间举行。
Created to be the most challenging race for professional cyclists in American history the USA pro Cycling Challenge is set to cover nearly 500 miles in Colorado.
历史还向我们暗示，那些迅速而富有创造性的解决其银行业危机的国家(如20世纪90年代初瑞典所为)比那些犹豫不定的国家处理得好。
History also suggests that countries which address their banking crises quickly and creatively (as Sweden did in the early 1990s) do better than those that dither.
撰写新闻标题的记者绞尽脑汁为“富有历史意义”寻找同义词。
这一切一直都是游戏制定者的精心设计，以确保这是历史上最富有戏剧性的表演。
This has all been devised by the Gamemakers to guarantee the most dramatic show down in history.
闽南，基于其独特的地理环境和人文历史背景，形成了富有地域特色的闽南传统文化。
Minnan, based on its unique geographical environment and the humanity history background, has formed rich traditional region characteristic of Minnan culture.
这条新线路将会绕过联通乌里州和提契诺州的富有历史性的哥达铁路。
The new line will bypass part of the historic Gotthard railway line between the cantons of Uri and Ticino.
它的每次改变往往伴随着历史的巨变，是富有时代意义的。
Its change each time is often following the historical great change, is the rich time significance.
这座建筑富有历史意义，被列为二级保护建筑，因此任何改动都必须是恰当的，并与它的背景和遗产文化保持一致。
The building's historic significance means it is listed with a Grade-II conservation rating, so any alterations had to be sympathetic and in keeping with its context and heritage.
它是那样的美、富有历史感、艺术的精妙，科学不能捕捉到这些，我发现它太迷人了。
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.
秉承着以往庄重而富有戏剧化的同时，我们还融入了这历史文化古城生长中不可缺少的元素作为主要设计牵引——桥梁。
While inheriting the previous solemn and dramatization, we added arch bridge - an indispensable element of this historical and cultural ancient city - in our design concept.
你可以花上几小时在上海来个徒步旅行，感受一下上海富有文学气息的过去，一路上听听导游为你讲解上海悠久的历史。
You can spend hours taking walking Tours of Shanghai's literary past, complete with guides to talk you through its rich history.
麦肯锡的一个咨询研究部门在去年发布的一个报告指出在富有国家公私债务负担交织在一起致使债务总量达到了历史新高。
In a study early last year, the McKinsey Global Institute, the consultancy's research arm, noted that combined public and private debt burdens had reached historic highs in many rich countries.
基于不同的历史背景，富有特色的风俗习惯在各个使用英语的不同地方通行。
In view of the different historical backgrounds, distinctive customs and conventions are adopted by different English-speaking countries.
当你演绎的是历史上的一个时期，演绎的是世界上最富有和最著名的家庭之一，你需要一大笔钱来实现它。
When you're doing something that's period and it's about one of the most wealthy and famous families in the world, you do need a reasonable amount of money to achieve it.
安德鲁·卡内基是美国历史上最富有的人之一，然而随着财富和年龄的增长，他几乎对钱感到厌恶。
Andrew Carnegie, one of the richest Americans ever, practically became allergic to money as he grew richer and older.
一个当地的地标性建筑，谷仓已经确认罗克斯·伯里历史学会业主的敏感而富有想象力的保护和恢复。
A local landmark, the barn has been recognized by the Roxbury Historical Society for the owners' sensitive yet imaginative preservation and restoration.
一个当地的地标性建筑，谷仓已经确认罗克斯·伯里历史学会业主的敏感而富有想象力的保护和恢复。
A local landmark, the barn has been recognized by the Roxbury Historical Society for the owners' sensitive yet imaginative preservation and restoration.
应用推荐