在这个层中，服务可以被提供给客户和业务合作伙伴。
Services can be provided to clients and business partners in this layer.
想要方便快捷地帮助您的客户和业务伙伴吗？
Want to quickly and easily help your customers and business partners?
这些是阻碍或延迟客户和业务的SOA采用进程的反模式。
These are antipatterns that hinder or delay SOA adoption by customers and businesses.
否则，流程管理的及时信息不会及时到达客户和业务合作伙伴。
Otherwise, the timely information managed by the process won't make it to the customers and business partners.
它是同一件事：员工是利用现成的技术来解决客户和业务问题。
It's all the same thing: Employees are harnessing readily available technologies to solve customer and business problems.
我们正在研究方法，以降低客户和业务合作伙伴完成该任务的难度。
We are investigating ways to make this less challenging to customers and business partners.
高激励，雄心勃勃；-质量驱动的，面向客户和业务成果。
High motivated and ambitious; - quality driven, customers and business results oriented.
它们将遗留功能包装起来，再向第三方、客户和业务伙伴公开以供调用。
They are wrapping legacy functionality and exposing it for invocation for third-parties, clients, and business partners.
IBM定期向客户和业务合作伙伴提供产品和价格数据(目录)。
IBM delivers product and price data (catalogs) to its customers and business partners on a regular basis.
与您的团队，客户和业务合作伙伴时时沟通，找到如何可以改善项目管理过程。
Communicate with your team, client, and business partners, as to how you can improve your project management practices.
同时，公司要在内部与员工，在外部与客户和业务伙伴分享业务信息。
At the same time, a company must share business information internally with its employees, and externally with customers and business partners.
SOA采用反模式：此类为阻碍或延迟客户和业务的SOA采用进程的反模式。
SOA adoption antipatterns: These are antipatterns that hinder or delay SOA adoption by customers and businesses. Antipatterns discussed in this category are.
在软件行业中，软件的开发和交付很长时间被限制在本地客户和业务需求。
Software development and delivery has been long restricted to local consumer and business needs in the software industry.
另外，在业务客户和业务系统人士之间的真正的信任何团队精神必须存在并且长久。
In addition, a true spirit of trust and teamwork must exist and perpetuate between the business clients and the business systems professionals.
你总能找到一个或更多伟大的创意，但是首先考虑客户和业务才能令项目获得认可，并让我们得以通过。
You can always find one more great idea, but keeping the business and customer focus first is what got this project approved to begin with and then got us through it.
考虑到航空业日益增长的需求，必须要适应不断变化的客户和业务的需求，并进行适当的变化。
Considering the increasing demand in the airline industry it has become necessary to make appropriate changes to adapt to the changing customer and business needs.
丰富的现场互动机会及交流环节的安排，将为参会企业结识潜在客户和业务合作伙伴创造诸多契机。
Abundant communication and discussion opportunities will create an open platform for companies to identify potential partners and boost their business.
要注册，客户和业务合作伙伴必须向每个外部站点提交实际上是多余的基本注册信息，如姓名、地址、电子邮件地址。
To register, customers and business partners had to submit essentially redundant basic registration information, such as name, address, and email address, for each external site.
销售管理有关的投诉，起草答复，客户和业务准备情况，了解业务的影响，减少客户流失，由于经验的问题。
Manage sales related complaints, drafting replies to customers and preparing business case to understand business impact, lessening churn due to customer experience issues.
各种支持客户和业务合作伙伴的外部IBM网站要求其用户对每个网站采用独有的用户凭据(用户ID和密码)。
The various external IBM Web sites that support customers and business partners required their users to have unique user credentials (user IDs and passwords) for each site.
你在生活中的成功，并不仅仅取决于你的变化能力。它取决的是你比你的竞争对手、客户和业务变化更快的能力。
Your success in life isn't based on your ability to simply change. It is based on your ability to change faster than your competition, customers and business.
近些年来，随着各企业与供应商、客户和业务合作伙伴的联系日益紧密，网络边界逐渐消失，外部和内部威胁的概念日渐融为一体。
In recent years, as organizations have linked with suppliers, customers, and business partners, the network perimeter has dissolved and the notion of external versus internal threats has blurred.
这些例子只是冰山一角，但它们展示了如何帮助客户更好地利用他们的材料，才能改变价值链和业务操作。
These examples are just the tip of the iceberg, but they demonstrate how helping customers get more use of their materials can transform value chains and operations.
今年几起严重的客户和雇员资料泄漏事件使得管理者们匆忙仔细检查他们复杂的信息系统和业务流程，以寻找可能存在的安全隐患。
Several massive leakages of customer and employee data this year have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.
通过数据仓库或联合的方式，提供单一且完整的客户、伙伴、产品和业务视图。
It provides a single and complete view of customers, partners, products, and business through data warehouses or federation.
客户、业务伙伴和其他人员可以使用这个ID加入到会议中。
This ID can be used by customers, business partners, and others to join the meeting.
它包括收集和记录业务需求，理解客户环境，以及完成差异分析。
It includes gathering and documenting business requirements, understanding the customer environment, and completing gap analysis.
是否有一个规范来描述连接键实体(例如客户和位置)的业务规则？
Is there a specification describing the business rules to join key entities such as customer and location?
因此，可以用现有应用程序中的组件组合成新的解决方案，向客户提供业务数据和工作流的综合视图。
As a result, you can combine components from your applications into new solutions that provide your customers with an integrated view of business data and workflow.
用户社区可以包括雇员、业务伙伴和客户。
The user community can be a combination of employees, business partners, and customers.
应用推荐